Salmos 135:4-13
Salmos 135:4-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
¡Nuestro Dios eligió a Israel para que siempre fuera su pueblo! Yo sé que nuestro Dios, es más poderoso que todos los dioses. Dios hace lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en sus profundidades. Dios nos trae las nubes desde lo más lejano de la tierra. Dios nos manda los relámpagos que anuncian la lluvia. Dios saca el viento del lugar donde lo tiene guardado. En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia; también les quitó la vida a las primeras crías de los animales. Hizo señales y milagros contra el faraón y sus oficiales, hirió de muerte a muchos pueblos, y acabó con reyes poderosos: acabó con Sihón, el rey amorreo; acabó con Og, el rey de Basán; ¡acabó con todos los reyes cananeos! A su pueblo Israel le entregó las tierras de esos reyes para que fueran suyas para siempre. Dios mío, ¡tú vives para siempre!
Salmos 135:4-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El Señor eligió a Jacob como su propiedad; hizo que Israel fuera su propio pueblo. Yo sé bien que el Señor nuestro Dios es grande, ¡que es más grande que todos los dioses! El Señor hace todo lo que él quiere, en los cielos y en la tierra, en los mares y en los abismos profundos. Desde lo más remoto de la tierra hace que las nubes se levanten, envía los relámpagos que acompañan la lluvia, y abre las puertas para que salgan los vientos. A los primogénitos egipcios les quitó la vida; lo hizo con los hombres y con las bestias. Allí en Egipto, al faraón y a sus siervos les advirtió con prodigios y señales. El Señor destruyó a muchas naciones, y les quitó la vida a reyes poderosos: a Sijón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán; y a todos los reyes cananeos. Todo el territorio que esos reyes habitaban se lo dio en propiedad a su pueblo Israel. Señor, tu nombre es eterno; por todas las generaciones serás recordado
Salmos 135:4-13 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Pues el SEÑOR escogió a Jacob para sí, a Israel, como su tesoro especial. Yo conozco la grandeza del SEÑOR: nuestro Señor es más grande que cualquier otro dios. El SEÑOR hace lo que le place por todo el cielo y toda la tierra, y en los océanos y sus profundidades. Hace que las nubes se eleven sobre toda la tierra. Envía relámpagos junto con la lluvia y suelta el viento desde sus depósitos. Destruyó al primer hijo varón de cada hogar egipcio y a las primeras crías de los animales. Realizó señales milagrosas y maravillas en Egipto en contra del faraón y todo su pueblo. Hirió de muerte a grandes naciones y masacró a reyes poderosos: a Sehón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Entregó sus tierras como herencia, como preciada posesión a su pueblo Israel. Tu nombre, oh SEÑOR, permanece para siempre; tu fama, oh SEÑOR, se conoce en cada generación.
Salmos 135:4-13 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El SEÑOR escogió a Jacob como suyo, a Israel como su propiedad exclusiva. Yo sé que el SEÑOR, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses. El SEÑOR hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos. Levanta las nubes desde los confines de la tierra; envía relámpagos con la lluvia y saca de sus depósitos a los vientos. A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales. En medio de ti, Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos. A muchas naciones las hirió de muerte; a reyes poderosos les quitó la vida: a Sijón, el rey amorreo; a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Entregó sus tierras como herencia, como herencia para su pueblo Israel. Tu nombre, SEÑOR, es eterno; serás recordado por todas las generaciones.
Salmos 135:4-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
¡Nuestro Dios eligió a Israel para que siempre fuera su pueblo! Yo sé que nuestro Dios, es más poderoso que todos los dioses. Dios hace lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en sus profundidades. Dios nos trae las nubes desde lo más lejano de la tierra. Dios nos manda los relámpagos que anuncian la lluvia. Dios saca el viento del lugar donde lo tiene guardado. En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia; también les quitó la vida a las primeras crías de los animales. Hizo señales y milagros contra el faraón y sus oficiales, hirió de muerte a muchos pueblos, y acabó con reyes poderosos: acabó con Sihón, el rey amorreo; acabó con Og, el rey de Basán; ¡acabó con todos los reyes cananeos! A su pueblo Israel le entregó las tierras de esos reyes para que fueran suyas para siempre. Dios mío, ¡tú vives para siempre!
Salmos 135:4-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El Señor eligió a Jacob como su propiedad; hizo que Israel fuera su propio pueblo. Yo sé bien que el Señor nuestro Dios es grande, ¡que es más grande que todos los dioses! El Señor hace todo lo que él quiere, en los cielos y en la tierra, en los mares y en los abismos profundos. Desde lo más remoto de la tierra hace que las nubes se levanten, envía los relámpagos que acompañan la lluvia, y abre las puertas para que salgan los vientos. A los primogénitos egipcios les quitó la vida; lo hizo con los hombres y con las bestias. Allí en Egipto, al faraón y a sus siervos les advirtió con prodigios y señales. El Señor destruyó a muchas naciones, y les quitó la vida a reyes poderosos: a Sijón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán; y a todos los reyes cananeos. Todo el territorio que esos reyes habitaban se lo dio en propiedad a su pueblo Israel. Señor, tu nombre es eterno; por todas las generaciones serás recordado
Salmos 135:4-13 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Pues escogió a Jacob, a Israel, para que fuera su tesoro propio. Yo sé muy bien que el Señor nuestro Dios es más grande que todos los dioses. El Señor hace todo lo que quiere, lo mismo en el cielo que en la tierra, lo mismo en el mar que en sus profundidades. Levanta las nubes desde el extremo del mundo, hace los relámpagos que anuncian la lluvia, y de sus depósitos saca al viento. Él fue quien hirió de muerte al hijo mayor de toda familia egipcia y a las primeras crías de sus animales. En pleno corazón de Egipto, envió señales maravillosas contra el faraón y sus ministros. Hirió de muerte a muchas naciones, quitó la vida a reyes poderosos: a Sihón, el rey amorreo, a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán; y las tierras de esos reyes se las dio como herencia a su pueblo Israel. Señor, tu nombre es eterno; por siempre serás recordado.
Salmos 135:4-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya. Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses. Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos. Él es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia. Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos. Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos; A Sehón rey amorreo, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán. Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo. Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.
Salmos 135:4-13 La Biblia de las Américas (LBLA)
Porque el SEÑOR ha escogido a Jacob para sí, a Israel para posesión suya. ¶Porque yo sé que el SEÑOR es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses. Todo cuanto el SEÑOR quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos. Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos. ¶Hirió a los primogénitos de Egipto, tanto de hombre como de animal. Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y todos sus siervos. Hirió a muchas naciones y mató a reyes poderosos; a Sehón, rey de los amorreos, a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán; y dio sus tierras en herencia, en herencia a Israel su pueblo. Tu nombre, SEÑOR, es eterno; tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones.
Salmos 135:4-13 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Pues el SEÑOR escogió a Jacob para sí, a Israel, como su tesoro especial. Yo conozco la grandeza del SEÑOR: nuestro Señor es más grande que cualquier otro dios. El SEÑOR hace lo que le place por todo el cielo y toda la tierra, y en los océanos y sus profundidades. Hace que las nubes se eleven sobre toda la tierra. Envía relámpagos junto con la lluvia y suelta el viento desde sus depósitos. Destruyó al primer hijo varón de cada hogar egipcio y a las primeras crías de los animales. Realizó señales milagrosas y maravillas en Egipto en contra del faraón y todo su pueblo. Hirió de muerte a grandes naciones y masacró a reyes poderosos: a Sehón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán. Entregó sus tierras como herencia, como preciada posesión a su pueblo Israel. Tu nombre, oh SEÑOR, permanece para siempre; tu fama, oh SEÑOR, se conoce en cada generación.