Salmos 38:3-9
Salmos 38:3-9 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado no me quedan huesos sanos. Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada para mí. Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran. Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando afligido. Mi espalda está llena de dolores punzantes; no hay nada sano en mi cuerpo. Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado. Ante ti, Señor, están todos mis deseos; no te son un secreto mis suspiros.
Salmos 38:3-9 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
3 (4) Tan grande ha sido tu disgusto que nada sano tengo en el cuerpo; tan grande ha sido mi pecado que no tengo paz en los huesos. 4 (5) Ya no aguanto mi maldad; ¡no soporto carga tan pesada! 5 (6) Tan necio he sido, que hasta mis llagas apestan; ¡están llenas de pus! 6 (7) Me siento cansado, y totalmente deprimido; todo el día ando muy triste. 7 (8) Estoy ardiendo en fiebre; nada en mi cuerpo está sano. 8 (9) Estoy muy débil y adolorido; tengo la mente aturdida. ¡Por eso me quejo! 9 (10) Dios mío, pongo ante ti mis más grandes deseos; ¡no te los puedo esconder!
Salmos 38:3-9 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Por causa de tu enojo, nada sano hay en mi cuerpo; por causa de mi maldad, no hay paz en mis huesos. Mi pecado pesa sobre mi cabeza; ¡es una carga que ya no puedo soportar! Por causa de mi locura, mis heridas supuran y apestan. Estoy abrumado, totalmente abatido; ¡todo el tiempo ando afligido! La espalda me arde sin cesar; ¡no hay nada sano en todo mi cuerpo! Me siento débil y en gran manera agobiado; ¡mis quejas son las de un corazón atribulado! Señor, tú conoces todos mis deseos; mis anhelos no te son ocultos.
Salmos 38:3-9 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
3 (4) Por tu enojo debido a mis pecados, todo mi cuerpo está enfermo; ¡no tengo un solo hueso sano! 4 (5) Mis maldades me tienen abrumado; son una carga que no puedo soportar. 5 (6) Por causa de mi necedad, mis heridas se pudren y apestan. 6 (7) Todo el día ando triste, cabizbajo y deprimido. 7 (8) La espalda me arde de fiebre; ¡tengo enfermo todo el cuerpo! 8 (9) Estoy completamente molido y sin fuerzas; ¡mis quejas son quejas del corazón! 9 (10) Señor, tú conoces todos mis deseos, ¡mis suspiros no son un secreto para ti!
Salmos 38:3-9 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado. Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí. Hieden y supuran mis llagas, A causa de mi locura. Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día. Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne. Estoy debilitado y molido en gran manera; Gimo a causa de la conmoción de mi corazón. Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te es oculto.
Salmos 38:3-9 La Biblia de las Américas (LBLA)
Nada hay sano en mi carne a causa de tu indignación; en mis huesos no hay salud a causa de mi pecado. Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como pesada carga, pesan mucho para mí. Mis llagas hieden y supuran. A causa de mi necedad, estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día. Porque mis lomos están inflamados de fiebre, y nada hay sano en mi carne. Estoy entumecido y abatido en gran manera; gimo a causa de la agitación de mi corazón. ¶Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto.
Salmos 38:3-9 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Debido a tu enojo, todo mi cuerpo está enfermo; mi salud está arruinada a causa de mis pecados. Mi culpa me abruma; es una carga demasiado pesada para soportar. Mis heridas se infectan y dan mal olor a causa de mis necios pecados. Me retuerzo atormentado por el dolor; todo el día estoy lleno de profunda tristeza. Una fiebre galopante me quema por dentro, y mi salud está arruinada. Estoy agotado y totalmente destrozado; mis gemidos salen de un corazón angustiado. Señor, tú sabes lo que anhelo; oyes todos mis suspiros.