Proverbios 9:13-18
Proverbios 9:13-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La mujer insensata es provocativa; es insulsa e ignorante. Se entroniza a la puerta de su casa, o en los lugares más altos de la ciudad, y llama a los que pasan por ahí, a los que van por el camino recto. Invita a los ingenuos a acercarse, y les dice a los faltos de cordura: «¡Qué dulce es el agua robada! ¡Qué sabroso es el pan comido a escondidas!» Y ellos no saben que sus invitados terminan muertos en el fondo del sepulcro.
Proverbios 9:13-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada. Se sienta a las puertas de su casa, en lo más alto de la ciudad y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda. «¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio— ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!». Pero estos ignoran que allí están los muertos, que sus invitados están en lo profundo de los dominios de la muerte.
Proverbios 9:13-18 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La ignorancia es escandalosa, tonta y sinvergüenza. Cuando está en su casa, se sienta a la entrada misma; cuando está en la ciudad, se sienta donde todos la vean, y llama a los distraídos que pasan por el camino: «Jovencitos inexpertos, faltos de entendimiento, ¡vengan conmigo! ¡No hay nada más sabroso que beber agua robada! ¡No hay pan que sepa tan dulce como el que se come a escondidas!» Pero estos tontos no saben que esa casa es un cementerio; ¡no saben que sus invitados ahora están en el fondo de la tumba!
Proverbios 9:13-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La necedad es como una mujer chismosa, tonta e ignorante. Se sienta en una silla, a las puertas de su casa, en la parte más alta de la ciudad, y llama a los caminantes que van por buen camino: «¡Vengan acá, jóvenes inexpertos!» Manda a decir a los imprudentes: «El agua robada es más sabrosa; el pan comido a escondidas sabe mejor.» Pero ellos no saben que sus invitados son ahora sombras en el reino de la muerte.
Proverbios 9:13-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante. Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad, Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos. Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es sabroso. Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.
Proverbios 9:13-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶La mujer insensata es alborotadora, es simple y no sabe nada. Y se sienta a la puerta de su casa, en un asiento, en los lugares altos de la ciudad, llamando a los que pasan, a los que van derechos por sus sendas: Él que sea simple, que entre aquí. Y al falto de entendimiento, le dice: Dulces son las aguas hurtadas, y el pan comido en secreto es sabroso. Pero él no sabe que allí están los muertos, que sus invitados están en las profundidades del Seol.
Proverbios 9:13-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La mujer llamada Necedad es una atrevida y aunque no se da cuenta es una ignorante. Se sienta a la entrada de su casa, en el lugar más alto con vista a la ciudad. Llama a los hombres que pasan por ahí, ocupados en sus propios asuntos. «Entren conmigo», les dice a los ingenuos. Y a los que les falta buen juicio, les dice: «¡El agua robada es refrescante; lo que se come a escondidas es más sabroso!». Pero lo que menos se imaginan es que allí están los muertos. Sus invitados están en lo profundo de la tumba.