S. Mateo 24:40-42
S. Mateo 24:40-42 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado. Dos mujeres estarán moliendo: una será llevada y la otra será dejada. »Por lo tanto, manténganse despiertos porque no saben qué día vendrá su Señor.
S. Mateo 24:40-42 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Si en ese momento hay dos hombres trabajando en el campo, me llevaré a uno y dejaré al otro. Si dos mujeres están moliendo granos, me llevaré a una y dejaré a la otra. Por eso, estén siempre alerta, pues ustedes no saben el día en que yo, su Señor, vendré otra vez.
S. Mateo 24:40-42 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Entonces, estarán dos en el campo, y uno de ellos será tomado, y el otro será dejado. Dos mujeres estarán en el molino, y una de ellas será tomada, y la otra será dejada. Por tanto, estén atentos, porque no saben a qué hora va a venir su Señor.
S. Mateo 24:40-42 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
En aquel momento, de dos hombres que estén en el campo, uno será llevado y el otro será dejado. De dos mujeres que estén moliendo, una será llevada y la otra será dejada. »Manténganse ustedes despiertos, porque no saben qué día va a venir su Señor.
S. Mateo 24:40-42 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado. Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada. Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.
S. Mateo 24:40-42 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces estarán dos en el campo; uno serállevado y el otro serádejado. Dos mujeres estarán moliendo en el molino; una serállevada y la otra serádejada. Por tanto, velad, porque no sabéis en qué día vuestro Señor viene.
S. Mateo 24:40-42 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»Dos hombres estarán trabajando juntos en el campo; uno será llevado, el otro será dejado. Dos mujeres estarán moliendo harina en el molino; una será llevada, la otra será dejada. »¡Así que ustedes también deben estar alerta!, porque no saben qué día vendrá su Señor.