Jeremías 17:14-17
Jeremías 17:14-17 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Sáname tú, Señor, y seré sanado; sálvame tú, y seré salvado, pues solo a ti te alabo. La gente me dice: «¿Qué pasó con las palabras del Señor? ¡Que se cumplan ahora mismo!» Y, sin embargo, yo no he insistido en que tú les envíes un desastre, ni he deseado calamidades para ellos. Tú bien sabes lo que he dicho, pues lo dije en tu presencia. No te conviertas para mí en terror, pues eres mi refugio en momentos de angustia.
Jeremías 17:14-17 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Sáname, SEÑOR, y seré sanado; sálvame y seré salvo, porque tú eres mi alabanza. No falta quien me pregunte: «¿Dónde está la palabra del SEÑOR? ¡Que se cumpla ya!». Pero yo no me he apresurado a abandonarte y dejar de ser tu pastor; tampoco he deseado que venga el día de la calamidad. Tú bien sabes lo que he dicho, pues lo dije en tu presencia. No seas para mí un motivo de terror; tú eres mi refugio en tiempos de calamidad.
Jeremías 17:14-17 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»Dios mío, solo tú mereces mis alabanzas. ¡Devuélveme la salud, dame salvación! Así viviré feliz y en paz. »La gente de Judá me dice: “Dios no ha cumplido sus promesas. ¡Queremos que se cumplan ya!” »Dios mío, yo no te pedí que castigues a tu pueblo; al contrario, lo cuidé como un pastor a sus ovejas. Cuando estoy en peligro, tú me proteges. ¡No dejes que el miedo se apodere de mí!
Jeremías 17:14-17 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Sáname, Señor, y recobraré la salud! ¡Sálvame, y quedaré a salvo! ¡Tú eres la razón de mi alabanza! No falta quien me diga: «¿Dónde están las amenazas del Señor? ¡Que se cumplan ya!» Pero yo no te he seguido para incitarte a que los castigues, ni les he deseado tiempos de calamidad. Tú bien sabes lo que he dicho, pues lo dije en tu presencia. No me llenes de terror, pues tú eres mi refugio en momentos difíciles.
Jeremías 17:14-17 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza. He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? ¡Que se cumpla ahora! Mas yo no he ido en pos de ti para incitarte a su castigo, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fue en tu presencia. No me seas tú por espanto, pues mi refugio eres tú en el día malo.
Jeremías 17:14-17 La Biblia de las Américas (LBLA)
Sáname, oh SEÑOR, y seré sanado; sálvame y seré salvo, porque tú eres mi alabanza. Mira, ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra del SEÑOR? Que venga ahora. Pero yo no me he apresurado a dejar de ser tu pastor, ni el día de angustia he anhelado; tú sabes que lo que ha salido de mis labios en tu presencia está. No seas para mí terror; tú eres mi refugio en el día de calamidad.
Jeremías 17:14-17 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Oh SEÑOR, si me sanas, seré verdaderamente sano; si me salvas, seré verdaderamente salvo. ¡Mis alabanzas son solo para ti! La gente se burla de mí y dice: «¿Cuál es este “mensaje del SEÑOR” del que hablas? ¿Por qué no se cumplen tus predicciones?». SEÑOR, no he abandonado mi labor como pastor de tu pueblo ni he insistido que mandes desastres. Tú has oído todo lo que dije. SEÑOR, ¡no me aterrorices! Solo tú eres mi esperanza en el día de la calamidad.
