Salmos 44:9-16
Salmos 44:9-16 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos. Nos hiciste retroceder ante el enemigo; nos han saqueado nuestros adversarios. Nos has entregado para que nos devoren como ovejas nos has dispersado entre las naciones. Has vendido a tu pueblo por una miseria y nada has ganado con su venta. Nos has dejado en ridículo ante nuestros vecinos; somos la burla y el escarnio de los que nos rodean. Nos has hecho el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros. La humillación no me deja un solo instante; se me cae la cara de vergüenza por las burlas de los que me insultan y me ofenden, por culpa del enemigo que está presto a la venganza.
Salmos 44:9-16 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
9 (10) Pero ahora nos has rechazado; nos has hecho pasar vergüenza. Ya no marchas con nuestros ejércitos. 10 (11) Nos has hecho huir; ¡el enemigo nos ha quitado todo lo que teníamos! 11 (12) Has dejado que nos devoren como si fuéramos ovejas; has dejado que nos dispersemos entre las otras naciones. 12 (13) Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso? 13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo! 15 (16) Me muero de vergüenza, pues a todas horas me ofenden; 16 (17) ¡mis enemigos me gritan y buscan vengarse de mí!
Salmos 44:9-16 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Pero nos has abandonado, nos has puesto en vergüenza. Ya no acompañas a nuestros ejércitos. Nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos despojan de todo. Has dejado que nos maten como a ovejas, y nos has esparcido entre las naciones. ¡Has vendido a tu pueblo de balde! ¡Nada has ganado con venderlo! Nos has humillado ante nuestros vecinos; somos motivo de burla para los que nos rodean. Has hecho de nosotros la burla de la gente; al vernos, todos mueven burlones la cabeza. Todo el tiempo debo encarar mi vergüenza; me abruma no poder dar la cara por lo que dicen los que tanto me ofenden, ¡por lo que hacen mis vengativos enemigos!
Salmos 44:9-16 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
9 (10) Pero nos has rechazado; nos has cubierto de vergüenza. Ya no sales con nuestros ejércitos. 10 (11) Nos has hecho dar la espalda a nuestros enemigos; los que nos odian nos roban y se llevan lo que quieren. 11 (12) Nos has entregado cual si fuéramos ovejas para el matadero; nos has dispersado entre los paganos; 12 (13) has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con venderlo. 13 (14) Nos has convertido en objeto de insultos; nuestros vecinos nos ofenden y ridiculizan. 14 (15) Has hecho que los paganos se burlen de nosotros; al vernos, mueven burlones la cabeza. 15 (16) No hay momento en que no me vea humillado; se me cae la cara de vergüenza 16 (17) por culpa del enemigo, que trata de vengarse y que me ofende y ultraja.
Salmos 44:9-16 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos. Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen. Nos entregas como ovejas al matadero, Y nos has esparcido entre las naciones. Has vendido a tu pueblo de balde; No exigiste ningún precio. Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean. Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre, Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.
Salmos 44:9-16 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Sin embargo, tú nos has rechazado y nos has confundido, y no sales con nuestros ejércitos. Nos haces retroceder ante el adversario, y los que nos aborrecen tomaron botín para sí. Nos entregas como ovejas para ser devorados, y nos has esparcido entre las naciones. Vendes a tu pueblo a bajo precio, y no te has beneficiado con su venta. Nos haces el oprobio de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean. Nos pones por proverbio entre las naciones, causa de risa entre los pueblos. Todo el día mi ignominia está delante de mí, y la vergüenza de mi rostro me ha abrumado, por la voz del que me reprocha y vitupera, por la presencia del enemigo y del vengativo.
Salmos 44:9-16 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Pero ahora nos hiciste a un lado en deshonra; ya no estás al frente de nuestros ejércitos en batalla. Nos haces huir en retirada de nuestros enemigos y dejas que los que nos odian saqueen nuestra tierra. Nos descuartizaste como a ovejas, y nos esparciste entre las naciones. Vendiste a tu precioso pueblo por una miseria y no ganaste nada con la venta. Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean. Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio. No podemos escapar de la constante humillación; tenemos la vergüenza dibujada en el rostro. Lo único que oímos son los insultos de los burlones; lo único que vemos es a nuestros enemigos vengativos.