Job 11:1-13
Job 11:1-13 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
A esto respondió Zofar de Namat: «¿Quedará sin respuesta toda esta palabrería? ¿Resultará inocente este hablador? ¿Todo ese discurso nos dejará callados? ¿Te burlarás sin que nadie te reprenda? Tú afirmas: “Mi postura es la correcta; soy puro a los ojos de Dios”. ¡Cómo me gustaría que Dios interviniera y abriera sus labios contra ti para mostrarte los secretos de la sabiduría, pues esta tiene dos lados! Sabrías entonces que buena parte de tu pecado Dios no lo ha tomado en cuenta. »¿Puedes adentrarte en los misterios de Dios o alcanzar la perfección del Todopoderoso? Son más altos que los cielos; ¿qué puedes hacer? Son más profundos que el abismo; ¿qué puedes saber? Son más extensos que toda la tierra; ¡son más anchos que todo el mar! »Si viene y te pone en un calabozo, y luego te llama a cuentas, ¿quién lo hará desistir? Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto. ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre! »Pero si le entregas tu corazón y hacia él extiendes las manos
Job 11:1-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Al oír las palabras de Job, su amigo Zofar le dijo: «¡Tantas palabras sin sentido no pueden quedar sin respuesta! ¡Un charlatán como este no puede ser inocente! ¿Vamos a quedarnos callados ante tantas tonterías? ¿Y acaso vas a burlarte de nosotros sin que te respondamos? Tú aseguras estar en lo correcto, y no haber hecho nada malo. ¡Cómo me gustaría ver que Dios mismo te acusara, y que te hiciera saber los secretos de la sabiduría! Así podrías darte cuenta de que Dios no te ha castigado como te mereces. »¿Crees que puedes llegar a conocer los secretos del Dios todopoderoso? ¡Nunca podrás llegar a conocerlos! ¡Son más altos que los cielos, más profundos que el sepulcro, más extensos que la tierra y más anchos que la mar! »Dios sabe quién es tonto y quién es malvado; lo sabe, y no los perdona. Si Dios decide llamarte a cuentas y meterte en la cárcel, ¿quién se lo impedirá? »No es nada fácil que el tonto llegue a ser sabio, como tampoco es fácil que de un burro nazca un hombre. »Pero si tú amas a Dios y le pides perdón
Job 11:1-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Habló entonces Sofar el namatita: «El que habla mucho, ¿no debe escuchar? ¿Se declara inocente al parlanchín? ¿Vas a engañarnos con tus embustes? ¿Te burlas de nosotros sin que nadie te responda? Tú afirmas: “Lo que digo es la verdad. No tengo nada de qué avergonzarme.” ¡Cómo quisiera yo que Dios hablara y que con sus propios labios te acusara; que te revelara los secretos de la sabiduría, y te hiciera ver el otro lado de la moneda! Verías entonces que Dios no te ha castigado como realmente lo merece tu maldad. »¿Puedes descubrir los secretos de Dios? ¿Puedes ser tan perfecto como el Todopoderoso? ¿Cómo podrías, si están por encima de los cielos? ¿Cómo podrías, si son más profundos que el sepulcro? ¡Son más extensos que la tierra! ¡son más vastos que el ancho mar! Si Dios te aprehende, y te llama a cuentas, no podrás hacerlo desistir. Dios sabe cuando la gente es falsa; se da cuenta cuando la gente actúa mal. ¿Sabes cuándo el necio llegará a ser sabio? ¡Cuando de un asno montés nazca un hombre! »Si de todo corazón elevas tus manos, y te dispones a rogarle a Dios
Job 11:1-13 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Toda esa palabrería merece una respuesta, pues no por hablar mucho se tiene la razón. ¿Crees que con tu verborrea nos vas a hacer callar, y que nadie es capaz de responder a tus burlas? Tú dices que tu doctrina es recta, y tú mismo te consideras puro. ¡Ojalá Dios hablara para responderte! Él te enseñaría los secretos de la sabiduría, que son muy difíciles de entender. Así verías que Dios no te ha castigado tanto como mereces. ¿Crees que puedes penetrar en los misterios de Dios y llegar hasta lo más profundo de su ser? ¿Qué puedes hacer, si son más altos que el cielo? ¿Qué sabes tú, si son más profundos que el abismo? Son más grandes que la tierra y más anchos que el mar. Si Dios viene, y arresta y llama a juicio, ¿quién habrá que se lo impida? Él sabe quién es mentiroso; él ve la maldad, ¿o crees que no se da cuenta? El día que el asno salvaje deje de serlo, ese día el necio entrará en razón. Decídete a actuar con rectitud, y dirige tus súplicas a Dios.
Job 11:1-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Respondió Zofar naamatita, y dijo: ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre que habla mucho será justificado? ¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Harás escarnio y no habrá quien te avergüence? Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos. Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo, Y te declarara los secretos de la sabiduría, Que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos de lo que tu iniquidad merece. ¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso? Es más alta que los cielos; ¿qué harás? Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás? Su dimensión es más extensa que la tierra, Y más ancha que el mar. Si él pasa, y aprisiona, y llama a juicio, ¿Quién podrá contrarrestarle? Porque él conoce a los hombres vanos; Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso? El hombre vano se hará entendido, Cuando un pollino de asno montés nazca hombre. Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos
Job 11:1-13 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces respondió Zofar naamatita, y dijo: ¿Quedará sin respuesta esa multitud de palabras, y será absuelto el que mucho habla? ¿Harán tus jactancias callar a los hombres? ¿Harás escarnio sin que nadie te reprenda? Pues has dicho: «Mi enseñanza es pura, y soy inocente ante tus ojos». Mas, ¡quién diera que Dios hablara, abriera sus labios contra ti y te declarara los secretos de la sabiduría!; porque la verdadera sabiduría tiene dos lados. Sabrías entonces que Dios olvida parte de tu iniquidad. ¶¿Descubrirás tú las profundidades de Dios? ¿Descubrirás los límites del Todopoderoso? Altos son como los cielos; ¿qué harás tú? Más profundos son que el Seol; ¿qué puedes tú saber? Más extensa que la tierra es su dimensión, y más ancha que el mar. Si Él pasa, o encierra, o convoca una asamblea, ¿quién podrá estorbarle? Porque Él conoce a los hombres falsos, y ve la iniquidad sin investigar. Y el hombre tonto se hará inteligente cuando el pollino de un asno montés nazca hombre. ¶Si diriges bien tu corazón y extiendes a Él tu mano
Job 11:1-13 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Entonces Zofar el naamatita respondió a Job: «¿No debería alguien responder a este torrente de palabras? ¿Se declara inocente a una persona solo porque habla mucho? ¿Debo quedarme en silencio mientras tú sigues parloteando? Cuando te burlas de Dios, ¿no debería alguien hacerte sentir vergüenza? Tú afirmas: “Mis creencias son puras” y “estoy limpio a los ojos de Dios”. Si tan solo Dios hablara; ¡si tan solo te dijera lo que piensa! Si tan solo te declarara los secretos de la sabiduría, porque la verdadera sabiduría no es un asunto sencillo. ¡Escucha! ¡Sin duda Dios te está castigando mucho menos de lo que mereces! »¿Puedes tú resolver los misterios de Dios? ¿Puedes descubrir todo acerca del Todopoderoso? Tal conocimiento es más alto que los cielos y tú, ¿quién eres? Es más profundo que el averno ¿y qué sabes tú? Es más extenso que la tierra y más ancho que el mar. Si Dios pasa por aquí y mete a alguien en la cárcel o llama al orden a los tribunales, ¿quién puede detenerlo? Pues él sabe quiénes son los impostores y toma nota de todos sus pecados. El que tiene la cabeza hueca no llegará a ser sabio como tampoco un burro salvaje puede dar a luz un niño. »¡Si tan solo prepararas tu corazón y levantaras tus manos a él en oración!