Salmos 49:14-20
Salmos 49:14-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Como ovejas guiadas por la muerte, están destinados al sepulcro. Sus cuerpos se consumirán allí, lejos de sus mansiones suntuosas. Por la mañana los justos prevalecerán sobre ellos. Pero Dios me rescatará de las garras de la muerte y con él me llevará. Selah No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa, porque al morir no se llevará nada ni con él descenderá su esplendor. Aunque en vida se considere dichoso, y la gente lo elogie por sus logros, irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz. La gente rica carece de entendimiento; al igual que las bestias, perece.
Salmos 49:14-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
14 (15) Su destino final es el sepulcro; la muerte los va llevando como guía el pastor a sus ovejas. En cuanto bajen a la tumba, abandonarán sus antiguos dominios. El día de mañana los justos abrirán sus tumbas y esparcirán sus huesos. 15 (16) ¡Pero a mí, Dios me librará del poder de la muerte, y me llevará a vivir con él! 16 (17) Tú no te fijes en los que se hacen ricos y llenan su casa con lujos, 17 (18) pues cuando se mueran no van a llevarse nada. 18 (19) Mientras estén con vida, tal vez se sientan contentos y haya quien los felicite por tener tanto dinero; 19 (20) pero al fin de cuentas no volverán a ver la luz; morirán como murieron sus padres. 20 (21) Puede alguien ser muy rico, y jamás imaginarse que al fin le espera la muerte como a cualquier animal.
Salmos 49:14-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
mientras la muerte los lleva al sepulcro como un pastor que guía a sus rebaños; será el sepulcro su última morada. Allí desaparecerá su buen semblante, y un día los hombres justos serán sus amos. Pero a mí, Dios me rescatará; ¡Dios me librará del poder del sepulcro! Tú, no te preocupes cuando veas que otros se hacen ricos y agrandan sus casas, pues nada se llevarán cuando mueran; sus riquezas no se las llevarán al sepulcro. Aunque se sientan felices mientras vivan, y la gente los alabe cuando prosperen, un día irán a reunirse con sus antepasados y nunca más volverán a ver la luz. Aunque ricos, los mortales no entienden; lo mismo que las bestias, un día perecen.
Salmos 49:14-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
14 (15) Para esa gente, la muerte es el pastor que los conduce al sepulcro como si fueran ovejas. Cuando llegue la mañana, los buenos triunfarán sobre ellos; su fuerza irá decayendo y el sepulcro será su hogar. 15 (16) Pero Dios me salvará del poder de la muerte, pues me llevará con él. 16 (17) No te inquietes si alguien se hace rico y aumenta el lujo de su casa, 17 (18) pues cuando muera no podrá llevarse nada, ni su lujo le seguirá al sepulcro. 18 (19) Aunque se sienta feliz mientras vive, y la gente lo alabe por ser rico, 19 (20) llegará el día en que se muera, y no volverá a ver la luz. 20 (21) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.
Salmos 49:14-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá su buen parecer, y el Seol será su morada. Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo. Selah No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa; Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria. Aunque mientras viva, llame dichosa a su alma, Y sea loado cuando prospere, Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz. El hombre que está en honra y no entiende, Semejante es a las bestias que perecen.
Salmos 49:14-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
Como ovejas son destinados para el Seol, la muerte los pastoreará, los rectos los regirán por la mañana; su forma será para que el Seol la consuma, de modo que no tienen morada. Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, pues Él me recibirá. (Selah) ¶No temas cuando alguno se enriquece, cuando la gloria de su casa aumenta; porque nada se llevará cuando muera, ni su gloria descenderá con él. Aunque mientras viva, a sí mismo se felicite (y aunque los hombres te alaben cuando prosperes), irá a reunirse con la generación de sus padres, quienes nunca verán la luz. El hombre en su vanagloria, pero sin entendimiento, es como las bestias que perecen.
Salmos 49:14-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Como ovejas, son llevados a la tumba, donde la muerte será su pastor. Por la mañana, los justos gobernarán sobre ellos. Sus cuerpos se pudrirán en la tumba, lejos de sus grandiosas propiedades. Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba. Interludio Así que no te desanimes cuando los malvados se enriquezcan, y en sus casas haya cada vez más esplendor. Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba. En esta vida se consideran dichosos y los aplauden por su éxito. Pero morirán como todos sus antepasados, y nunca más volverán a ver la luz del día. La gente que se jacta de su riqueza no comprende; morirán, al igual que los animales.