Salmos 140:9-13
Salmos 140:9-13 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Que sobre la cabeza de los que me rodean recaiga el mal que sus labios proclaman. Que lluevan brasas sobre ellos y sean echados en el fuego, en abismos profundos, de donde no vuelvan a salir. Que no eche raíces en la tierra la gente de lengua mentirosa; que la calamidad persiga y destruya a la gente que practica la violencia. Yo sé que el SEÑOR hace justicia al pobre y defiende el derecho de los necesitados. Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
Salmos 140:9-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
9 (10) ¡Haz caer sobre mis enemigos todo el mal que me desean! 10 (11) ¡Que caigan sobre ellos carbones encendidos! ¡Que caigan en pozos profundos y nunca más salgan de allí! 11 (12) ¡Que la gente mentirosa no vuelva a vivir en la tierra! ¡Que acabe la calamidad con toda la gente violenta! 12 (13) Dios mío, de una cosa estoy seguro: ¡tú defiendes y haces justicia a los pobres y necesitados! 13 (14) Por eso la gente honrada te alaba y vive contigo.
Salmos 140:9-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
En cuanto a los malvados que me rodean, ¡que su propia maldad los destruya! ¡Que caigan sobre ellos carbones encendidos! ¡Que sean arrojados al fuego! ¡Que caigan en un foso profundo y no vuelvan a salir! ¡Que esos mentirosos no afiancen su poder! ¡Que el mal alcance y derribe a los violentos! Yo sé que tú, Señor, defiendes a los pobres y les haces justicia a los afligidos. Por eso los hombres justos y rectos alaban tu nombre y vivirán en tu presencia.
Salmos 140:8-13 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
8-9 (9-10) Señor, no concedas al malvado sus deseos; no dejes que sus planes sigan adelante. Los que me rodean levantan la cabeza; ¡que caiga sobre ellos la maldición que lanzan! 10 (11) Que caigan sobre ellos carbones encendidos; que los echen en pozos, de donde no salgan más. 11 (12) Que no permanezca en la tierra el deslenguado; que el mal persiga al violento y lo destruya. 12 (13) Yo sé que el Señor hace justicia al pobre y defiende el derecho del afligido. 13 (14) Los hombres honrados alabarán tu nombre; ¡los hombres rectos vivirán en tu presencia!
Salmos 140:9-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza. Caerán sobre ellos brasas; Serán echados en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan. El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle. Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados. Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.
Salmos 140:9-13 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶En cuanto a los que me rodean, que la malicia de sus labios los cubra. Caigan sobre ellos carbones encendidos; sean arrojados en el fuego, en abismos profundos de donde no se puedan levantar. Que el hombre de mala lengua no permanezca en la tierra; que al hombre violento lo persiga el mal implacablemente. ¶Yo sé que el SEÑOR sostendrá la causa del afligido, y el derecho de los pobres. Ciertamente los justos darán gracias a tu nombre, y los rectos morarán en tu presencia.
Salmos 140:9-13 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Que mis enemigos sean destruidos por el mismo mal que han planeado contra mí. Que les caigan carbones encendidos sobre la cabeza; que sean arrojados al fuego o a pozos llenos de agua donde no haya escapatoria. No dejes que los mentirosos prosperen en nuestra tierra; haz que les caigan grandes calamidades a los violentos. Pero a los que ellos persiguen, yo sé que el SEÑOR los ayudará y hará justicia a los pobres. Sin duda, los rectos alaban tu nombre; los justos vivirán en tu presencia.