Proverbios 24:15-22
Proverbios 24:15-22 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
No aceches cual malvado la casa del justo ni arrases el lugar donde habita; porque siete veces podrá caer el justo, pero otras tantas se levantará; los malvados, en cambio, se hundirán en la desgracia. No te alegres cuando caiga tu enemigo ni se regocije tu corazón ante su desgracia, no sea que el SEÑOR lo vea y no lo apruebe, y aparte de él su enojo. No te alteres por causa de los malvados ni sientas envidia de los impíos, porque el malvado no tiene porvenir; ¡la lámpara del impío se apagará! Hijo mío, teme al SEÑOR y honra al rey y no te juntes con los rebeldes, porque de los dos recibirás un castigo repentino ¡y quién sabe qué calamidades sobrevendrán!
Proverbios 24:15-22 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
No tiendas trampas al hombre honrado ni destruyas la casa donde vive. No importa cuántas veces caiga, siempre se levantará. En cambio, el malvado cae y no vuelve a levantarse. No te burles de tu enemigo cuando lo veas fracasar, ni te alegres de su desgracia; si Dios te ve, no aprobará tu conducta y se enojará contigo. No te enojes con los malvados ni les tengas envidia, pues no tendrán un final feliz; ¡su vida será una lámpara apagada! Querido jovencito, obedece a Dios y al rey, y no te juntes con gente rebelde, pues tal vez Dios los castigue cuando tú menos lo esperes, ¡y quién sabe qué puede pasar!
Proverbios 24:15-22 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Tú, malvado, no aceches la tienda del justo ni saquees el lugar donde habita, porque tal vez caiga el justo siete veces, pero otras tantas volverá a levantarse; en cambio, los impíos caerán en desgracia. No te alegres cuando caiga tu enemigo; que no se alegre tu corazón cuando él tropiece, no sea que el Señor lo vea, y le desagrade, y deponga su enojo contra él. No te enojes por causa de los malignos ni sientas envidia de los inicuos, porque los malvados no tendrán buen fin; ¡la lámpara de los impíos se apagará! Hijo mío, teme al Señor y al rey. No te juntes con gente rebelde, porque de pronto pueden ser castigados, ¡y quién sabe qué clase de castigo ellos dos pueden enviar sobre los rebeldes!
Proverbios 24:15-22 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
No hagas planes malvados en contra del hombre honrado, ni causes destrozos en la casa donde vive, porque aunque caiga siete veces, otras tantas se levantará; pero los malvados se hundirán en la desgracia. No te alegres ni hagas fiesta por los tropiezos y caídas de tu enemigo, porque al Señor no le agradará ver esto, y entonces su enojo se apartará de él. No te enojes por causa de los malvados ni sientas envidia de los perversos, porque el malvado no tendrá un buen fin: ¡el malvado se apagará como una lámpara! Honra a Dios y al rey, hijo mío; no te juntes con los enemigos, porque su ruina llega en un instante y nadie sabe el castigo que Dios y el rey pueden dar.
Proverbios 24:15-22 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara; Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal. Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón; No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo. No te entremetas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos; Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada. Teme a Jehová, hijo mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos; Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
Proverbios 24:15-22 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶No aceches, oh impío, la morada del justo, no destruyas su lugar de descanso; porque el justo cae siete veces; y vuelve a levantarse, pero los impíos caerán en la desgracia. ¶No te regocijes cuando caiga tu enemigo, y no se alegre tu corazón cuando tropiece; no sea que el SEÑOR lo vea y le desagrade, y aparte de él su ira. ¶No te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos, porque no habrá futuro para el malo. La lámpara de los impíos será apagada. ¶Hijo mío, teme al SEÑOR y al rey, no te asocies con los que son inestables; porque de repente se levantará su desgracia, y la destrucción que vendrá de ambos, ¿quién la sabe?
Proverbios 24:15-22 Nueva Traducción Viviente (NTV)
No estés al acecho frente a la casa del justo ni ataques el lugar donde vive. Los justos podrán tropezar siete veces, pero volverán a levantarse. En cambio, basta una sola calamidad para derribar al perverso. No te alegres cuando tus enemigos caigan; no te pongas contento cuando tropiecen. Pues el SEÑOR se molestará contigo y quitará su enojo de ellos. No te inquietes por causa de los que hacen el mal ni envidies a los perversos. Pues la gente mala no tiene futuro; la luz de los perversos se apagará. Hijo mío, teme al SEÑOR y al rey. No te juntes con los rebeldes, porque repentinamente les vendrá la calamidad. ¿Quién sabe qué castigo les caerá de parte del SEÑOR y del rey?