Job 3:2-4
Job 3:2-4 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Dijo así: «Que perezca el día en que yo nací y la noche en que se anunció: “¡Un niño ha sido concebido!”. Que ese día se vuelva oscuridad; que Dios en lo alto no lo tome en cuenta; que no brille en él ninguna luz.
Job 3:2-6 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Entonces, dijo: «¡Maldito sea el día en que nací! Maldita la noche en que anunciaron: “¡Fue niño!” ¡Que borren del calendario ese día! ¡Que nadie se acuerde de él, ni siquiera el Dios del cielo! ¡Que sea arrojado en las tinieblas y todos se olviden de él!
Job 3:2-4 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Y dijo: «Que perezca el día en que me concibieron, y la noche en que dijeron: “¡Ya nació un varón!” Que se oscurezca ese día, y que Dios en lo alto no lo tome en cuenta. Que ese día el sol deje de brillar
Job 3:1-4 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Por fin Job rompió el silencio, y maldijo el día en que había nacido. ¡Maldita sea la noche en que fui concebido! ¡Maldito sea el día en que nací! ¡Ojalá aquel día se hubiera convertido en noche, y Dios lo hubiera pasado por alto y no hubiera amanecido!
Job 3:2-4 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y exclamó Job, y dijo: Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido. Sea aquel día sombrío, Y no cuide de él Dios desde arriba, Ni claridad sobre él resplandezca.