Proverbios 17:1-4
Proverbios 17:1-4 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Vale más pan duro entre amigos que mucha carne entre enemigos. El sirviente que se esfuerza se convierte en jefe del mal hijo, y se queda con la herencia que a este le tocaba. El oro y la plata se prueban en el fuego; nuestras intenciones las pone a prueba Dios. El mentiroso le cree al mentiroso y el malvado le cree al malvado.
Proverbios 17:1-4 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Más vale comer pan duro donde hay concordia que hacer banquete donde hay discordia. El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza, y compartirá la herencia con los otros hermanos. En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero los corazones los prueba el SEÑOR. El malvado hace caso a los labios impíos y el mentiroso presta oído a la lengua maliciosa.
Proverbios 17:1-4 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Es mejor un mendrugo de pan, en paz, que carne en abundancia, en medio de peleas. El criado astuto se vuelve patrón del hijo vago, y comparte la herencia con los otros hermanos. El crisol pone a prueba la plata, el horno pone a prueba el oro, y el Señor pone a prueba los corazones. El malvado está atento a los labios inicuos; el mentiroso hace caso de la lengua infamante.
Proverbios 17:1-4 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando. El siervo capaz llega a ser amo del hijo indigno, y tiene parte en la herencia como los otros hermanos. El oro y la plata, el fuego los prueba; los pensamientos los prueba el Señor. El malvado y el mentiroso hacen caso de las malas lenguas.
Proverbios 17:1-4 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones. El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia. El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones. El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.
Proverbios 17:1-4 La Biblia de las Américas (LBLA)
Mejor es un bocado seco y con él tranquilidad, que una casa llena de banquetes con discordia. El siervo prudente prevalecerá sobre el hijo sin honra, y con los hermanos participará de la herencia. El crisol es para la plata y el horno para el oro, pero el SEÑOR prueba los corazones. El malhechor escucha a los labios perversos, el mentiroso presta atención a la lengua detractora.
Proverbios 17:1-4 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Mejor comer pan duro donde reina la paz, que vivir en una casa llena de banquetes donde hay peleas. El sirviente sabio gobernará sobre el hijo sinvergüenza de su amo y compartirá la herencia con los demás hijos. El fuego prueba la pureza del oro y de la plata, pero el SEÑOR prueba el corazón. Los malhechores están ansiosos por escuchar el chisme; los mentirosos prestan suma atención a la calumnia.