S. Mateo 1:21,23
S. Mateo 1:21 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
Mateo 1:23 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
«La virgen concebirá y dará a luz un hijo y lo llamarán Emanuel» (que significa «Dios con nosotros»).
S. Mateo 1:21 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Cuando nazca el niño, lo llamarás Jesús. Él va a salvar a su pueblo del castigo que merece por sus pecados.»
Mateo 1:22-25 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Cuando José despertó, obedeció al ángel de Dios y se casó con María. Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el niño. Y cuando este nació, José le puso por nombre Jesús. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías: «¡Presten atención! Una joven virgen quedará embarazada, y tendrá un hijo. Y llamarán a ese niño Emanuel.» Este nombre significa «Dios está con nosotros».
S. Mateo 1:21 Reina Valera Contemporánea (RVC)
María tendrá un hijo, a quien pondrás por nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»
San Mateo 1:23 Reina Valera Contemporánea (RVC)
«Una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Emanuel, que significa: “Dios está con nosotros.”»
S. Mateo 1:21 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
María tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados.»
San Mateo 1:23 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
«La virgen quedará encinta y tendrá un hijo, al que pondrán por nombre Emanuel» (que significa: «Dios con nosotros»).
S. Mateo 1:21 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
S. Mateo 1:23 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, Y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros.
S. Mateo 1:21 La Biblia de las Américas (LBLA)
Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados.
Mateo 1:23 La Biblia de las Américas (LBLA)
HE AQUí, LA VIRGEN CONCEBIRá Y DARA A LUZ UN HIJO, Y LE PONDRáN POR NOMBRE EMMANUEL, que traducido significa: DIOS CON NOSOTROS.
S. Mateo 1:21 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
