JOB 8:12-15
JOB 8:12-15 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado, se marchitan antes que otra hierba. Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos. Muy frágiles son sus esperanzas; han puesto su confianza en una telaraña. No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella; no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
JOB 8:12-15 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
se secan más pronto que cualquier otra planta. Lo mismo les pasa a los malvados, a los que se olvidan de Dios: al morir nada bueno les espera. Su confianza es tan frágil como una telaraña: no les brinda ningún apoyo.
JOB 8:12-15 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Sin embargo, aún verdes y sin haberlos cortado, se marchitan antes que cualquier otra hierba. Así también son los que de Dios se olvidan; así termina la esperanza de los malvados. Toda su esperanza y su confianza es tan frágil como la tela de una araña. Quien se apoye en sus hilos, no quedará en pie; en cuanto los agarre, se reventarán.
JOB 8:12-15 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
sin embargo, estando aún verdes y sin cortar, se secan antes que otras hierbas. Lo mismo pasa con los malvados, con los que se olvidan de Dios: sus esperanzas quedan frustradas. Su confianza y su seguridad son como el hilo de una telaraña. Querrán agarrarse al hilo, y no resistirá; o apoyarse en la telaraña, y no los soportará.
JOB 8:12-15 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba. Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá; Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es tela de araña. Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá.
JOB 8:12-15 La Biblia de las Américas (LBLA)
Estando aún verde y sin cortar, con todo, se seca antes que cualquier otra planta. Así son las sendas de todos los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impío perecerá, porque es frágil su confianza, y una tela de araña su seguridad. Confía en su casa, pero esta no se sostiene; se aferra a ella, pero esta no perdura.
JOB 8:12-15 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas, empiezan a marchitarse más rápido que la hierba. Lo mismo les ocurre a todos los que se olvidan de Dios; las esperanzas de los que viven sin Dios se evaporan. Su confianza pende de un hilo; se apoyan en una tela de araña. Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará; intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.