Proverbios 25:11-20
Proverbios 25:11-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Como manzanas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo. Como anillo o collar de oro fino son los regaños del sabio en oídos atentos. Como frescura de nieve en día de la cosecha es el enviado confiable para quien lo envía, pues infunde nuevo ánimo en sus amos. Nubes y viento, y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada. Con paciencia se convence al gobernante. ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos! Si encuentras miel, no te empalagues; la mucha miel provoca náuseas. No frecuentes la casa de tu amigo; no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte. Un mazo, una espada, una aguda saeta, eso es el testigo falso que declara contra su amigo. Confiar en gente desleal en momentos de angustia es como tener un diente roto o una pierna vacilante. Dedicarle canciones al corazón afligido es como echarle vinagre a una herida o como andar desabrigado en un día de frío.
Proverbios 25:11-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Las palabras dichas a tiempo son como manzanas de oro con adornos de plata. Para quien sabe apreciarla, una sabia reprensión vale tanto como una joya de oro muy fino. Tan refrescante como apagar tu sed con un vaso de agua fresca, es contar con un amigo a quien puedes confiarle un mensaje. Hay quienes hablan de dar y nunca dan nada. Son como las nubes oscuras, que anuncian lluvia… ¡y no llueve! La paciencia vence toda resistencia. La cortesía vence toda oposición. Si encuentras miel, no comas demasiada; la mucha miel empalaga. Con los amigos, guarda tu distancia; visitarlos demasiado ya es molestia. Quien habla mal de su amigo lo hiere más que una espada. Confiar en gente traicionera cuando se tienen problemas, es peor que comer con dolor de muelas o caminar con una pierna rota. Nadie cura con vinagre una herida, ni anda desnudo en el frío, ni les canta canciones a los que están afligidos.
Proverbios 25:11-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Manzana de oro con adornos de plata: ¡eso es la palabra dicha cuando conviene! Zarcillo de oro, alhaja de oro fino: ¡eso es la reprensión sabia en los oídos atentos! Fresca nieve en un día caluroso: ¡eso es el mensajero fiel para quien lo envía! A su amo le infunde paz y energía. Un ventarrón, una nube sin lluvia: ¡eso es quien presume de ser generoso! La mucha paciencia aplaca al príncipe; la lengua afable quiebra los huesos más duros. Si encuentras miel, come sin hartarte: no sea que te hastíes y la vomites. Aleja tus pasos de la casa del vecino, no sea que, harto de ti, acabe por odiarte. Martillo, cuchillo, aguda saeta: ¡eso es quien atestigua en falso contra su prójimo! Como tener un diente roto, o zafarse un pie, así es confiar en un pillo en tiempos de angustia. Cantar canciones al corazón afligido es como desnudarse en tiempo de frío o como echar vinagre en una herida abierta.
Proverbios 25:11-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Las palabras en el momento oportuno son como manzanas de oro incrustadas en plata. Como un anillo y un collar del oro más fino, es la sabia reprensión en quien sabe recibirla. El mensajero fiel es para el que lo envía cual frescura de nieve en día caluroso, pues da nuevos ánimos a su señor. Nubes y viento y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada. La paciencia calma el enojo; las palabras suaves rompen la resistencia. Si encuentras miel, no comas más de la cuenta, no sea que de mucho comer la vomites. Si visitas a tu amigo, no lo hagas con frecuencia, no sea que se canse de ti y llegue a odiarte. Mazo, espada, flecha puntiaguda, ¡eso es quien declara en falso contra su amigo! Confiar en un traidor en momentos de angustia es como andar con una pierna rota o comer con un diente picado. Cantar canciones al corazón afligido es como echar vinagre en la llaga o quitarse la ropa en tiempo de frío.
Proverbios 25:11-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene. Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil. Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio. Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad. Con larga paciencia se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos. ¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites. Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca. Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio. Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia. El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.
Proverbios 25:11-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Como manzanas de oro en engastes de plata es la palabra dicha a su tiempo. Como pendiente de oro y adorno de oro fino es el sabio que reprende al oído atento. Como frescura de nieve en tiempo de la siega es el mensajero fiel para los que lo envían, porque refresca el alma de sus señores. Como las nubes y el viento sin lluvia es el hombre que se jacta falsamente de sus dones. Con la mucha paciencia se persuade al príncipe, y la lengua suave quebranta los huesos. ¿Has hallado miel? Come solo lo que necesites, no sea que te hartes y la vomites. No frecuente tu pie la casa de tu vecino, no sea que él se hastíe de ti y te aborrezca. Como maza y espada y aguda saeta es el hombre que levanta falso testimonio contra su prójimo. Como diente malo y pie que resbala es la confianza en el hombre pérfido en tiempo de angustia. Como el que se quita la ropa en día de frío, o como el vinagre sobre la lejía, es el que canta canciones a un corazón afligido.
Proverbios 25:11-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
El consejo oportuno es precioso, como manzanas de oro en canasta de plata. La crítica constructiva es, para quien la escucha, como un pendiente u otras joyas de oro. Los mensajeros confiables refrescan como la nieve en verano. Reviven el espíritu de su patrón. La persona que promete un regalo pero nunca lo da es como las nubes y el viento que no traen lluvia. La paciencia puede persuadir al príncipe, y las palabras suaves pueden quebrar los huesos. ¿Te gusta la miel? ¡No comas demasiada, porque te darán ganas de vomitar! No visites a tus vecinos muy seguido, porque se cansarán de ti y no serás bienvenido. Decir mentiras acerca de otros es tan dañino como golpearlos con un hacha, herirlos con una espada o lanzarles una flecha afilada. Confiar en alguien inestable en tiempos de angustia es como masticar con un diente roto o caminar con un pie cojo. Cantar canciones alegres a quien tiene el corazón afligido es como quitarle a alguien el abrigo cuando hace frío o echarle vinagre a una herida.