GÉNESIS 4:11-13
GÉNESIS 4:11-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra. Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para ser soportado.
GÉNESIS 4:11-13 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Por eso, ahora quedarás bajo la maldición de la tierra, la cual ha abierto sus fauces para recibir la sangre de tu hermano, que tú has derramado. Cuando cultives la tierra, no te dará sus frutos y en el mundo serás un fugitivo errante. —Este castigo es más de lo que puedo soportar —dijo Caín al SEÑOR—.
GÉNESIS 4:11-13 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Maldito serás, y la tierra que cultives no te producirá nada, pues has matado a tu hermano y esa misma tierra se bebió su sangre. Por eso andarás por la tierra como un vagabundo, que no tiene donde vivir. Entonces Caín le dijo a Dios
GÉNESIS 4:11-13 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Ahora, pues, ¡maldito serás por parte de la tierra, que abrió su boca para recibir de tus manos la sangre de tu hermano! Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza. Y andarás por la tierra errante y extranjero.» Caín le dijo al Señor: «Mi castigo es muy grande para poder soportarlo.
GÉNESIS 4:11-13 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Por eso, quedarás maldito y expulsado de la tierra que se ha bebido la sangre de tu hermano, a quien tú mataste. Aunque trabajes la tierra, no volverá a darte sus frutos. Andarás vagando por el mundo, sin poder descansar jamás. Entonces Caín respondió al Señor: —Yo no puedo soportar un castigo tan grande.
GÉNESIS 4:11-13 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. Cuando labres la tierra, no te volverá a dar su fuerza; errante y extranjero serás en la tierra. Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi castigo para ser soportado.
GÉNESIS 4:11-13 La Biblia de las Américas (LBLA)
Ahora pues, maldito eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor; vagabundo y errante serás en la tierra. Y Caín dijo al SEÑOR: Mi castigo es demasiado grande para soportarlo.
GÉNESIS 4:11-13 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Ahora eres maldito y serás expulsado de la tierra que se ha tragado la sangre de tu hermano. La tierra ya no te dará buenas cosechas, ¡por mucho que la trabajes! De ahora en adelante, serás un vagabundo sin hogar sobre la tierra. Caín respondió al SEÑOR: —¡Mi castigo es demasiado grande para soportarlo!