S. Juan 8:47-49
S. Juan 8:47-49 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El que es de Dios escucha lo que Dios dice. Pero ustedes no escuchan, porque no son de Dios. —¿No tenemos razón al decir que eres un samaritano y que estás endemoniado? —replicaron los judíos. —No estoy poseído por ningún demonio —contestó Jesús—. Tan solo honro a mi Padre; pero ustedes me deshonran a mí.
S. Juan 8:47-49 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Los hijos de Dios escuchan con atención todo lo que Dios dice. Pero ustedes no le ponen atención porque no son sus hijos. Entonces, algunos judíos le dijeron: —Cuando decimos que eres un extranjero indeseable, y que tienes un demonio, no estamos equivocados. Jesús les contestó
S. Juan 8:47-49 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El que es de Dios, escucha las palabras de Dios; pero ustedes no las escuchan, porque no son de Dios.» Los judíos le respondieron: «¿Acaso no tenemos razón al decir que tú eres samaritano, y que tienes un demonio?» Respondió Jesús: «Demonio no tengo. Yo lo que hago es honrar a mi Padre, pero ustedes me deshonran.
S. Juan 8:47-49 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
El que es de Dios, escucha las palabras de Dios; pero como ustedes no son de Dios, no quieren escuchar. Los judíos le dijeron entonces: —Tenemos razón cuando decimos que eres un samaritano y que tienes un demonio. Jesús les contestó: —No tengo ningún demonio. Lo que hago es honrar a mi Padre; en cambio, ustedes me deshonran.
S. Juan 8:47-49 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
El que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios. Respondieron entonces los judíos, y le dijeron: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres samaritano, y que tienes demonio? Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis.
S. Juan 8:47-49 La Biblia de las Américas (LBLA)
El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios. Contestaron los judíos, y le dijeron: ¿No decimos con razón que tú eres samaritano y que tienes un demonio? Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio, sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí.
S. Juan 8:47-49 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Los que pertenecen a Dios escuchan con gusto las palabras de Dios, pero ustedes no las escuchan porque no pertenecen a Dios. —¡Samaritano endemoniado! —replicó la gente—. ¿No veníamos diciendo que estabas poseído por un demonio? —No —dijo Jesús—, no tengo ningún demonio. Pues yo honro a mi Padre; en cambio, ustedes me deshonran a mí.