Salmos 67:1-7
Salmos 67:1-7 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Dios tenga piedad de nosotros y nos bendiga; Dios haga resplandecer su rostro sobre nosotros, Selah para que en la tierra sea conocido tu camino y en todas las naciones, tu salvación. ¡Que te alaben, oh Dios, los pueblos; que todos los pueblos te alaben! Alégrense y canten con júbilo las naciones, porque tú las juzgas con rectitud, y guías a las naciones de la tierra. Selah ¡Que te alaben, oh Dios, los pueblos; que todos los pueblos te alaben! La tierra dará entonces su fruto, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá. Dios nos bendecirá y le temerán todos los confines de la tierra.
Salmos 67:1-7 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (2) Dios mío, ten compasión de nosotros y danos tu bendición. Míranos con alegría y muéstranos tu amor; 2 (3) así todas las naciones del mundo conocerán tus enseñanzas y tu poder para salvar. 3 (4) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben! 4 (5) ¡Que todas las naciones se alegren y canten llenas de felicidad! Tú gobiernas a los pueblos con justicia; ¡tú guías a las naciones de la tierra! 5 (6) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben! 6 (7) La tierra dará grandes cosechas, y tú nos bendecirás. 7 (8) Sí, tú nos bendecirás; a ti te alabarán los más lejanos países de la tierra.
Salmos 67:1-7 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Dios mío, ¡ten misericordia de nosotros, y bendícenos! ¡Haz resplandecer tu rostro sobre nosotros! ¡Que sea reconocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvación! ¡Que te alaben los pueblos, Dios mío! ¡Que todos los pueblos te alaben! ¡Que las naciones se llenen de gozo, porque tú juzgas a los pueblos con equidad y eres el Pastor de todas las naciones! ¡Que te alaben los pueblos, Dios mío! ¡Que todos los pueblos te alaben! ¡Que la tierra rinda sus frutos! ¡Que el Dios nuestro nos bendiga! ¡Que nuestro Dios nos bendiga, y que todos los confines de la tierra lo teman!
Salmos 67:1-7 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (2) Que el Señor tenga compasión y nos bendiga, que nos mire con buenos ojos, 2 (3) para que todas las naciones de la tierra conozcan su voluntad y salvación. 3 (4) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben! 4 (5) Que las naciones griten de alegría, pues tú gobiernas los pueblos con justicia; ¡tú diriges las naciones del mundo! 5 (6) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben! 6 (7) La tierra ha dado su fruto; ¡nuestro Dios nos ha bendecido! 7 (8) ¡Que Dios nos bendiga! ¡Que le rinda honor el mundo entero!
Salmos 67:1-7 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; Selah Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las naciones tu salvación. Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos los pueblos te alaben. Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra. Selah Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos los pueblos te alaben. La tierra dará su fruto; Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro. Bendíganos Dios, Y témanlo todos los términos de la tierra.
Salmos 67:1-7 La Biblia de las Américas (LBLA)
Dios tenga piedad de nosotros y nos bendiga, y haga resplandecer su rostro sobre nosotros; (Selah ) para que sea conocido en la tierra tu camino, entre todas las naciones tu salvación. Te den gracias los pueblos, oh Dios, todos los pueblos te den gracias. Alégrense y canten con júbilo las naciones, porque tú juzgarás a los pueblos con equidad, y guiarás a las naciones en la tierra. (Selah) Te den gracias los pueblos, oh Dios, todos los pueblos te den gracias. La tierra ha dado su fruto; Dios, nuestro Dios, nos bendice. Dios nos bendice, para que le teman todos los términos de la tierra.
Salmos 67:1-7 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Que Dios tenga misericordia y nos bendiga; que su rostro nos sonría con favor. Interludio Que se conozcan tus caminos en toda la tierra y tu poder salvador entre los pueblos por todas partes. Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben. Que el mundo entero cante de alegría, porque tú gobiernas a las naciones con justicia y guías a los pueblos del mundo. Interludio Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben. Entonces la tierra dará sus cosechas, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá en abundancia. Así es, Dios nos bendecirá, y gente de todo el mundo le temerá.