Job 16:16-20
Job 16:16-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
De tanto llorar tengo enrojecida la cara y profundas ojeras tengo en torno a los ojos; pero mis manos están libres de violencia y es pura mi oración. »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor! Ahora mismo tengo en los cielos un testigo; en lo alto se encuentra mi abogado. Mi intercesor es mi amigo y ante Dios me deshago en lágrimas
Job 16:16-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
De tanto llorar tengo roja la cara; mis ojos muestran profundas ojeras. ¿Por qué no aceptan que no soy un malvado, y que es sincera mi oración? »Si acaso muero, espero que la tierra no oculte mi inocencia. Yo sé que en el cielo tengo un testigo a mi favor. Allí sin duda, está mi abogado. Ante Dios lloro amargamente, porque mis amigos se burlan de mí.
Job 16:16-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Tengo la cara hinchada de tanto llorar, y en mis ojos pueden verse grandes ojeras, aun cuando no he cometido actos violentos y a Dios dirijo oraciones sinceras. »¡Tierra, no te bebas mi sangre! ¡No dejes impune mi dolor! Pongo por testigo al que habita en los cielos; el que está en las alturas es mi defensor. Si mis amigos disputan contra mí, yo espero que Dios escuche mi llanto.
Job 16:16-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
La cara se me ha hinchado de llorar; se me ha nublado la vista, a pesar de que nunca hice violencia a nadie y de que ha sido pura mi oración. Este crimen contra mí, clama justicia; ¡tierra, no sepultes mi clamor! Alguien debe de haber en el cielo que declare en mi favor, que interprete ante Dios mis pensamientos, para que él vea mis lágrimas
Job 16:16-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Mi rostro está inflamado con el lloro, Y mis párpados entenebrecidos, A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura. ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor. Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas. Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.
Job 16:16-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
Mi rostro está enrojecido por el llanto, y cubren mis párpados densa oscuridad, aunque no hay violencia en mis manos, y es pura mi oración. ¶¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar para mi clamor! He aquí, aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi defensor está en las alturas. Mis amigos son mis escarnecedores; mis ojos lloran a Dios.
Job 16:16-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Mis ojos están enrojecidos de tanto llorar; los rodean sombras oscuras. Sin embargo, no he hecho nada malo y mi oración es pura. »Oh tierra, no escondas mi sangre; deja que clame por mí. Ahora mismo, mi testigo está en el cielo; mi abogado está en las alturas. Mis amigos me desprecian, y derramo mis lágrimas ante Dios.