Proverbios 25:18-22
Proverbios 25:18-22 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Martillo, cuchillo, aguda saeta: ¡eso es quien atestigua en falso contra su prójimo! Como tener un diente roto, o zafarse un pie, así es confiar en un pillo en tiempos de angustia. Cantar canciones al corazón afligido es como desnudarse en tiempo de frío o como echar vinagre en una herida abierta. Si el que te odia tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. Así harás que se avergüence de su conducta, y el Señor habrá de recompensarte.
Proverbios 25:18-22 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Un mazo, una espada, una aguda saeta, eso es el testigo falso que declara contra su amigo. Confiar en gente desleal en momentos de angustia es como tener un diente roto o una pierna vacilante. Dedicarle canciones al corazón afligido es como echarle vinagre a una herida o como andar desabrigado en un día de frío. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta, y el SEÑOR te lo recompensará.
Proverbios 25:18-22 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Quien habla mal de su amigo lo hiere más que una espada. Confiar en gente traicionera cuando se tienen problemas, es peor que comer con dolor de muelas o caminar con una pierna rota. Nadie cura con vinagre una herida, ni anda desnudo en el frío, ni les canta canciones a los que están afligidos. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. Así Dios te premiará, y harás que a tu enemigo le arda la cara de vergüenza.
Proverbios 25:18-22 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Martillo, cuchillo, aguda saeta: ¡eso es quien atestigua en falso contra su prójimo! Como tener un diente roto, o zafarse un pie, así es confiar en un pillo en tiempos de angustia. Cantar canciones al corazón afligido es como desnudarse en tiempo de frío o como echar vinagre en una herida abierta. Si el que te odia tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. Así harás que se avergüence de su conducta, y el Señor habrá de recompensarte.
Proverbios 25:18-22 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Mazo, espada, flecha puntiaguda, ¡eso es quien declara en falso contra su amigo! Confiar en un traidor en momentos de angustia es como andar con una pierna rota o comer con un diente picado. Cantar canciones al corazón afligido es como echar vinagre en la llaga o quitarse la ropa en tiempo de frío. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; así harás que le arda la cara de vergüenza, y el Señor te lo pagará.
Proverbios 25:18-22 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio. Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia. El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre. Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua; Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
Proverbios 25:18-22 La Biblia de las Américas (LBLA)
Como maza y espada y aguda saeta es el hombre que levanta falso testimonio contra su prójimo. Como diente malo y pie que resbala es la confianza en el hombre pérfido en tiempo de angustia. Como el que se quita la ropa en día de frío, o como el vinagre sobre la lejía, es el que canta canciones a un corazón afligido. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer pan, y si tiene sed, dale de beber agua; porque así amontonarás brasas sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará.
Proverbios 25:18-22 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Decir mentiras acerca de otros es tan dañino como golpearlos con un hacha, herirlos con una espada o lanzarles una flecha afilada. Confiar en alguien inestable en tiempos de angustia es como masticar con un diente roto o caminar con un pie cojo. Cantar canciones alegres a quien tiene el corazón afligido es como quitarle a alguien el abrigo cuando hace frío o echarle vinagre a una herida. Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer. Si tienen sed, dales agua para beber. Amontonarás carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará.