Proverbios 17:4-7
Proverbios 17:4-7 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El malvado hace caso a los labios impíos y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa. El que se burla del pobre ofende a su Creador; el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo. La corona del anciano son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres. No va bien con los necios el lenguaje refinado ni con los gobernantes, la mentira.
Proverbios 17:4-7 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
El mentiroso le cree al mentiroso y el malvado le cree al malvado. Es una ofensa contra Dios burlarse del pobre en desgracia; quien lo haga no quedará sin castigo. El orgullo de los padres son los hijos; la alegría de los abuelos son los nietos. Tan ridículo resulta que un tonto pretenda hablar con elegancia, como que un gobernante piense que en su país todos son tontos.
Proverbios 17:4-7 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El malvado está atento a los labios inicuos; el mentiroso hace caso de la lengua infamante. El que ofende al pobre ofende a su Creador; no queda impune el que se alegra de su mal. Los nietos son la corona de los ancianos, y los padres son la honra de los hijos. No le queda al necio la grandilocuencia, y menos aún al príncipe el hablar con mentira.
Proverbios 17:4-7 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El malvado y el mentiroso hacen caso de las malas lenguas. El que se burla del pobre ofende a su Creador; el que se alegra de su desgracia no quedará sin castigo. La corona de los ancianos son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres. Ni al tonto le sienta bien el hablar con elegancia, ni al hombre respetable el hablar con engaños.
Proverbios 17:4-7 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora. El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo. Corona de los viejos son los nietos, Y la honra de los hijos, sus padres. No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
Proverbios 17:4-7 La Biblia de las Américas (LBLA)
El malhechor escucha a los labios perversos, el mentiroso presta atención a la lengua detractora. El que se mofa del pobre afrenta a su Hacedor; el que se regocija de la desgracia no quedará sin castigo. Corona de los ancianos son los hijos de los hijos, y la gloria de los hijos son sus padres. No convienen al necio las palabras elocuentes; mucho menos al príncipe los labios mentirosos.
Proverbios 17:4-7 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Los malhechores están ansiosos por escuchar el chisme; los mentirosos prestan suma atención a la calumnia. Los que se burlan del pobre insultan a su Creador; los que se alegran de la desgracia de otros serán castigados. Los nietos son la corona de gloria de los ancianos; los padres son el orgullo de sus hijos. Las palabras elocuentes no son apropiadas para el necio, mucho menos las mentiras para el gobernante.