Isaías 60:1,3,18-20
Isaías 60:1 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
«¡Levántate y resplandece que tu luz ha llegado! ¡La gloria del SEÑOR brilla sobre ti!
Isaías 60:3 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Las naciones serán guiadas por tu luz, y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
Isaías 60:18-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Ya no se sabrá de violencia en tu tierra ni de ruina y destrucción en tus fronteras, sino que llamarás a tus muros “Salvación”, y a tus puertas, “Alabanza”. Ya no será el sol tu luz durante el día ni con su resplandor te alumbrará la luna, porque el SEÑOR será tu luz eterna; tu Dios será tu gloria. Tu sol no volverá a ponerse ni menguará tu luna; será el SEÑOR tu luz eterna y llegarán a su fin tus días de duelo.
Isaías 60:1-3 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Isaías dijo: «Habitantes de Jerusalén, ustedes están llenos de esplendor porque la gloria de Dios brilla sobre ustedes. Una noche oscura envuelve a las naciones, pero Dios hará brillar su luz, y así los reyes del mundo verán la gloria futura de Israel».
Isaías 60:1-3 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Isaías dijo: «Habitantes de Jerusalén, ustedes están llenos de esplendor porque la gloria de Dios brilla sobre ustedes. Una noche oscura envuelve a las naciones, pero Dios hará brillar su luz, y así los reyes del mundo verán la gloria futura de Israel».
Isaías 60:18-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
»Nunca más se oirá en Israel el ruido de la violencia, ni habrá destrucción ni ruina: a las murallas de Jerusalén las llamarán “Salvación”, y a sus portones “Alabanza”. Ya no será necesario que el sol alumbre de día y que la luna brille de noche, porque para siempre yo seré su luz y resplandor. »El sol jamás se ocultará y la luna nunca perderá su luz, porque yo soy el Dios de Israel, y seré para ustedes una luz que brillará para siempre. Así pondré fin a su tristeza.
Isaías 60:1 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Levántate, resplandece! ¡Tu luz ha llegado! ¡Ya la gloria del Señor brilla sobre ti!
Isaías 60:3 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Tu luz guiará los pasos de las naciones; los reyes se guiarán por el resplandor de tu aurora.
Isaías 60:18-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Nunca más volverá a escucharse que en tu tierra hay violencia, ni que en tu territorio hay destrucción ni quebrantamiento. A tus murallas las llamarás «Salvación», y a tus puertas las llamarás «Alabanza». El sol no volverá a ser tu luz durante el día, ni te alumbrará más el resplandor de la luna, porque el Señor será para ti una luz perdurable; tu Dios será tu gloria. Tu sol no volverá a ponerse, ni tu luna volverá a oscurecerse, porque el Señor será para ti una luz perdurable, y tus días de tristeza llegarán a su fin.
Isaías 60:1 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Levántate, Jerusalén, envuelta en resplandor, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor brilla sobre ti.
Isaías 60:3 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Las naciones vendrán hacia tu luz, los reyes vendrán hacia el resplandor de tu amanecer.
Isaías 60:18-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
En tu tierra no se volverá a oír el ruido de la violencia, ni volverá a haber destrucción y ruina en tu territorio, sino que llamarás a tus murallas “Salvación” y a tus puertas “Alabanza”. »Ya no necesitarás que el sol te alumbre de día, ni que la luna te alumbre de noche, porque yo, el Señor, seré tu luz eterna; yo, tu Dios, seré tu esplendor. Tu sol no se ocultará jamás ni tu luna perderá su luz, porque yo, el Señor, seré tu luz eterna; tus días de luto se acabarán.
Isaías 60:1 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.
Isaías 60:3 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y andarán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.
Isaías 60:18-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tu territorio, sino que a tus muros llamarás Salvación, y a tus puertas Alabanza. El sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará, sino que Jehová te será por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria. No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna; porque Jehová te será por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.
Isaías 60:1 La Biblia de las Américas (LBLA)
Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria del SEÑOR ha amanecido sobre ti.
Isaías 60:3 La Biblia de las Américas (LBLA)
Y acudirán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
Isaías 60:18-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
No se oirá hablar más de violencia en tu tierra, ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límites; sino que llamarás a tus murallas salvación y a tus puertas alabanza. Ya el sol no será para ti luz del día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que tendrás al SEÑOR por luz eterna, y a tu Dios por tu gloria. Nunca más se pondrá tu sol, ni menguará tu luna, porque tendrás al SEÑOR por luz eterna, y se habrán acabado los días de tu luto.
Isaías 60:1 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»¡Levántate, Jerusalén! Que brille tu luz para que todos la vean. Pues la gloria del SEÑOR se levanta para resplandecer sobre ti.
Isaías 60:3 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Todas las naciones vendrán a tu luz; reyes poderosos vendrán para ver tu resplandor.
Isaías 60:18-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
La violencia desaparecerá de tu tierra; se terminarán la desolación y la destrucción de la guerra. La salvación te rodeará como las murallas de una ciudad, y la alabanza estará en los labios de todos los que entren allí. »Ya no necesitarás que el sol brille durante el día, ni que la luna alumbre durante la noche, porque el SEÑOR tu Dios será tu luz perpetua, y tu Dios será tu gloria. Tu sol nunca se pondrá; tu luna nunca descenderá. Pues el SEÑOR será tu luz perpetua. Tus días de duelo llegarán a su fin.
