SALMOS 68:20-27
SALMOS 68:20-27 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
20 (21) Tú eres un Dios que salva; ¡tú nos libras de la muerte! 21 (22) ¡A esos enemigos tuyos que no dejan de pecar, les aplastarás la cabeza y se la partirás en dos! 22 (23) Dios nuestro, tú nos has dicho: «Yo los haré volver de Basán; yo los haré volver de las profundidades del mar, 23 (24) para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos, ¡y hasta los perros de ustedes lamerán esa sangre!» 24 (25) En el santuario se ven los desfiles de mi Dios y Rey. 25 (26) Al frente van los cantores, seguidos de las que tocan panderetas; los músicos cierran el desfile. 26-27 (27-28) Los dirige la tribu más joven, que es la de Benjamín, y los sigue una gran multitud: ¡Son los príncipes de Judá, de Zabulón y de Neftalí! Ustedes, israelitas, ¡bendigan a nuestro Dios, cuando celebren sus reuniones!
SALMOS 68:20-27 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Nuestro Dios es un Dios que salva; el SEÑOR Soberano nos libra de la muerte. Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la cabellera en forma de corona de los que persisten en pecar. El Señor dice: «De Basán los regresaré; de las profundidades del mar los haré volver, para que se empapen tus pies en la sangre de sus enemigos; para que al lamerla tus perros tengan también su parte». En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios, las procesiones de mi Dios y Rey. Los cantores van al frente, seguidos de los músicos de cuerda, entre doncellas que tocan panderetas. Bendigan a Dios en la gran asamblea; alaben al SEÑOR, descendientes de Israel. Los guía la pequeña tribu de Benjamín, seguida de los múltiples príncipes de Judá y de los príncipes de Zabulón y Neftalí.
SALMOS 68:20-27 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
20 (21) Tú eres un Dios que salva; ¡tú nos libras de la muerte! 21 (22) ¡A esos enemigos tuyos que no dejan de pecar, les aplastarás la cabeza y se la partirás en dos! 22 (23) Dios nuestro, tú nos has dicho: «Yo los haré volver de Basán; yo los haré volver de las profundidades del mar, 23 (24) para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos, ¡y hasta los perros de ustedes lamerán esa sangre!» 24 (25) En el santuario se ven los desfiles de mi Dios y Rey. 25 (26) Al frente van los cantores, seguidos de las que tocan panderetas; los músicos cierran el desfile. 26-27 (27-28) Los dirige la tribu más joven, que es la de Benjamín, y los sigue una gran multitud: ¡Son los príncipes de Judá, de Zabulón y de Neftalí! Ustedes, israelitas, ¡bendigan a nuestro Dios, cuando celebren sus reuniones!
SALMOS 68:20-27 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El Señor nuestro Dios es un Dios que salva; el Señor tiene poder para librarnos de la muerte. Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la melena de los que andan en sus pecados. El Señor ha dicho: «Yo te haré volver de Basán. Te haré volver de las profundidades del mar. ¡Tus pies y la lengua de tus perros se teñirán con la sangre de tus enemigos!» En el santuario, oh Dios, pueden verse tus procesiones; ¡tus marchas triunfales, mi Dios y Rey! Los cantores abren la marcha, los músicos la cierran, y en medio las doncellas avanzan con panderos. Ustedes, descendientes de Israel, ¡bendigan a nuestro Señor y Dios en las congregaciones! Allí va el joven Benjamín, al frente de ellos, acompañado por los príncipes de Judá, los príncipes de Zabulón y los príncipes de Neftalí.
SALMOS 68:20-27 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
20 (21) Nuestro Dios es un Dios que salva y que puede librarnos de la muerte. 21 (22) Dios partirá la cabeza de sus enemigos, la cabeza de los que siguen pecando. 22 (23) El Señor ha dicho: «Te haré volver de Basán; te haré volver del mar profundo, 23 (24) para que bañes tus pies en la sangre de tus enemigos y tus perros se la beban.» 24 (25) Oh Dios, mi Dios y Rey, en tu santuario se ven las procesiones que celebran en tu honor. 25 (26) Los cantores van al frente y los músicos detrás, y en medio las jovencitas van tocando panderetas. 26 (27) ¡Bendigan todos ustedes a Dios el Señor! ¡Bendígalo todo Israel reunido! 27 (28) Al frente de ellos va Benjamín, el menor, con muchos jefes de Judá, de Zabulón y de Neftalí.
SALMOS 68:20-27 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Dios, nuestro Dios ha de salvarnos, Y de Jehová el Señor es el librar de la muerte. Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados. El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar; Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros. Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario. Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos. Bendecid a Dios en las congregaciones; Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel. Allí estaba el joven Benjamín, señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
SALMOS 68:20-27 La Biblia de las Américas (LBLA)
Dios es para nosotros un Dios de salvación, y a DIOS el Señor pertenece el librar de la muerte. Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la testa cabelluda del que anda en sus delitos. Dijo el Señor: De Basán los haré volver; los haré volver de las profundidades del mar; para que tu pie los aplaste en sangre, y la lengua de tus perros tenga la porción de tus enemigos. ¶Ellos han visto tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios, mi Rey, hacia el santuario. Los cantores iban delante, los músicos detrás, en medio de las doncellas tocando panderos. Bendecid a Dios en las congregaciones, al SEÑOR, vosotros del linaje de Israel. Allí va Benjamín, el más joven, dirigiéndolos, los príncipes de Judá con su grupo, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.
SALMOS 68:20-27 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¡Nuestro Dios es un Dios que salva! El SEÑOR Soberano nos rescata de la muerte. Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos; aplastará los cráneos de los que aman sus caminos perversos. El Señor dice: «Haré descender a mis enemigos desde Basán; los levantaré desde las profundidades del mar. Ustedes, pueblo mío, se lavarán los pies en la sangre de ellos, ¡y hasta los perros tendrán su porción!». Ya asoma tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y Rey mientras él entra en el santuario. Los cantores van adelante, los músicos van detrás; en medio hay jovencitas que tocan panderetas. Alaben a Dios, todos los del pueblo de Israel; alaben al SEÑOR, la fuente de vida de Israel. Miren, la pequeña tribu de Benjamín va al frente; le sigue una gran multitud de gobernantes de Judá y todos los gobernantes de Zabulón y Neftalí.