Proverbios 15:15-24
Proverbios 15:15-24 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Para el afligido todos los días son malos; para el que es feliz, todos son de fiesta. Más vale tener poco, con temor del SEÑOR, que muchas riquezas con grandes angustias. Más vale comer verduras sazonadas con amor que toro engordado con odio. El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua. El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada. El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre. Al necio le divierte su falta de juicio; el entendido endereza sus propios pasos. Cuando falta el consejo, fracasan los planes; cuando abunda el consejo, prosperan. Es muy grato dar la respuesta adecuada y, cuando es oportuna, aún es más grato. El sabio sube por el sendero de vida, para librarse de caer en los dominios de la muerte.
Proverbios 15:15-24 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Para el que anda triste, todos los días son malos; para el que anda feliz, todos los días son alegres. Más vale ser pobre y obedecer a Dios que ser rico y vivir en problemas. Las verduras son mejores que la carne cuando se comen con amor. Quien fácilmente se enoja, fácilmente entra en pleito; quien mantiene la calma, mantiene la paz. ¡Qué difícil es la vida para el que es perezoso! ¡Y qué fácil es la vida para la persona honrada! El hijo sabio alegra a sus padres; el hijo tonto los avergüenza. El tonto encuentra muy graciosa su falta de inteligencia; el que es inteligente corrige su conducta. Ningún proyecto prospera si no hay buena dirección; los proyectos que alcanzan el éxito son los que están bien dirigidos. Es muy bueno dar buenas respuestas, pero responder a tiempo es aún mejor. Los sabios van rumbo al cielo; los tontos, rumbo a la muerte.
Proverbios 15:15-24 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Si estás triste, todos los días son malos; si estás feliz, todos los días son de fiesta. Es mejor lo poco, con el temor del Señor, que lo mucho, con muchos problemas. Es mejor comer legumbres con amor, que comer carne de res con odio. El hombre iracundo provoca conflictos; el que se controla, aplaca las rencillas. El perezoso va por una senda espinosa; el hombre recto camina como en una calzada. El hijo sabio hace feliz a su padre; el hijo necio hace infeliz a su madre. Al necio, ser necio lo hace feliz, pero el que es entendido corrige sus pasos. Los planes fracasan por falta de consejos, pero triunfan cuando hay muchos consejeros. El hombre es feliz cuando sabe responder; ¡y qué buena es una respuesta oportuna! Para el entendido, la vida es un camino ascendente que lo aleja de caer en el sepulcro.
Proverbios 15:15-24 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Para quien está afligido, todos los días son malos; para quien está contento, son una fiesta constante. Más vale ser pobre y honrar al Señor, que ser rico y vivir angustiado. Más vale comer verduras con amor, que carne de res con odio. El que es impulsivo provoca peleas; el que es paciente las apacigua. Para el perezoso, el camino está lleno de espinas; para el hombre recto, el camino es amplia calzada. El hijo sabio alegra a sus padres; el hijo necio los menosprecia. El imprudente goza con su necedad; el inteligente corrige sus propios pasos. Cuando no hay consulta, los planes fracasan; el éxito depende de los muchos consejeros. ¡Qué grato es hallar la respuesta apropiada, y aún más cuando es oportuna! El camino de la vida va cuesta arriba, y libra al sabio de bajar al sepulcro.
Proverbios 15:15-24 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo. Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación. Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio. El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que tarda en airarse apacigua la rencilla. El camino del perezoso es como seto de espinos; Mas la vereda de los rectos, como una calzada. El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre. La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos. Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman. El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es! El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del Seol abajo.
Proverbios 15:15-24 La Biblia de las Américas (LBLA)
Todos los días del afligido son malos, pero el de corazón alegre tiene un banquete continuo. Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que gran tesoro y turbación con él. Mejor es un plato de legumbres donde hay amor, que buey engordado y odio con él. El hombre irascible suscita riñas, pero el lento para la ira apacigua contiendas. El camino del perezoso es como un seto de espinos, mas la senda de los rectos es una calzada. El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio desprecia a su madre. La necedad es alegría para el insensato, pero el hombre inteligente anda rectamente. Sin consulta, los planes se frustran, pero con muchos consejeros, triunfan. El hombre se alegra con la respuesta adecuada, y una palabra a tiempo, ¡cuán agradable es! La senda de vida para el sabio es hacia arriba, para que se aparte del Seol que está abajo.
Proverbios 15:15-24 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Para el abatido, cada día acarrea dificultades; para el de corazón feliz, la vida es un banquete continuo. Más vale tener poco, con el temor del SEÑOR, que tener grandes tesoros y vivir llenos de angustia. Un plato de verduras con alguien que amas es mejor que carne asada con alguien que odias. El que pierde los estribos con facilidad provoca peleas; el que se mantiene sereno, las detiene. El camino de los perezosos está obstruido por espinas, pero la senda de los íntegros es una carretera despejada. Los hijos sensatos traen alegría a su padre; los hijos necios desprecian a su madre. La necedad alegra a los que les falta juicio; la persona sensata permanece en el buen camino. Los planes fracasan por falta de consejo; muchos consejeros traen éxito. A todo el mundo le gusta una respuesta apropiada; ¡es hermoso decir lo correcto en el momento oportuno! Para los sabios, el camino de la vida avanza hacia arriba; ellos dejan la tumba atrás.
