Amós 5:1-5
Amós 5:1-5 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Escuchen, israelitas, esta palabra, este canto fúnebre que por ustedes entono: «Ha caído la virginal Israel y no volverá a levantarse; abandonada en su propia tierra, no hay quien la levante». Así dice el SEÑOR y Dios al reino de Israel: «La ciudad que salía a la guerra con mil hombres se quedará solo con cien y la que salía con cien se quedará solo con diez». Así dice el SEÑOR a Israel: «¡Búsquenme y vivirán! Pero no busquen a Betel, ni vayan a Guilgal, ni pasen a Berseba; porque Guilgal será llevada cautiva y Betel, reducida a la nada».
Amós 5:1-5 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Pueblo de Israel, escuchen este triste canto que entono por lo que va a suceder. Pueblo de Israel, nuestro Dios les advierte: «Ya ustedes pueden darse por muertos. Quedarán tendidos en el suelo, y no volverán a levantarse; serán como una jovencita muerta que no volverá a la vida. »No les irá bien en la guerra. Si de una ciudad salen mil soldados, solo cien volverán con vida; si de un pueblo salen cien soldados, solo diez volverán con vida. »Si quieren seguir viviendo, vuelvan a obedecerme. No vayan al santuario de Betel, porque pronto será destruido; tampoco vayan al santuario de Beerseba ni pasen por el de Guilgal, porque todos sus habitantes serán llevados presos a otro país.
Amós 5:1-5 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Ustedes, pueblo de Israel, oigan este canto fúnebre que elevo por ustedes. La virginal Israel ha caído, y no volverá a levantarse. Se halla postrada, en el suelo, y no hay quien la levante. Porque así ha dicho el Señor: «La ciudad que salga con mil soldados volverá con solo cien, y la que salga con cien volverá con solo diez. Así será en todo Israel.» Pero también así ha dicho el Señor al pueblo de Israel: «Si ustedes me buscan, vivirán. Pero no me busquen en Betel, ni vayan a Gilgal, ni pasen por Berseba. Porque los de Gilgal serán llevados al cautiverio, y los de Betel serán exterminados.
Amós 5:1-5 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Oigan mis palabras, israelitas; escuchen el lamento que entono contra ustedes: La bella y pura Israel ha caído; cayó para no levantarse más. Quedó tendida sobre su propio suelo, y no hay quien la levante. Así dice Dios el Señor a los israelitas: «Si una ciudad manda mil hombres a la guerra, solo cien volverán con vida; y si una ciudad manda cien, solo diez regresarán.» Así dice el Señor a los israelitas: «Acudan a mí, y vivirán. No acudan a Betel, no vayan a Guilgal ni pasen por Beerseba, porque Guilgal irá sin remedio al destierro y Betel quedará convertida en ruinas.»
Amós 5:1-5 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Oíd esta palabra que yo levanto para lamentación sobre vosotros, casa de Israel. Cayó la virgen de Israel, y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra, no hay quien la levante. Porque así ha dicho Jehová el Señor: La ciudad que salga con mil, volverá con ciento, y la que salga con ciento volverá con diez, en la casa de Israel. Pero así dice Jehová a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis; y no busquéis a Bet-el, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Bet-el será deshecha.
Amós 5:1-5 La Biblia de las Américas (LBLA)
Oíd esta palabra que yo pronuncio como lamentación sobre vosotros, casa de Israel. Ha caído, no volverá a levantarse la virgen de Israel; abandonada yace en su tierra, no hay quien la levante. Porque así dice el Señor DIOS: La ciudad que sale con mil, se quedará con cien; y la que sale con cien, se quedará con diez, en la casa de Israel. ¶Porque así dice el SEÑOR a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis. Pero no busquéis a Betel, ni vayáis a Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque ciertamente Gilgal será llevada cautiva, y Betel caerá en desgracia.
Amós 5:1-5 Nueva Traducción Viviente (NTV)
¡Escucha, pueblo de Israel! Oye este canto fúnebre que entono: «¡La virgen Israel ha caído; nunca volverá a levantarse! Yace abandonada en el suelo y no hay quien la levante». El SEÑOR Soberano dice: «Cuando una ciudad mande a mil hombres a la guerra, solo volverán cien. Cuando un pueblo envíe a cien, solo diez regresarán vivos». Ahora bien, esto es lo que el SEÑOR dice a la familia de Israel: «¡Vuelvan a buscarme y vivan! No adoren en los altares paganos en Betel; no vayan a los altares en Gilgal ni en Beerseba. Pues el pueblo de Gilgal será arrastrado al destierro y el pueblo de Betel será reducido a nada».