Miqueas 5:7-15
Miqueas 5:7-15 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El remanente de Jacob será, en medio de muchos pueblos, como rocío que viene del SEÑOR, como abundante lluvia sobre la hierba, que no depende de los hombres ni espera nada de ellos. El remanente de Jacob será, entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como un león entre los animales del bosque, como un leoncillo entre las ovejas del rebaño, que al pasar las pisotea y las desgarra sin que nadie pueda rescatarlas. Levantarás la mano contra tus enemigos y acabarás con todos tus agresores. «En aquel día», afirma el SEÑOR, «exterminaré tu caballería y destruiré tus carros de guerra. Exterminaré las ciudades de tu país y derribaré todas tus fortalezas. Pondré fin a tus hechicerías y no tendrás más adivinos. Acabaré con tus ídolos y con tus piedras sagradas; nunca más volverás a postrarte ante las obras de tus manos. Arrancaré tus imágenes de Aserá y reduciré a escombros tus ciudades; con ira y con furor me vengaré de las naciones que no me obedecieron».
Miqueas 5:7-15 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
7-8 (5.6-7) »Los que quedemos con vida seremos entre las naciones, como la lluvia que Dios envía: cae del cielo y riega la hierba sin la intervención humana. Seremos también como los leones: cuando están entre un rebaño, atrapan a las ovejas y las destrozan, y no las dejan escapar. 9 (5.8) ¡Tú, mi Dios, atacarás a tus enemigos y los destruirás por completo!» 10 (5.9) Dios dijo a su pueblo: «Cuando llegue ese día, mataré a todos tus caballos y destruiré tus carros de guerra. 11 (5.10) Destruiré también tus ciudades y derribaré todas tus torres. 12 (5.11) Pondré fin a tus hechicerías y acabaré con todos tus adivinos. 13 (5.12) Destruiré tus ídolos y tus imágenes, y no volverás a adorar a dioses que tú mismo hiciste. 14 (5.13) ¡Yo destruiré tus ciudades y las imágenes de tu diosa Astarté! 15 (5.14) ¡Yo me vengaré con gran furia de las naciones que no me obedecieron!»
Miqueas 5:7-15 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Entre los muchos pueblos, el remanente de Jacob será como el rocío del Señor y como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan nada de nadie ni ponen su confianza en los seres humanos. Además, el remanente de Jacob será, entre las naciones y la multitud de los pueblos, como el león entre los animales salvajes y como el cachorro del león entre los rebaños de ovejas, que a su paso aplasta y arrebata, sin que nadie pueda librarse. ¡Levanta, pues, tu mano contra tus enemigos, y destruye a todos tus adversarios! «Cuando llegue ese día, acabaré con todos los caballos y con todos los carros de guerra que hay en medio de ti. —Palabra del Señor. »Además, destruiré las ciudades de tu tierra, y convertiré todas tus fortalezas en un montón de escombros. Asimismo, arrancaré de tu mano las hechicerías, y no volverá a hallarse en ti ningún agorero. Destruiré las esculturas y las imágenes que hay en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos. Arrancaré las imágenes de Asera que hay en medio de ti, y destruiré tus ciudades, y con ira y con furor me vengaré de las naciones que no me obedecieron.»
Miqueas 5:7-15 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
7 (6) Entonces, en medio de muchos pueblos, los que queden del pueblo de Jacob serán como el rocío que envía el Señor, como las lluvias que caen sobre la hierba, que no dependen de la voluntad del hombre. 8 (7) Entonces, en medio de muchas naciones, lo que quede del pueblo de Jacob será como un león entre los animales salvajes, como un león en un rebaño de ovejas, que al pasar las desgarra y destroza, y no deja que ninguna escape con vida. 9 (8) Así atacarás tú, Señor, y destruirás a todos tus enemigos. 10 (9) Esto afirma el Señor: «En aquel día mataré tus caballos y destruiré tus carros de guerra;, 11 (10) convertiré en ruinas tus ciudades y derribaré todas tus fortalezas; 12 (11) acabaré con tus hechicerías y te dejaré sin adivinos; 13 (12) destruiré tus ídolos y piedras sagradas, para que no vuelvas a adorar jamás a los dioses que tú mismo hiciste. 14 (13) Arrancaré tus árboles sagrados y destruiré por completo tus ciudades. 15 (14) En mi furor, tomaré venganza de las naciones que no quisieron obedecerme.»
Miqueas 5:7-15 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
El remanente de Jacob será en medio de muchos pueblos como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan a varón, ni aguardan a hijos de hombres. Asimismo el remanente de Jacob será entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la selva, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape. Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán destruidos. Acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros. Haré también destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas. Asimismo destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros. Y haré destruir tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca más te inclinarás a la obra de tus manos. Arrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades; y con ira y con furor haré venganza en las naciones que no obedecieron.
Miqueas 5:7-15 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Entonces el remanente de Jacob, en medio de muchos pueblos, será como rocío que viene del SEÑOR, como lluvias sobre la hierba que no espera al hombre ni aguarda a los hijos de los hombres. Y será el remanente de Jacob entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como león entre las fieras de la selva, como leoncillo entre los rebaños de ovejas, que si pasa, huella y desgarra, y no hay quien libre. Se alzará tu mano contra tus adversarios, y todos tus enemigos serán exterminados. ¶Y sucederá en aquel día —declara el SEÑOR— que exterminaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros. También exterminaré las ciudades de tu tierra, y derribaré todas tus fortalezas. Exterminaré las hechicerías de tu mano, y no tendrás más adivinos. Exterminaré tus imágenes talladas y tus pilares sagrados de en medio de ti, y ya no te postrarás más ante la obra de tus manos. Arrancaré tus Aseras de en medio de ti, y destruiré tus ciudades. Y con ira y furor tomaré venganza de las naciones que no obedecieron.
Miqueas 5:7-15 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Entonces el remanente que quedó en Israel ocupará su lugar entre las naciones. Será como rocío enviado por el SEÑOR o como lluvia que cae sobre la hierba, la cual nadie puede controlar ni hacer que se detenga. El remanente que quedó en Israel ocupará su lugar entre las naciones. Será como un león entre los animales del bosque, como un fuerte león joven entre los rebaños de ovejas y cabras que se abalanza sobre ellas y las desgarra sin nadie que las rescate. La gente de Israel enfrentará a sus adversarios, y todos sus enemigos serán aniquilados. «En aquel día —dice el SEÑOR— mataré a tus caballos y destruiré tus carros de guerra. Derribaré tus muros y demoleré tus defensas. Pondré fin a toda la brujería y no habrá más adivinos. Destruiré todos tus ídolos y columnas sagradas, para que nunca más adores la obra de tus propias manos. Quitaré tus altares idólatras con las imágenes de Asera y destruiré tus ciudades paganas. Derramaré mi venganza sobre las naciones que se niegan a obedecerme».