Amós 1:11-12
Amós 1:11-12 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Así dice el SEÑOR: «Por tres pecados de Edom y por el cuarto, no anularé su castigo: Porque persiguió a espada a su hermano y mató a las mujeres del país; porque dio rienda suelta a la ira y no dejó de alimentar el enojo. Por eso yo enviaré fuego sobre Temán que consumirá las fortalezas de Bosra».
Amós 1:11-12 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
El Dios de Israel ha dicho: «Ustedes, habitantes de Edom, han llegado al colmo de la maldad. Por eso, ¡no los perdonaré! Persiguieron a sus propios hermanos y los mataron sin ninguna compasión; dieron rienda suelta a su enojo, y siempre guardaron su rencor. Por eso les prenderé fuego a las ciudades de Temán y Bosrá, y sus palacios quedarán hechos cenizas».
Amós 1:11-12 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Así ha dicho el Señor: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo. Por perseguir espada en mano a su hermano, violando así todo afecto natural, y por robarle siempre, y con furor guardarle rencor todo el tiempo, le prenderé fuego a Temán, y este consumirá los palacios de Bosra.
Amós 1:11-12 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Así dice el Señor: «Los de Edom han cometido tantas maldades que no dejaré de castigarlos; pues, espada en mano y sin compasión, persiguieron a sus hermanos israelitas. Dieron rienda suelta a su enojo, y su odio fue implacable. Por eso pondré fuego a Temán, y ese fuego destruirá los palacios de Bosrá.»
Amós 1:11-12 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque persiguió a espada a su hermano, y violó todo afecto natural; y en su furor le ha robado siempre, y perpetuamente ha guardado el rencor. Prenderé fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Amós 1:11-12 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Así dice el SEÑOR: Por tres transgresiones de Edom, y por cuatro, no revocaré su castigo, porque con espada persiguió a su hermano, y suprimió su compasión; su ira continuó despedazando y mantuvo su furor para siempre. Enviaré, pues, fuego sobre Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
Amós 1:11-12 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Esto es lo que dice el SEÑOR: «¡Los habitantes de Edom han pecado una y otra vez y no permitiré que queden sin castigo! Espada en mano, persiguieron a sus parientes, los israelitas, y no les tuvieron compasión. En su furia, los apuñalaron continuamente y fueron implacables en su enojo. Por lo tanto, haré caer fuego sobre Temán, y las fortalezas de Bosra serán destruidas».