S. Marcos 15:21-22
S. Marcos 15:21-22 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
A uno que pasaba por allí de vuelta del campo, un tal Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, lo obligaron a llevar la cruz. Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera».
S. Marcos 15:21-22 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Los soldados salieron con Jesús, y en el camino encontraron a un hombre llamado Simón, que era del pueblo de Cirene. Simón era padre de Alejandro y de Rufo; regresaba del campo y los soldados lo obligaron a cargar la cruz de Jesús. Así llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que quiere decir «La Calavera».
S. Marcos 15:21-22 Reina Valera Contemporánea (RVC)
A uno que volvía del campo y que pasaba por allí lo obligaron a llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simón de Cirene, y era padre de Alejandro y de Rufo. Llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera».
S. Marcos 15:21-22 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Un hombre de Cirene, llamado Simón, padre de Alejandro y de Rufo, llegaba entonces del campo. Al pasar por allí, lo obligaron a cargar con la cruz de Jesús. Llevaron a Jesús a un sitio llamado Gólgota (que significa: «Lugar de la Calavera»)
S. Marcos 15:21-22 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que le llevase la cruz. Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.
S. Marcos 15:21-22 La Biblia de las Américas (LBLA)
Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús. Le llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa: Lugar de la Calavera.
S. Marcos 15:21-22 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Un hombre llamado Simón, que pasaba por allí pero era de Cirene, venía del campo justo en ese momento, y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. (Simón era el padre de Alejandro y de Rufo). Y llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).