Proverbios 21:14-21
Proverbios 21:14-21 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta. Cuando se hace justicia, se alegra el justo y tiembla el malhechor. Quien se aparta de la senda de la prudencia irá a parar entre los muertos. El que ama el placer se quedará en la pobreza; el que ama el vino y los perfumes jamás será rico. El malvado pagará por el justo y el traidor, por el hombre intachable. Más vale habitar en el desierto que con mujer pendenciera y de mal genio. En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra. El que va tras la justicia y el amor halla vida, justicia y honra.
Proverbios 21:14-21 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Un buen regalo calma el enojo, si se da en el momento oportuno. El hombre honrado es feliz cuando ve que se hace justicia, ¡pero cómo se asusta el malvado! Quien deja de hacer lo bueno, pronto termina en la tumba. Quien solo piensa en fiestas, en perfumes y en borracheras, se queda en la pobreza y jamás llega a rico. Los malvados y ladrones tendrán que pagar el rescate de los hombres buenos y honrados. Vale más la soledad que la vida matrimonial con una persona agresiva y de mal genio. En casa del sabio hay riquezas y perfumes; en casa del tonto solo hay desperdicios. Busca la justicia y el amor, y encontrarás vida, justicia y riquezas.
Proverbios 21:14-21 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La dádiva discreta calma el enojo; el don disimulado apacigua la furia. El justo se alegra cuando se hace justicia, pero los malvados se ponen a temblar. Quien se aparta del camino de la sabiduría acaba entre las legiones de muertos. Si amas los placeres, acabarás en la pobreza; el gusto por el vino y los perfumes no te hará rico. El malvado pagará el rescate del justo; el impío sufrirá en lugar del hombre recto. Es mejor vivir en el desierto que convivir con mujer pendenciera y agresiva. Riquezas y perfumes hay en la casa del sabio; en la casa del necio solo hay despilfarro. Ve en pos de la justicia y la misericordia, y hallarás vida, justicia y honra.
Proverbios 21:14-21 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El regalo hecho con discreción calma aun el enojo más fuerte. Cuando se hace justicia, el justo se alegra, y a los malhechores les llega la ruina. El que no sigue una conducta prudente, irá a parar entre los muertos. El que se entrega al placer, el vino y los perfumes, terminará en la pobreza. El hombre falso y malvado sufrirá en lugar del justo y honrado. Vale más vivir en el desierto que con una mujer irritable y pendenciera. En casa del sabio hay riquezas y perfumes, pero el necio gasta todo lo que tiene. El que busca ser recto y leal, encuentra vida y honor.
Proverbios 21:14-21 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira. Alegría es para el justo el hacer juicio; Mas destrucción a los que hacen iniquidad. El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos. Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá. Rescate del justo es el impío, Y por los rectos, el prevaricador. Mejor es morar en tierra desierta Que con la mujer rencillosa e iracunda. Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato todo lo disipa. El que sigue la justicia y la misericordia Hallará la vida, la justicia y la honra.
Proverbios 21:14-21 La Biblia de las Américas (LBLA)
Una dádiva en secreto aplaca la ira, y el soborno bajo el manto, el furor violento. El cumplimiento de la justicia es gozo para el justo, pero terror para los que obran iniquidad. El hombre que se aparta del camino del saber reposará en la asamblea de los muertos. El que ama el placer será pobre; el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá. El impío es rescate para el justo, y el pérfido está en lugar de los rectos. Mejor es habitar en tierra desierta que con mujer rencillosa y molesta. Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio, pero el necio todo lo disipa. El que sigue la justicia y la lealtad halla vida, justicia y honor.
Proverbios 21:14-21 Nueva Traducción Viviente (NTV)
El regalo en secreto calma el enojo; el soborno por debajo de la mesa aplaca la furia. La justicia es una alegría para los justos, pero hace temblar a los malhechores. La persona que se aparta del sentido común terminará en compañía de los muertos. Los que aman el placer se vuelven pobres; los que aman el vino y el lujo nunca llegarán a ser ricos. Los perversos son castigados en lugar de los justos, y los traidores, en lugar de las personas honradas. Es mejor vivir solo en el desierto que con una esposa que se queja y busca pleitos. Los sabios tienen riquezas y lujos, pero los necios gastan todo lo que consiguen. El que busca la justicia y el amor inagotable encontrará vida, justicia y honor.