Salmos 82:2-8
Salmos 82:2-8 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
«¿Hasta cuándo juzgarán injustamente y favorecerán a los malvados? Selah Defiendan la causa del débil y del huérfano; háganles justicia al pobre y al oprimido. Salven al débil y al necesitado; líbrenlos de la mano de los malvados. »Ellos no saben nada, no entienden nada. Deambulan en la oscuridad; se estremecen todos los cimientos de la tierra. »Yo les he dicho: “Ustedes son dioses; todos ustedes son hijos del Altísimo”. Pero morirán como cualquier mortal; caerán como cualquier otro gobernante». Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra, pues tuyas son todas las naciones.
Salmos 82:2-8 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
«¿Hasta cuándo seguirán ustedes siendo injustos en sus juicios, y defendiendo a los malvados? ¡Defiendan a los huérfanos y a los indefensos! ¡Háganles justicia a los pobres y a los necesitados! ¡Libren del poder de los malvados a los pobres e indefensos! Los malvados no saben nada ni entienden nada; ¡vagan perdidos en la oscuridad! Eso hace que se estremezcan todas las bases de este mundo. »Ya les he dicho que ustedes son dioses, que son hijos del Dios Altísimo; pero acabarán como todos los hombres: ¡morirán como todos los gobernantes!» Dios nuestro, ¡ven a gobernar el mundo! ¡Tuyas son todas las naciones!
Salmos 82:2-8 Reina Valera Contemporánea (RVC)
«¿Hasta cuándo ustedes juzgarán con injusticia, y tratarán como inocentes a los impíos? ¡Defiendan a los pobres y a los huérfanos! ¡Hagan justicia a los afligidos y a los menesterosos! ¡Liberen a los afligidos y a los necesitados! ¡Pónganlos a salvo del poder de los impíos! »Pero ustedes no saben ni entienden; ¡andan en completa oscuridad! ¡Por eso la tierra tiembla hasta sus cimientos! »Alguna vez les dije: “Ustedes son dioses. Todos ustedes son hijos del Altísimo.” ¡Pero ahora morirán como cualquier hombre! ¡Morirán como cualquiera de los príncipes!» ¡Levántate, oh Dios, y juzga la tierra! ¡Tuyas son todas las naciones!
Salmos 82:2-8 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
«¿Hasta cuándo harán ustedes juicios falsos y se pondrán de parte de los malvados? ¡Hagan justicia al débil y al huérfano! ¡Hagan justicia al pobre y al necesitado! ¡Libren a los débiles y pobres, y defiéndanlos de los malvados! »Pero ustedes no saben, no entienden; andan en la oscuridad. Tiemblan los cimientos de la tierra. Yo dije que ustedes son dioses; que todos son hijos del Altísimo. Sin embargo, morirán como todo hombre, ¡caerán como cualquier tirano!» ¡Oh Dios, dispónte a juzgar la tierra, pues tú eres el dueño de todas las naciones!
Salmos 82:2-8 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? Selah Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso. Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos. No saben, no entienden, Andan en tinieblas; Tiemblan todos los cimientos de la tierra. Yo dije: Vosotros sois dioses, Y todos vosotros hijos del Altísimo; Pero como hombres moriréis, Y como cualquiera de los príncipes caeréis. Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.
Salmos 82:2-8 La Biblia de las Américas (LBLA)
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y favoreceréis a los impíos? (Selah) Defended al débil y al huérfano; haced justicia al afligido y al menesteroso. Rescatad al débil y al necesitado; libradlos de la mano de los impíos. No saben ni entienden; caminan en tinieblas; son sacudidos todos los cimientos de la tierra. Yo dije: Vosotros sois dioses, y todos sois hijos del Altísimo. Sin embargo, como hombres moriréis, y caeréis como uno de los príncipes. ¡Levántate, oh Dios, juzga la tierra! Porque tú posees todas las naciones.
Salmos 82:2-8 Nueva Traducción Viviente (NTV)
«¿Hasta cuándo dictarán decisiones injustas que favorecen a los malvados? Interludio »Hagan justicia al pobre y al huérfano; defiendan los derechos de los oprimidos y de los desposeídos. Rescaten al pobre y al indefenso; líbrenlos de las garras de los malvados. Pero esos opresores no saben nada; ¡son tan ignorantes! Andan errantes en la oscuridad mientras el mundo entero se estremece hasta los cimientos. Yo digo: “Ustedes son dioses; son todos hijos del Altísimo. Pero morirán como simples mortales y caerán como cualquier otro gobernante”». Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra, porque todas las naciones te pertenecen.