Proverbios 25:15-28
Proverbios 25:15-28 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Con paciencia se convence al gobernante. ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos! Si encuentras miel, no te empalagues; la mucha miel provoca náuseas. No frecuentes la casa de tu amigo; no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte. Un mazo, una espada, una aguda saeta, eso es el testigo falso que declara contra su amigo. Confiar en gente desleal en momentos de angustia es como tener un diente roto o una pierna vacilante. Dedicarle canciones al corazón afligido es como echarle vinagre a una herida o como andar desabrigado en un día de frío. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta, y el SEÑOR te lo recompensará. Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras. Más vale habitar en un rincón de la azotea que compartir el techo con mujer pendenciera. Como el agua fresca a la garganta reseca son las buenas noticias desde lejanas tierras. Manantial turbio, contaminado pozo, es el justo que flaquea ante el impío. No hace bien comer mucha miel ni es honroso buscar la propia gloria. Como ciudad sin defensa y sin murallas es quien no sabe dominarse.
Proverbios 25:15-28 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La paciencia vence toda resistencia. La cortesía vence toda oposición. Si encuentras miel, no comas demasiada; la mucha miel empalaga. Con los amigos, guarda tu distancia; visitarlos demasiado ya es molestia. Quien habla mal de su amigo lo hiere más que una espada. Confiar en gente traicionera cuando se tienen problemas, es peor que comer con dolor de muelas o caminar con una pierna rota. Nadie cura con vinagre una herida, ni anda desnudo en el frío, ni les canta canciones a los que están afligidos. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. Así Dios te premiará, y harás que a tu enemigo le arda la cara de vergüenza. El viento del norte hace llover, y las malas lenguas hacen enojar. Más vale vivir en un rincón del patio que dentro de un palacio con una persona agresiva. Con qué gusto se recibe el agua fresca cuando se tiene sed; así se reciben las buenas noticias que vienen de tierras lejanas. Cuando el hombre bueno se rinde ante el malvado, se contamina como un río al que se arrojan desperdicios. Tan malo es comer mucha miel, como recibir muchos halagos. Quien no controla su carácter es como una ciudad sin protección.
Proverbios 25:15-28 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La mucha paciencia aplaca al príncipe; la lengua afable quiebra los huesos más duros. Si encuentras miel, come sin hartarte: no sea que te hastíes y la vomites. Aleja tus pasos de la casa del vecino, no sea que, harto de ti, acabe por odiarte. Martillo, cuchillo, aguda saeta: ¡eso es quien atestigua en falso contra su prójimo! Como tener un diente roto, o zafarse un pie, así es confiar en un pillo en tiempos de angustia. Cantar canciones al corazón afligido es como desnudarse en tiempo de frío o como echar vinagre en una herida abierta. Si el que te odia tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. Así harás que se avergüence de su conducta, y el Señor habrá de recompensarte. Los vientos del norte atraen las lluvias, las malas caras atraen las difamaciones. Es mejor vivir en un rincón del techo que convivir con una mujer pendenciera. Las buenas noticias llegadas de lejos son como agua fría para la garganta sedienta. Fuente de agua turbia, manantial corrompido: ¡eso es el justo que se rinde ante el impío! No conviene comer mucha miel, ni tampoco procurar la propia gloria. Ciudad en ruinas, sin muralla protectora: ¡eso es el hombre que no frena sus impulsos!
Proverbios 25:15-28 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La paciencia calma el enojo; las palabras suaves rompen la resistencia. Si encuentras miel, no comas más de la cuenta, no sea que de mucho comer la vomites. Si visitas a tu amigo, no lo hagas con frecuencia, no sea que se canse de ti y llegue a odiarte. Mazo, espada, flecha puntiaguda, ¡eso es quien declara en falso contra su amigo! Confiar en un traidor en momentos de angustia es como andar con una pierna rota o comer con un diente picado. Cantar canciones al corazón afligido es como echar vinagre en la llaga o quitarse la ropa en tiempo de frío. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; así harás que le arda la cara de vergüenza, y el Señor te lo pagará. Por el viento del norte viene la lluvia, y por las malas lenguas las malas caras. Más vale vivir en el borde de la azotea, que en una amplia mansión con una mujer pendenciera. Como agua fresca en garganta sedienta así caen las buenas noticias de tierras lejanas. Manantial de agua turbia y revuelta es el inocente que tiembla ante el culpable. No hace bien comer mucha miel, pero es una honra investigar lo difícil. Como ciudad sin muralla y expuesta al peligro, así es quien no sabe dominar sus impulsos.
Proverbios 25:15-28 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Con larga paciencia se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos. ¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites. Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca. Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio. Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia. El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre. Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua; Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará. El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora. Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa. Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras. Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío. Comer mucha miel no es bueno, Ni el buscar la propia gloria es gloria. Como ciudad derribada y sin muro Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
Proverbios 25:15-28 La Biblia de las Américas (LBLA)
Con la mucha paciencia se persuade al príncipe, y la lengua suave quebranta los huesos. ¿Has hallado miel? Come solo lo que necesites, no sea que te hartes y la vomites. No frecuente tu pie la casa de tu vecino, no sea que él se hastíe de ti y te aborrezca. Como maza y espada y aguda saeta es el hombre que levanta falso testimonio contra su prójimo. Como diente malo y pie que resbala es la confianza en el hombre pérfido en tiempo de angustia. Como el que se quita la ropa en día de frío, o como el vinagre sobre la lejía, es el que canta canciones a un corazón afligido. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer pan, y si tiene sed, dale de beber agua; porque así amontonarás brasas sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará. El viento del norte trae la lluvia, y la lengua murmuradora, el semblante airado. Mejor es vivir en un rincón del terrado que en una casa con mujer rencillosa. Como agua fría para el alma sedienta, así son las buenas nuevas de una tierra lejana. Como manantial hollado y pozo contaminado es el justo que cede ante el impío. No es bueno comer mucha miel, ni el buscar la propia gloria es gloria. Como ciudad invadida y sin murallas es el hombre que no domina su espíritu.
Proverbios 25:15-28 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La paciencia puede persuadir al príncipe, y las palabras suaves pueden quebrar los huesos. ¿Te gusta la miel? ¡No comas demasiada, porque te darán ganas de vomitar! No visites a tus vecinos muy seguido, porque se cansarán de ti y no serás bienvenido. Decir mentiras acerca de otros es tan dañino como golpearlos con un hacha, herirlos con una espada o lanzarles una flecha afilada. Confiar en alguien inestable en tiempos de angustia es como masticar con un diente roto o caminar con un pie cojo. Cantar canciones alegres a quien tiene el corazón afligido es como quitarle a alguien el abrigo cuando hace frío o echarle vinagre a una herida. Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer. Si tienen sed, dales agua para beber. Amontonarás carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza, y el SEÑOR te recompensará. Tan cierto como que el viento del norte trae lluvia, ¡la lengua chismosa causa enojo! Mejor vivir solo en un rincón de la azotea que en una casa preciosa con una esposa que busca pleitos. Las buenas noticias que llegan de lejos son como el agua fresca para el que tiene sed. Si el justo se doblega ante el perverso, es como contaminar una fuente o enturbiar un manantial. No es bueno comer mucha miel ni buscar honores para uno mismo. Una persona sin control propio es como una ciudad con las murallas destruidas.