Proverbios 21:12-17
Proverbios 21:12-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El Justo considera la casa del malvado y lo entrega a la ruina. Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda. El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta. Cuando se hace justicia, se alegra el justo y tiembla el malhechor. Quien se aparta de la senda de la prudencia irá a parar entre los muertos. El que ama el placer se quedará en la pobreza; el que ama el vino y los perfumes jamás será rico.
Proverbios 21:12-17 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Dios es justo, y sabe bien lo que piensa el malvado; por eso acaba por destruirlo. Quien no hace caso de las súplicas del pobre, un día pedirá ayuda y nadie se la dará. Un buen regalo calma el enojo, si se da en el momento oportuno. El hombre honrado es feliz cuando ve que se hace justicia, ¡pero cómo se asusta el malvado! Quien deja de hacer lo bueno, pronto termina en la tumba. Quien solo piensa en fiestas, en perfumes y en borracheras, se queda en la pobreza y jamás llega a rico.
Proverbios 21:12-17 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El justo observa la casa del impío, y lo ve cuando es trastornado por el mal. El que cierra su oído al clamor del pobre tampoco será escuchado cuando pida ayuda. La dádiva discreta calma el enojo; el don disimulado apacigua la furia. El justo se alegra cuando se hace justicia, pero los malvados se ponen a temblar. Quien se aparta del camino de la sabiduría acaba entre las legiones de muertos. Si amas los placeres, acabarás en la pobreza; el gusto por el vino y los perfumes no te hará rico.
Proverbios 21:12-17 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El Dios justo observa la casa del malvado, y entrega a los malvados a la ruina. El que no atiende a los ruegos del pobre tampoco obtendrá respuesta cuando pida ayuda. El regalo hecho con discreción calma aun el enojo más fuerte. Cuando se hace justicia, el justo se alegra, y a los malhechores les llega la ruina. El que no sigue una conducta prudente, irá a parar entre los muertos. El que se entrega al placer, el vino y los perfumes, terminará en la pobreza.
Proverbios 21:12-17 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Considera el justo la casa del impío, Cómo los impíos son trastornados por el mal. El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído. La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira. Alegría es para el justo el hacer juicio; Mas destrucción a los que hacen iniquidad. El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos. Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.
Proverbios 21:12-17 La Biblia de las Américas (LBLA)
El justo observa la casa del impío, llevando al impío a la ruina. El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no recibirá respuesta. Una dádiva en secreto aplaca la ira, y el soborno bajo el manto, el furor violento. El cumplimiento de la justicia es gozo para el justo, pero terror para los que obran iniquidad. El hombre que se aparta del camino del saber reposará en la asamblea de los muertos. El que ama el placer será pobre; el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.
Proverbios 21:12-17 Nueva Traducción Viviente (NTV)
El Justo sabe lo que ocurre en el hogar de los perversos; él traerá desastre sobre ellos. Los que tapan sus oídos al clamor del pobre tampoco recibirán ayuda cuando pasen necesidad. El regalo en secreto calma el enojo; el soborno por debajo de la mesa aplaca la furia. La justicia es una alegría para los justos, pero hace temblar a los malhechores. La persona que se aparta del sentido común terminará en compañía de los muertos. Los que aman el placer se vuelven pobres; los que aman el vino y el lujo nunca llegarán a ser ricos.