Abdías 1:6-7
Abdías 1:6-7 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
¡Pero a ti te han quitado todo! ¡Se han llevado todos tus tesoros! Los que estaban de tu parte y decían que eran tus amigos te pusieron trampas y te engañaron; los que compartían tu mesa se volvieron tus enemigos, te echaron de tu propia tierra ¡y tú ni cuenta te diste!
Abdías 1:6-7 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
¡Pero a ti, Esaú, te saquearán! ¡Te despojarán de tus tesoros más escondidos! Hasta la frontera te expulsarán tus propios aliados, te engañarán y dominarán tus propios amigos. Los que se sientan a tu mesa te pondrán una trampa. Es que Edom no tiene entendimiento.
Abdías 1:6-7 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Cómo han rebuscado tus posesiones! ¡Cómo han buscado tus tesoros escondidos! ¡Todos tus aliados te han engañado! ¡Te han hecho llegar a los extremos! ¡Los que estaban en paz contigo te han vencido! ¡Los que compartían el pan contigo te han traicionado! ¡Esto es algo incomprensible!
Abdías 1:6-7 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
¡Cómo te han saqueado, Esaú! ¡Han robado hasta el último de tus tesoros!, Todos tus aliados te engañaron; te echaron de tu propia tierra. Aun tus propios amigos se han puesto en contra tuya, y tus amigos de confianza te han tendido trampas. ¡Edom no tiene inteligencia!»
Abdías 1:6-7 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! Sus tesoros escondidos fueron buscados. Todos tus aliados te han engañado; hasta los confines te hicieron llegar; los que estaban en paz contigo prevalecieron contra ti; los que comían tu pan pusieron lazo debajo de ti; no hay en ello entendimiento.
Abdías 1:6-7 La Biblia de las Américas (LBLA)
¡Cómo será escudriñado Esaú, y rebuscados sus tesoros escondidos! Hasta la frontera te echarán todos tus aliados; te engañarán, te dominarán los que están en paz contigo; los que comen tu pan tenderán emboscada contra ti. (No hay entendimiento en él.)
Abdías 1:6-7 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Registrarán y saquearán cada rincón y cada grieta de Edom. Se llevarán hasta el último de los tesoros escondidos. »Todos tus aliados se volverán contra ti y ayudarán a expulsarte de tu tierra. Te prometerán paz mientras traman engañarte y destruirte. Tus amigos de confianza te tenderán trampas y ni siquiera te darás cuenta.