Job 33:27-30
Job 33:27-30 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido. Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”. »Todo esto Dios lo hace una, dos y hasta tres veces, para salvarnos de la tumba, para que la luz de la vida nos alumbre.
Job 33:27-30 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Entonces dirás a todo el mundo: “Aunque he pecado y he sido injusto, Dios no me castigó como merecía. ¡Estoy vivo, y puedo ver la luz porque Dios me salvó de la muerte!” »Todo esto lo hace Dios cuantas veces sea necesario, para salvarnos de la muerte y dejarnos seguir con vida.
Job 33:27-30 Reina Valera Contemporánea (RVC)
entonces canta ante sus semejantes, y reconoce su pecado y su injusticia, y admite que no sacó ningún provecho; entonces Dios lo libra del sepulcro y le hace volver a ver la luz. »Con tal bondad nos trata Dios cuantas veces sea necesario, para librarnos de caer en el sepulcro y alumbrarnos con la luz de la vida.
Job 33:27-30 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Dirá: «Pequé, cometí injusticias, pero Dios no quiso castigarme; por el contrario, me salvó de la muerte y todavía puedo ver la luz.» Así trata Dios al hombre una y otra vez; lo salva de la muerte, lo deja seguir viendo la luz.
Job 33:27-30 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Él mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado, Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz. He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre, Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
Job 33:27-30 La Biblia de las Américas (LBLA)
Cantará él a los hombres y dirá: «He pecado y pervertido lo que es justo, y no es apropiado para mí. Él ha redimido mi alma de descender a la fosa, y mi vida verá la luz». He aquí, Dios hace todo esto a menudo con los hombres, para rescatar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de la vida.
Job 33:27-30 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Declarará a sus amigos: “Pequé y torcí la verdad, pero no valió la pena. Dios me rescató de la tumba y ahora mi vida está llena de luz”. »Así es, Dios actúa de esa forma una y otra vez por las personas. Él las rescata de la tumba para que disfruten de la luz de la vida.