Génesis 9:25-27
Génesis 9:25-27 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Entonces maldijo a Canaán, el hijo de Cam: «¡Maldito sea Canaán! ¡Que sea el más inferior de los siervos para con sus familiares!». Entonces dijo Noé: «¡Bendito sea el SEÑOR, Dios de Sem, y sea Canaán su siervo! ¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! Que Jafet comparta la prosperidad de Sem, y sea Canaán su siervo».
Génesis 9:25-27 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
declaró: «¡Maldito sea Canaán! Será de sus dos hermanos el más bajo de sus esclavos». Y agregó: «¡Bendito sea el SEÑOR, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea su esclavo! ¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! ¡Que habite Jafet en los campamentos de Sem y que Canaán sea su esclavo!».
Génesis 9:25-27 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
dijo: «¡Malditos sean los cananitas, tus descendientes! ¡Serán los esclavos de los descendientes de Sem y Jafet!» Y dijo también: «¡Bendito sea el Dios de Sem! ¡Los cananitas serán sus esclavos! »¡Que Dios haga más grande el territorio de Jafet! ¡Que viva Jafet en las tiendas de Sem! ¡Los cananitas serán sus esclavos!»
Génesis 9:25-27 Reina Valera Contemporánea (RVC)
y dijo: «Maldito sea Canaán. Será siervo de siervos para sus hermanos.» También dijo: «Que el Señor mi Dios bendiga a Sem, y que Canaán sea su siervo. »Que engrandezca Dios a Jafet; que habite en las tiendas de Sem, y que Canaán sea su siervo.»
Génesis 9:25-27 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
dijo: «¡Maldito sea Canaán! ¡Será el esclavo más bajo de sus dos hermanos!» Luego añadió: «Bendito sea el Señor, Dios de Sem, y que Canaán sea su esclavo. Dios permita que Jafet pueda extenderse; que viva en los campamentos de Sem, y que Canaán sea su esclavo.»