Números 1:2-18
Números 1:2-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
«Registren los nombres de todos los guerreros de toda la comunidad de Israel, por sus clanes y sus familias. Anoten en la lista a todos los hombres que tengan veinte años o más y que sean aptos para la guerra. Tú y Aarón anoten a las tropas con la ayuda de un jefe de familia por cada tribu. »Estas son las tribus y los nombres de los jefes que te ayudarán: Rubén Elisur, hijo de Sedeur Simeón Selumiel, hijo de Zurisadai Judá Naasón, hijo de Aminadab Isacar Natanael, hijo de Zuar Zabulón Eliab, hijo de Helón Efraín, hijo de José Elisama, hijo de Amiud Manasés, hijo de José Gamaliel, hijo de Pedasur Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni Dan Ahiezer, hijo de Amisadai Aser Pagiel, hijo de Ocrán Gad Eliasaf, hijo de Deuel Neftalí Ahira, hijo de Enán Estos son los jefes escogidos de la comunidad, jefes de sus tribus patriarcales, cabezas de los clanes de Israel». Entonces Moisés y Aarón convocaron a los jefes elegidos y reunieron a toda la comunidad de Israel ese mismo día. Se anotó a toda la gente según su descendencia por sus clanes y sus familias. Los varones de Israel de veinte años o más fueron anotados uno por uno
Números 1:2-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
«Hagan un censo de toda la comunidad de Israel por clanes y por familias patriarcales, anotando uno por uno los nombres de todos los varones. Tú y Aarón reclutarán por escuadrones a todos los varones israelitas mayores de veinte años que sean aptos para el servicio militar. Para esto contarán con la colaboración de un hombre de cada tribu, que sea jefe de una familia patriarcal. »Estos son los nombres de quienes habrán de ayudarles: »por la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeúr; por la de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisaday; por la de Judá, Naasón, hijo de Aminadab; por la de Isacar, Natanael, hijo de Zuar; por la de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; por las tribus de los hijos de José: Elisama, hijo de Amiud, por la tribu de Efraín, y Gamaliel, hijo de Pedasur, por la de Manasés; por la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; por la de Dan, Ajiezer, hijo de Amisaday; por la de Aser, Paguiel, hijo de Ocrán; por la de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; por la de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán». A estos la comunidad los nombró jefes de las tribus patriarcales y comandantes de los escuadrones de Israel. Moisés y Aarón tomaron consigo a los hombres que habían sido designados por nombre, y el día primero del mes segundo reunieron a toda la comunidad. Uno por uno fueron registrados por clanes y por familias patriarcales. De este modo, quedaron anotados los nombres de todos los varones mayores de veinte años
Números 1:2-19 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
«Haz una lista de todos los israelitas por tribus y familias. Así sabrás el número exacto y el nombre de todos los varones mayores de veinte años capaces de ir a la guerra. Anótalos, según el grupo a que pertenezcan. Que te ayuden Aarón y los jefes de familia que van a representar a cada tribu. Estos son los jefes de familia que te deben ayudar: De la tribu de Rubén: Elisur hijo de Sedeúr. De la tribu de Simeón: Salumiel hijo de Surisadai. De la tribu de Judá: Nahasón hijo de Aminadab. De la tribu de Isacar: Natanael hijo de Suar. De la tribu de Zabulón: Eliab hijo de Helón. De la tribu de Efraín: Elisamá hijo de Amihud. De la tribu de Manasés: Gamaliel hijo de Pedasur. De la tribu de Benjamín: Abidán hijo de Guidoní. De la tribu de Dan: Ahiézer hijo de Amisadai. De la tribu de Aser: Paguiel hijo de Ocrán. De la tribu de Gad: Eliasaf hijo de Reuel. De la tribu de Neftalí: Ahirá hijo de Enán». Un mes después todavía estaban en el desierto del Sinaí. Entonces Moisés y Aarón reunieron a todos estos jefes que Dios había elegido, y a los varones mayores de veinte años. El resto del pueblo también estaba allí. Entonces los contaron y los anotaron según la tribu de Israel a la que pertenecían. Lo hicieron tal y como Dios se lo había ordenado a Moisés.
Números 1:2-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
«Levanten el censo de toda la congregación de los hijos de Israel. Cuenten los nombres de todos y cada uno de los varones, y anótenlos por familias y por las familias de sus antepasados. Aarón y tú contarán a todos los israelitas de veinte años para arriba que puedan salir a la guerra, y los agruparán en escuadrones. Con ustedes estará un varón de cada tribu, que sea jefe en la familia de sus antepasados. »Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes: »De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. »De Simeón, Selumiel hijo de Surisaday. »De Judá, Nasón hijo de Aminadab. »De Isacar, Natanael hijo de Suar. »De Zabulón, Eliab hijo de Helón. »De los hijos de José: »De Efraín, Elisama hijo de Amiud. »De Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. »De Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. »De Dan, Ajiezer hijo de Amisaday. »De Aser, Pagiel hijo de Ocrán. »De Gad, Eliasaf hijo de Deuel. »De Neftalí, Ajirá hijo de Enán.» Estos eran jefes de las tribus de sus padres y capitanes de los escuadrones de Israel, y fueron nombrados de entre la congregación. Moisés y Aarón tomaron a estos varones designados por nombre, y el día primero del mes segundo reunieron a toda la congregación y fueron agrupando a todos por familias, según las familias de sus antepasados y según la cuenta de los nombres de los mayores de veinte años.
Números 1:2-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
«Hagan un censo de todos los israelitas, por clanes y familias, para saber el nombre y número exacto de todos los hombres de veinte años para arriba, aptos para la guerra. Regístrenlos según el orden militar, con la ayuda de Aarón y de un jefe de familia por cada tribu. Estos son los nombres de los jefes que deberán ayudarles: »Por la tribu de Rubén: Elisur, hijo de Sedeúr. »Por la de Simeón: Selumiel, hijo de Surisadai. »Por la de Judá: Nahasón, hijo de Aminadab. »Por la de Isacar: Natanael, hijo de Suar. »Por la de Zabulón: Eliab, hijo de Helón. »Por las tribus de los hijos de José: Elisamá, hijo de Amihud, por la de Efraín; y Gamaliel, hijo de Pedasur, por la de Manasés. »Por la tribu de Benjamín: Abidán, hijo de Guidoní. »Por la de Dan: Ahiézer, hijo de Amisadai. »Por la de Aser: Paguiel, hijo de Ocrán. »Por la de Gad: Eliasaf, hijo de Reuel. »Por la de Neftalí: Ahirá, hijo de Enán.» Estos fueron los jefes de tribu escogidos de entre la comunidad israelita para representar a sus propios clanes. El día primero del segundo mes del año, Moisés y Aarón reunieron a estos hombres expresamente designados por Dios, lo mismo que a todo el pueblo, e hicieron el censo de todos los israelitas, anotando en orden de clanes y familias el nombre de cada uno de ellos y el número total de hombres de veinte años para arriba
Números 1:2-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Tomad el censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas. De veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus ejércitos. Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres. Estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. De Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai. De Judá, Naasón hijo de Aminadab. De Isacar, Natanael hijo de Zuar. De Zabulón, Eliab hijo de Helón. De los hijos de José: de Efraín, Elisama hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. De Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni. De Dan, Ahiezer hijo de Amisadai. De Aser, Pagiel hijo de Ocrán. De Gad, Eliasaf hijo de Deuel. De Neftalí, Ahira hijo de Enán. Estos eran los nombrados de entre la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel. Tomaron, pues, Moisés y Aarón a estos varones que fueron designados por sus nombres, y reunieron a toda la congregación en el día primero del mes segundo, y fueron agrupados por familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres por cabeza, de veinte años arriba.
Números 1:2-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
Haz un censo de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, todo varón, uno por uno; de veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Israel, tú y Aarón los contaréis por sus ejércitos. Con vosotros estará además, un hombre de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna. Estos son los nombres de los hombres que estarán con vosotros: de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur; de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai; de Judá, Naasón, hijo de Aminadab; de Isacar, Natanael, hijo de Zuar; de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; de los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, y de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur; de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; de Dan, Ahiezer, hijo de Amisadai; de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán; de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; de Neftalí, Ahira, hijo de Enán. Estos son los que fueron llamados de la congregación, los principales de las tribus de sus padres; ellos fueron los jefes de las divisiones de Israel. Entonces Moisés y Aarón tomaron a estos hombres que habían sido designados por sus nombres, y reunieron a toda la congregación el primer día del mes segundo. Y se registraron según sus antepasados por familias, por sus casas paternas, según el número de nombres, de veinte años arriba, uno por uno.