Job 13:1-4
Job 13:1-4 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
»Todo esto lo han visto mis ojos; lo han captado y entendido mis oídos. Yo tengo tanto conocimiento como ustedes; en nada siento que me aventajen. Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios. Porque ustedes me difaman con mentiras; ¡como médicos no valen nada!
Job 13:1-4 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos. Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros. Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios. Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.
Job 13:1-4 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»Todo lo que han dicho, yo mismo lo he visto y oído. Creo saber tanto como ustedes; no creo que sean mejores que yo. Pero yo preferiría discutir mi caso con el Dios todopoderoso, porque ustedes son unos mentirosos; ¡sus consejos no ayudan en nada!
Job 13:1-4 Reina Valera Contemporánea (RVC)
»Con mis propios ojos he visto todo esto, y lo he oído y entendido con mis oídos. Lo que ustedes saben, también yo lo sé; en nada soy menos que ustedes. Pero yo quisiera hablar con el Todopoderoso; me encantaría defenderme ante Dios mismo. Francamente, ustedes son unos embusteros; como médicos, son unos charlatanes.
Job 13:1-4 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Todo esto lo he visto con mis propios ojos, lo he escuchado con mis propios oídos. Lo que ustedes saben, también yo lo sé; en nada soy inferior a ustedes. Pero prefiero hablar con Dios, prefiero discutir con el Todopoderoso. Ustedes cubren la verdad con sus mentiras; son médicos que a nadie curan.
Job 13:1-4 La Biblia de las Américas (LBLA)
He aquí todo esto han visto mis ojos, lo ha escuchado y entendido mi oído. Lo que vosotros sabéis yo también lo sé; no soy menos que vosotros. ¶Pero quiero hablar al Todopoderoso, y deseo argumentar con Dios. Mas vosotros sois forjadores de mentiras; todos vosotros sois médicos inútiles.
Job 13:1-4 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»Miren, he visto todo esto con mis propios ojos, y lo he escuchado con mis propios oídos y ahora comprendo. Tengo tanto conocimiento como ustedes; no son mejores que yo. En cuanto a mí, hablaría directamente con el Todopoderoso; quiero defender mi caso ante Dios mismo. En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles.