Salmos 83:1-18
Salmos 83:1-18 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (2) Dios mío, Dios mío, no guardes silencio; no te quedes callado y sin hacer nada. 2 (3) ¡Fíjate en tus enemigos: mira cómo se alborotan! ¡Fíjate en los que no te quieren: mira cómo te desafían! 3 (4) Hacen planes contra tu pueblo amado, con intenciones de hacerle daño, 4 (5) y hasta se atreven a decir: «¡Vamos a destruirlos por completo! ¡Jamás volverá a mencionarse el nombre de Israel!» 5-8 (6-9) Los ejércitos de muchos pueblos se han puesto de acuerdo para hacerte la guerra: se han juntado Edom, Moab, Asiria y las tribus del desierto; a ellos se han unido los ejércitos de Guebal, Amón, Amalec, Tiro y Filistea. 9 (10) ¡Acaba con ellos, como acabaste con Madián! ¡Acaba con ellos, como acabaste con Sísara y Jabín a orillas del río Quisón! 10 (11) Ellos fueron derrotados en Endor, y quedaron tendidos en el suelo, tirados como el estiércol. 11 (12) ¡Acaba con su gente de importancia, como acabaste con Oreb y con Zeeb! ¡Acaba con todos sus jefes, como acabaste con Zalmuná y Zébah, 12 (13) que pensaban adueñarse de nuestras valiosas tierras! 13 (14) Dios mío, haz que el viento se los lleve como se lleva a la paja. 14-15 (15-16) ¡Persíguelos con tus tormentas! ¡Espántalos con tus tempestades! ¡Sé como las llamas de fuego que acaban con cerros y bosques! 16 (17) Dios mío, ¡llénalos de vergüenza, para que te reconozcan como Dios! 17 (18) ¡Derrótalos para siempre! ¡Derrótalos y acaba con ellos! 18 (19) ¡Así conocerán tu poder, y sabrán que solo tú gobiernas sobre toda la tierra!
Salmos 83:1-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Dios mío, ¡no guardes silencio! Dios mío, ¡no te quedes callado! Date cuenta de que tus enemigos rugen, de que te desafían los que te aborrecen. Con astucia y en secreto conspiran contra tu pueblo; se han juntado y hacen planes contra tus protegidos. Amenazantes dicen: «¡Vamos a destruir a Israel! ¡Borremos de la memoria el nombre de esa nación!» Conspiran con un solo propósito: establecen alianzas para luchar en contra tuya los campamentos edomitas e ismaelitas, y también los moabitas y los agarenos, los de Gebal, los de Amón y de Amalec, los filisteos y los habitantes de Tiro. También los asirios se les han unido, y brindan su apoyo a los descendientes de Lot. ¡Haz con ellos lo que hiciste con Madián! ¡Trátalos como a Sísara y Jabín en el arroyo de Cisón! Ellos fueron derrotados en Endor, y se convirtieron en estiércol para la tierra. Trata a sus capitanes y a todos sus príncipes como trataste a Oreb y a Zeeb, a Zebaj y a Salmuná, esos que amenazantes decían: «¡Vamos a adueñarnos de los pastizales de Dios!» Dios mío, ¡envuélvelos en un torbellino! ¡Arrástralos como hojas secas lanzadas al viento! ¡Que ardan como el fuego que consume el monte! ¡Que ardan como las llamas que abrasan el bosque! ¡Persíguelos con tu tempestad! ¡Hazlos temblar de miedo con tu torbellino! ¡Llénales la cara de vergüenza, para que busquen, Señor, tu nombre! ¡Que sean avergonzados y turbados para siempre! ¡Que sean deshonrados, y perezcan! ¡Que reconozcan que tu nombre es el Señor, y que solo tú, Altísimo, estás sobre toda la tierra!
Salmos 83:1-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Oh Dios, no guardes silencio; no te quedes callado e impasible, oh Dios. Mira cómo se alborotan tus enemigos, cómo te desafían los que te odian. Con astucia conspiran contra tu pueblo; conspiran contra aquellos a quienes tú proteges. Y dicen: «¡Vengan, destruyamos su nación! ¡Que el nombre de Israel no vuelva a recordarse!». Como un solo hombre se confabulan; han hecho un pacto contra ti: los campamentos de Edom y de Ismael, los de Moab y de Agar, Guebal, Amón y Amalec, los de Filistea y los habitantes de Tiro. Hasta Asiria se les ha unido; ha apoyado a los descendientes de Lot. Selah Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara y Jabín en el río Quisón, los cuales perecieron en Endor y quedaron en la tierra, como estiércol. Haz con sus nobles como hiciste con Oreb y con Zeb; haz con todos sus príncipes como hiciste con Zeba y con Zalmuna, que decían: «Vamos a adueñarnos de los pastizales de Dios». Hazlos rodar como zarzas, Dios mío; como paja que se lleva el viento. Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas, así persíguelos con tus tempestades y aterrorízalos con tu tormenta. SEÑOR, cúbreles el rostro de deshonra para que busquen tu nombre. Queden avergonzados y angustiados para siempre; que perezcan humillados. Que sepan que tú eres el SEÑOR, que ese es tu nombre; que sepan que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:1-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (2) Oh Dios, ¡no te quedes en silencio!, ¡no te quedes inmóvil y callado! 2 (3) Mira a tus enemigos, a los que te odian: alborotan y se rebelan contra ti. 3 (4) Han hecho planes astutos en contra de tu pueblo, ¡en contra de tus protegidos! 4 (5) Han pensado venir a destruirnos para que dejemos de existir como nación, para que no vuelva a recordarse el nombre de Israel. 5 (6) Han hecho un pacto en contra tuya, han conspirado como un solo hombre: 6 (7) los campamentos de Edom y de Ismael, los descendientes de Agar y de Moab, 7 (8) Guebal, Amón y Amalec, los filisteos, los que viven en Tiro, 8 (9) y hasta los asirios se han unido a ellos, y son el brazo fuerte de los hijos de Lot. 9 (10) Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara, como hiciste con Jabín en el arroyo de Quisón, 10 (11) que fueron destruidos en Endor, ¡que fueron convertidos en estiércol de la tierra! 11 (12) Haz con sus hombres importantes como hiciste con Oreb y con Zeeb; haz con todos sus jefes como hiciste con Zébah y con Salmuná, 12 (13) que quisieron apropiarse de los pastizales de Dios. 13 (14) Dios mío, haz que rueden como zarzas, como hojas secas arrastradas por el viento; 14 (15) y así como el fuego quema el bosque y consume los montes con sus llamas, 15 (16) ¡así persíguelos con tus tormentas y espántalos con tus tempestades! 16 (17) ¡Avergüénzalos, Señor, para que recurran a ti! 17 (18) Que sean avergonzados para siempre; ¡que se avergüencen y mueran! 18 (19) ¡Que sepan que solo tú eres el Señor, que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra!
Salmos 83:1-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Oh Dios, no guardes silencio; No calles, oh Dios, ni te estés quieto. Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza. Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos. Han dicho: Venid, y destruyámoslos para que no sean nación, Y no haya más memoria del nombre de Israel. Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza Las tiendas de los edomitas y de los ismaelitas, Moab y los agarenos; Gebal, Amón y Amalec, Los filisteos y los habitantes de Tiro. También el asirio se ha juntado con ellos; Sirven de brazo a los hijos de Lot. Selah Hazles como a Madián, Como a Sísara, como a Jabín en el arroyo de Cisón; Que perecieron en Endor, Fueron hechos como estiércol para la tierra. Pon a sus capitanes como a Oreb y a Zeeb; Como a Zeba y a Zalmuna a todos sus príncipes, Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios. Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento, Como fuego que quema el monte, Como llama que abrasa el bosque. Persíguelos así con tu tempestad, Y atérralos con tu torbellino. Llena sus rostros de vergüenza, Y busquen tu nombre, oh Jehová. Sean afrentados y turbados para siempre; Sean deshonrados, y perezcan. Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:1-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
Oh Dios, no permanezcas en silencio; no calles, oh Dios, ni te quedes quieto. Porque, he aquí, tus enemigos rugen, y los que te aborrecen se han enaltecido. Hacen planes astutos contra tu pueblo, y juntos conspiran contra tus protegidos. Han dicho: Venid, y destruyámoslos como nación, para que ya no haya memoria del nombre de Israel. Porque de corazón han conspirado a una; hacen pacto contra ti: las tiendas de Edom y de los ismaelitas, Moab y los agarenos, Gebal, Amón y Amalec, Filistea con los habitantes de Tiro; Asiria también se ha unido a ellos; se han convertido en ayuda para los hijos de Lot. (Selah) Trátalos como a Madián, como a Sísara, como a Jabín en el torrente Cisón, que fueron destruidos en Endor, que quedaron como estiércol para la tierra. Pon a sus nobles como a Oreb y Zeeb, y a todos sus príncipes como a Zeba y Zalmuna, que dijeron: apoderémonos de los prados de Dios. Oh Dios mío, ponlos como polvo en remolino; como paja ante el viento. Como fuego que consume el bosque, y como llama que incendia las montañas, así persíguelos con tu tempestad, y aterrorízalos con tu torbellino. Cubre sus rostros de ignominia, para que busquen tu nombre, oh SEÑOR. Sean avergonzados y turbados para siempre; sean humillados y perezcan, para que sepan que solo tú, que te llamas el SEÑOR, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Salmos 83:1-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¡Oh Dios, no guardes silencio! No cierres tus oídos; no te quedes callado, oh Dios. ¿No oyes el alboroto que hacen tus enemigos? ¿No ves que tus arrogantes adversarios se levantan? Inventan intrigas astutas contra tu pueblo; conspiran en contra de tus seres preciados. «Vengan —dicen—, exterminemos a Israel como nación; destruiremos hasta el más mínimo recuerdo de su existencia». Efectivamente, esta fue su decisión unánime. Firmaron un tratado de alianza en tu contra: los edomitas y los ismaelitas; los moabitas y los agarenos; los giblitas, los amonitas y los amalecitas; y los habitantes de Filistea y de Tiro. Asiria también se unió a ellos y se alió con los descendientes de Lot. Interludio Haz con ellos lo mismo que hiciste con los madianitas y como hiciste también con Sísara y con Jabín en el río Cisón. Fueron destruidos en Endor, y sus cadáveres en descomposición fertilizaron la tierra. Que sus poderosos nobles mueran como murieron Oreb y Zeeb; que todos sus príncipes mueran como Zeba y Zalmuna, porque dijeron: «¡Vamos a apoderarnos de estos pastizales de Dios y a usarlos para nuestro beneficio!» ¡Oh mi Dios, espárcelos como a arbustos que ruedan, como a paja que se lleva el viento! Así como el fuego quema un bosque y una llama incendia las montañas, persíguelos con tu tormenta feroz; atérralos con tu tempestad. Desacredítalos por completo hasta que se sometan a tu nombre, oh SEÑOR. Que sean avergonzados y aterrorizados para siempre; que mueran en deshonra. Entonces aprenderán que solo tú te llamas el SEÑOR, que solo tú eres el Altísimo, supremo sobre toda la tierra.