Jeremías 13:23-25
Jeremías 13:23-25 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
¿Puede el etíope cambiar de piel o el leopardo quitarse sus manchas? ¡Pues tampoco ustedes pueden hacer el bien, acostumbrados como están a hacer el mal! «Los dispersaré como a la paja que arrastra el viento del desierto. Esto es lo que te ha tocado como recompensa, la porción que he medido para ti», afirma el SEÑOR, «pues me has olvidado y has confiado en la mentira.
Jeremías 13:23-25 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»Nadie puede cambiar el color de su piel, ni puede el leopardo quitarse sus manchas; ¡tampoco ustedes pueden hacer lo bueno, pues solo saben hacer lo malo! »Dios los dispersará por todas las naciones. Serán como la paja que se lleva el viento. ¡Eso es lo que se merecen, ya que ustedes se olvidaron de mí, y decidieron confiar en dioses falsos!
Jeremías 13:23-25 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¿Acaso pueden los etíopes cambiar de piel, o los leopardos cambiar sus manchas? ¡Pues tampoco ustedes pueden hacer el bien, ya que están habituados a hacer el mal! Por lo tanto, yo los lanzaré al viento del desierto, para que desaparezcan como el tamo. ¡Esa es la suerte de ustedes! ¡Esa es la parte que les he asignado, por haberse olvidado de mí y por confiar en dioses falsos! —Palabra del Señor.
Jeremías 13:23-25 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
¿Puede un negro cambiar de color? ¿Puede un leopardo quitarse sus manchas? Pues tampoco ustedes, acostumbrados al mal, pueden hacer lo bueno. Por eso voy a dispersarlos a ustedes como a paja que arrastra el viento del desierto. Ese es tu destino, Israel, eso has merecido que yo te haga. Yo, el Señor, lo afirmo. Pues te olvidaste de mí y pusiste tu confianza en falsos ídolos.
Jeremías 13:23-25 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
¿Mudará el etíope su piel, y el leopardo sus manchas? Así también, ¿podréis vosotros hacer bien, estando habituados a hacer mal? Por tanto, yo los esparciré al viento del desierto, como tamo que pasa. Esta es tu suerte, la porción que yo he medido para ti, dice Jehová, porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira.
Jeremías 13:23-25 La Biblia de las Américas (LBLA)
¿Puede el etíope mudar su piel, o el leopardo sus manchas? Así vosotros, ¿podréis hacer el bien estando acostumbrados a hacer el mal? Por tanto, os esparciré como paja arrastrada por el viento del desierto. Esta es tu suerte, la porción que ya he medido para ti —declara el SEÑOR— porque me has olvidado, y has confiado en la mentira.
Jeremías 13:23-25 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¿Acaso puede un etíope cambiar el color de su piel? ¿Puede un leopardo quitarse sus manchas? Tampoco ustedes pueden comenzar a hacer el bien porque siempre han hecho lo malo. «Los dispersaré como la paja que es arrastrada por el viento del desierto. Esta es tu asignación, la porción que te he dado —dice el SEÑOR—, porque ustedes me han olvidado y han puesto su confianza en dioses falsos.