Salmos 16:1-5
Salmos 16:1-5 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Protégeme, oh Dios, porque en ti busco refugio. Yo le he dicho al SEÑOR: «Mi Señor eres tú. Fuera de ti, no poseo bien alguno». En cuanto a los santos que están en la tierra, son los nobles en quienes está toda mi delicia. Aumentarán los dolores de los que corren tras otros dioses. ¡Jamás derramaré sus ofrendas de sangre ni con mis labios pronunciaré sus nombres! Tú, SEÑOR, eres mi herencia y mi copa; eres tú quien ha afirmado mi porción.
Salmos 16:1-5 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (1b) Cuídame, Dios mío, porque en ti busco protección. Yo te he dicho: «Tú eres mi Dios; todo lo bueno que tengo, lo he recibido de ti. Sin ti, no tengo nada». La gente de mi pueblo, que solo a ti te adora, me hace sentir feliz. Pero quienes adoran ídolos sufrirán en gran manera. ¡Jamás rendiré culto a los ídolos! ¡Jamás les presentaré ofrendas! Tú eres mi Dios, eres todo lo que tengo; tú llenas mi vida y me das seguridad.
Salmos 16:1-5 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Cuídame, oh Dios, porque en ti confío. Yo declaro, Señor, que tú eres mi dueño; que sin ti no tengo ningún bien. Poderosos son los dioses del país, según todos los que en ellos se complacen. ¡Pero grandes dolores esperan a sus seguidores! ¡Jamás derramaré ante ellos ofrendas de sangre, ni mis labios pronunciarán sus nombres! Tú, Señor, eres mi copa y mi herencia; tú eres quien me sostiene.
Salmos 16:1-5 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (1b) ¡Cuida, oh Dios, de mí, pues en ti busco protección! Yo te he dicho: «Tú eres mi Señor, mi bien; nada es comparable a ti.» Los dioses del país son poderosos, según dicen los que en ellos se complacen, los que aumentan el número de sus ídolos y los siguen con gran devoción. ¡Jamás tomaré parte en sus sangrientos sacrificios! ¡Jamás pronunciaré sus nombres con mis labios! Tú, Señor, eres mi todo; tú me colmas de bendiciones; mi vida está en tus manos.
Salmos 16:1-5 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado. Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti. Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia. Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres. Jehová es la porción de mi herencia y de mi copa; Tú sustentas mi suerte.
Salmos 16:1-5 La Biblia de las Américas (LBLA)
Protégeme, oh Dios, pues en ti me refugio. Yo dije al SEÑOR: Tú eres mi Señor; ningún bien tengo fuera de ti. En cuanto a los santos que están en la tierra, ellos son los nobles en quienes está toda mi delicia. Se multiplicarán las aflicciones de aquellos que han corrido tras otro dios; no derramaré yo sus libaciones de sangre, ni sus nombres pronunciarán mis labios. ¶El SEÑOR es la porción de mi herencia y de mi copa; tú sustentas mi suerte.
Salmos 16:1-5 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Mantenme a salvo, oh Dios, porque a ti he acudido en busca de refugio. Le dije al SEÑOR: «¡Tú eres mi dueño! Todo lo bueno que tengo proviene de ti». ¡Los justos de la tierra son mis verdaderos héroes! ¡Ellos son mi deleite! A quienes andan detrás de otros dioses se les multiplican los problemas. No participaré en sus sacrificios de sangre; ni siquiera mencionaré los nombres de sus dioses. SEÑOR, solo tú eres mi herencia, mi copa de bendición; tú proteges todo lo que me pertenece.