1 Reyes 4:1-19
1 Reyes 4:1-19 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Salomón fue rey de todo el pueblo de Israel. Esta es la lista de sus funcionarios más importantes: Azarías hijo de Sadoc: sacerdote principal. Elihóref y Ahías hijos de Sisá: secretarios. Josafat hijo de Ahihud: encargado de escribir la historia del reino. Benaías hijo de Joiadá: general del ejército. Sadoc y Abiatar: sacerdotes. Azarías hijo de Natán: jefe de los gobernadores del reino. Zabud hijo de Natán: sacerdote y consejero del rey. Ahisar: encargado del palacio. Adoniram hijo de Abdá: encargado de los trabajos forzados. Salomón tenía doce gobernadores en todo Israel. Cada mes, uno de ellos tenía que proveer alimentos y todo lo necesario para el rey y su familia. Esta es la lista de esos doce gobernadores: Ben-hur: gobernador de la región montañosa de Efraín. Ben-déquer: gobernador de Macás, Saalbim, Bet-semes, Elón y Bet-hanán. Ben-hésed: gobernador de Arubot, Socó y toda la región de Héfer. Ben-abinadab: gobernador de toda la provincia de Dor. Ben-abinadab era esposo de Tafat, la hija de Salomón. Baaná hijo de Ahilud: gobernador de Taanac, Meguido y toda Bet-seán. Esta región está al lado de Saretán, al sur de Jezreel, y abarca desde Bet-seán hasta Abel-meholá, más allá de Jocmeam. Ben-guéber: gobernador de Ramot y de los demás pueblos de la región de Galaad, que pertenecían a Jaír hijo de Manasés. También fue gobernador de Argob, en la región de Basán. Allí había sesenta ciudades grandes, rodeadas por murallas. Sus portones se cerraban con barras de bronce. Ahinadab hijo de Idó: gobernador de Mahanaim. Ahimaas: gobernador de la región de Neftalí. Ahimaas era esposo de Basemat hija de Salomón. Baaná hijo de Husai: gobernador de las regiones de Aser y Zabulón. Josafat hijo de Parúah: gobernador en la región de Isacar. Simí hijo de Elá: gobernador en la región de Benjamín. Guéber hijo de Urí: gobernador de la región de Gad, donde estaba el país de Sihón, que era el rey de los amorreos, y el reino de Og en Basán.
1 Reyes 4:1-19 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Salomón ya gobernaba todo Israel, y sus altos funcionarios eran los siguientes: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote. Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios de la corte. Josafat, hijo de Ahilud, era el historiador de la realeza. Benaía, hijo de Joiada, era el comandante del ejército. Sadoc y Abiatar eran sacerdotes. Azarías, hijo de Natán, estaba a cargo de los gobernadores regionales. Zabud, hijo de Natán, era sacerdote y consejero de confianza del rey. Ahisar era el administrador de los bienes del palacio. Adoniram, hijo de Abda, estaba a cargo del trabajo forzado. Salomón también tenía doce gobernadores regionales sobre todo Israel, quienes eran responsables de proveer el alimento para los miembros de la casa del rey. A cada uno de ellos le tocaba suministrar los víveres para un mes del año. Los nombres de los doce gobernadores eran los siguientes: Ben-hur, en la zona montañosa de Efraín. Ben-decar, en Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán. Ben-hesed, en Arubot, que incluía Soco y toda la tierra de Hefer. Ben-abinadab, en todo Nafot-dor. (Él estaba casado con Tafat, una de las hijas de Salomón). Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, en todo Bet-sán, cerca de Saretán, abajo de Jezreel, y en todo el territorio que va desde Bet-sán hasta Abel-mehola, y hasta Jocmeam. Ben-geber, en Ramot de Galaad, incluidas las ciudades de Jair (que llevan ese nombre por Jair, de la tribu de Manasés), situadas en Galaad, y en Argob, región de Basán, la cual incluía sesenta ciudades grandes y fortificadas, con barrotes de bronce en sus puertas. Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim. Ahimaas, en Neftalí. (Él estaba casado con Basemat, otra hija de Salomón). Baana, hijo de Husai, en Aser y en Alot. Josafat, hijo de Parúa, en Isacar. Simei, hijo de Ela, en Benjamín. Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, incluidos los territorios del rey Sehón, de los amorreos, y del rey Og, de Basán. También había un gobernador para la tierra de Judá.
1 Reyes 4:1-19 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Y Salomón fue el rey de todo Israel. Los funcionarios que le ayudaron fueron: Azarías hijo de Sadoc, el sacerdote; Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, cronistas; Josafat hijo de Ajilud, secretario del rey; Benaías hijo de Joyadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; Azarías hijo de Natán, jefe de los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote y consejero del rey; Ajisar, mayordomo; Adonirán hijo de Abda, recaudador de tributos. Salomón tenía doce gobernadores en Israel, responsables de abastecerlo en todo lo que necesitaran él y su familia. Estos son sus nombres: Ben Jur, en el monte de Efraín; Ben Decar, en Macás, Sagalbín, Bet Semes, Elón y Bet Janán; Ben Jésed, en Arubot, y también gobernaba Soco y toda la tierra de Hefer; Ben Abinadab, que se había casado con Tafat, la hija de Salomón, en todos los territorios de Dor; Baná hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y en toda Bet Seán, que está cerca de Saretán, más abajo de Jezrel, desde Bet Seán hasta Abel Meholá, y hasta el otro lado de Jocmeán; Ben Guéber, en Ramot de Galaad, pero también gobernaba las ciudades de Yaír hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; la provincia de Argob, que estaba en Basán; sesenta grandes ciudades amuralladas y con cerraduras de bronce; Ajinadab hijo de Iddo, en Majanayin; Ajimaz, que se casó con Basemat, la hija de Salomón, en Neftalí; Baná hijo de Jusay, en Aser y en Alot; Josafat hijo de Paruaj, en Isacar; Simey hijo de Elá, en Benjamín; Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad; en la tierra de Sijón, rey de los amorreos; y de Og, rey de Basán. Este era el único gobernador en aquella tierra.
1 Reyes 4:1-19 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Salomón reinó sobre todo Israel. Estos fueron sus oficiales: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc; Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas; Josafat, hijo de Ajilud, el secretario; Benaías, hijo de Joyadá, comandante en jefe; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; Azarías, hijo de Natán, encargado de los gobernadores; Zabud, hijo de Natán, sacerdote y consejero personal del rey; Ajisar, encargado del palacio; Adonirán, hijo de Abdá, supervisor del trabajo forzado. Salomón tenía por todo Israel a doce gobernadores, cada uno de los cuales debía abastecer al rey y a su corte un mes al año. Estos son sus nombres: Ben Hur, en la región montañosa de Efraín; Ben Déquer, en Macaz, Salbín, Bet Semes y Elón Bet Janán; Ben Jésed, en Arubot (Soco y toda la tierra de Héfer entraban en su jurisdicción); Ben Abinadab, en Nafot Dor (la esposa de Ben Abinadab fue Tafat hija de Salomón); Baná, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, y en todo Betseán (junto a Saretán, más abajo de Jezrel, desde Betseán hasta Abel Mejolá, y todavía más allá de Jocmeán); Ben Guéber, en Ramot de Galaad (los poblados de Yaír, hijo de Manasés, en Galaad entraban en su jurisdicción, así como también el distrito de Argob en Basán y sus sesenta grandes ciudades, amuralladas y con cerrojos de bronce); Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayin; Ajimaz, en Neftalí (Ajimaz estaba casado con Basemat, hija de Salomón); Baná, hijo de Husay, en Aser y en Alot; Josafat hijo de Parúaj, en Isacar; Simí, hijo de Elá, en Benjamín; Guéber, hijo de Uri, en Galaad (que era el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán). En la tierra de Judá había un solo gobernador.
1 Reyes 4:1-19 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Salomón fue rey de todo el pueblo de Israel. Esta es la lista de sus funcionarios más importantes: Azarías hijo de Sadoc: sacerdote principal. Elihóref y Ahías hijos de Sisá: secretarios. Josafat hijo de Ahihud: encargado de escribir la historia del reino. Benaías hijo de Joiadá: general del ejército. Sadoc y Abiatar: sacerdotes. Azarías hijo de Natán: jefe de los gobernadores del reino. Zabud hijo de Natán: sacerdote y consejero del rey. Ahisar: encargado del palacio. Adoniram hijo de Abdá: encargado de los trabajos forzados. Salomón tenía doce gobernadores en todo Israel. Cada mes, uno de ellos tenía que proveer alimentos y todo lo necesario para el rey y su familia. Esta es la lista de esos doce gobernadores: Ben-hur: gobernador de la región montañosa de Efraín. Ben-déquer: gobernador de Macás, Saalbim, Bet-semes, Elón y Bet-hanán. Ben-hésed: gobernador de Arubot, Socó y toda la región de Héfer. Ben-abinadab: gobernador de toda la provincia de Dor. Ben-abinadab era esposo de Tafat, la hija de Salomón. Baaná hijo de Ahilud: gobernador de Taanac, Meguido y toda Bet-seán. Esta región está al lado de Saretán, al sur de Jezreel, y abarca desde Bet-seán hasta Abel-meholá, más allá de Jocmeam. Ben-guéber: gobernador de Ramot y de los demás pueblos de la región de Galaad, que pertenecían a Jaír hijo de Manasés. También fue gobernador de Argob, en la región de Basán. Allí había sesenta ciudades grandes, rodeadas por murallas. Sus portones se cerraban con barras de bronce. Ahinadab hijo de Idó: gobernador de Mahanaim. Ahimaas: gobernador de la región de Neftalí. Ahimaas era esposo de Basemat hija de Salomón. Baaná hijo de Husai: gobernador de las regiones de Aser y Zabulón. Josafat hijo de Parúah: gobernador en la región de Isacar. Simí hijo de Elá: gobernador en la región de Benjamín. Guéber hijo de Urí: gobernador de la región de Gad, donde estaba el país de Sihón, que era el rey de los amorreos, y el reino de Og en Basán.
1 Reyes 4:1-19 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Y Salomón fue el rey de todo Israel. Los funcionarios que le ayudaron fueron: Azarías hijo de Sadoc, el sacerdote; Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, cronistas; Josafat hijo de Ajilud, secretario del rey; Benaías hijo de Joyadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; Azarías hijo de Natán, jefe de los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote y consejero del rey; Ajisar, mayordomo; Adonirán hijo de Abda, recaudador de tributos. Salomón tenía doce gobernadores en Israel, responsables de abastecerlo en todo lo que necesitaran él y su familia. Estos son sus nombres: Ben Jur, en el monte de Efraín; Ben Decar, en Macás, Sagalbín, Bet Semes, Elón y Bet Janán; Ben Jésed, en Arubot, y también gobernaba Soco y toda la tierra de Hefer; Ben Abinadab, que se había casado con Tafat, la hija de Salomón, en todos los territorios de Dor; Baná hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y en toda Bet Seán, que está cerca de Saretán, más abajo de Jezrel, desde Bet Seán hasta Abel Meholá, y hasta el otro lado de Jocmeán; Ben Guéber, en Ramot de Galaad, pero también gobernaba las ciudades de Yaír hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; la provincia de Argob, que estaba en Basán; sesenta grandes ciudades amuralladas y con cerraduras de bronce; Ajinadab hijo de Iddo, en Majanayin; Ajimaz, que se casó con Basemat, la hija de Salomón, en Neftalí; Baná hijo de Jusay, en Aser y en Alot; Josafat hijo de Paruaj, en Isacar; Simey hijo de Elá, en Benjamín; Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad; en la tierra de Sijón, rey de los amorreos; y de Og, rey de Basán. Este era el único gobernador en aquella tierra.
1 Reyes 4:1-19 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Salomón fue rey de todo Israel. Y sus funcionarios fueron estos: Azarías, hijo del sacerdote Sadoc; Elihóref y Ahías, hijos de Sisá, los cronistas; Josafat, hijo de Ahilud, secretario del rey; Benaías, hijo de Joiadá, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; Azarías, hijo de Natán, superintendente; Zabud, hijo del sacerdote Natán, consejero particular del rey; Ahisar, mayordomo de palacio; y Adoniram, hijo de Abdá, encargado del trabajo obligatorio. Salomón tenía doce intendentes sobre todo Israel, cuya obligación era proveer de todo al rey y a su familia. Cada uno de ellos debía proveerlo de todo durante un mes al año. Estos doce intendentes eran: Ben-hur, en los montes de Efraín; Ben-déquer, en Macás, Saalbim, Bet-semes, Elón y Bet-hanán; Ben-hésed, en Arubot, y también en Socó y en todo el país de Héfer; Ben-abinadab, en toda la provincia de Dor; su mujer era Tafat, hija de Salomón; Baaná, hijo de Ahilud, en Taanac, Meguido y toda Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-meholá, más allá de Jocmeam; Ben-guéber, en Ramot de Galaad, que tenía a su cargo las aldeas de Galaad, que pertenecían a Jaír hijo de Manasés, y también la región de Argob, que estaba en Basán, donde había sesenta grandes ciudades con murallas y cerrojos de bronce; Ahinadab, hijo de Idó, en Mahanaim; Ahimaas, que se casó con Basemat, hija de Salomón, en Neftalí; Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot; Josafat, hijo de Parúah, en Isacar; Simí, hijo de Elá, en Benjamín; Guéber, hijo de Urí, en la región de Gad, país de Sihón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Había, además, un intendente general sobre todo el país.
1 Reyes 4:1-19 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Reinó, pues, el rey Salomón sobre todo Israel. Y estos fueron los jefes que tuvo: Azarías hijo del sacerdote Sadoc; Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, secretarios; Josafat hijo de Ahilud, canciller; Benaía hijo de Joiada sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, los sacerdotes; Azarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, ministro principal y amigo del rey; Ahisar, mayordomo; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo. Tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y a su casa. Cada uno de ellos estaba obligado a abastecerlo por un mes en el año. Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Efraín; el hijo de Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, en Elón y en Bet-hanán; el hijo de Hesed en Arubot; este tenía también a Soco y toda la tierra de Hefer; el hijo de Abinadab en todos los territorios de Dor; este tenía por mujer a Tafat hija de Salomón; Baana hijo de Ahilud en Taanac y Meguido, en toda Bet-seán, que está cerca de Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, y hasta el otro lado de Jocmeam; el hijo de Geber en Ramot de Galaad; este tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob que estaba en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce; Ahinadab hijo de Iddo en Mahanaim; Ahimaas en Neftalí; este tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón. Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot; Josafat hijo de Parúa, en Isacar; Simei hijo de Ela, en Benjamín; Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán; este era el único gobernador en aquella tierra.
1 Reyes 4:1-19 La Biblia de las Américas (LBLA)
El rey Salomón fue, pues, rey sobre todo Israel. Y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote; Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista; Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes; Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales; y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey; Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres sujetos a trabajos forzados. Salomón tenía doce oficiales sobre todo Israel, los cuales abastecían al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo un mes en el año. Y estos son sus nombres: Ben-hur, en la región montañosa de Efraín; Ben-decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán; Ben-hesed en Arubot (de él eran Soco y toda la tierra de Hefer); Ben-abinadab, en toda la altura de Dor (Tafat, hija de Salomón, era su mujer); Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido y todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, hasta el otro lado de Jocmeam; Ben-geber en Ramot de Galaad (las aldeas de Jair, hijo de Manasés, que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce eran de él); Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim; Ahimaas en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón); Baana, hijo de Husai, en Aser y Bealot; Josafat, hijo de Parúa, en Isacar; Simei, hijo de Ela, en Benjamín; Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán; él era el único gobernador que estaba en aquella tierra.
1 Reyes 4:1-19 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Salomón ya gobernaba todo Israel, y sus altos funcionarios eran los siguientes: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote. Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios de la corte. Josafat, hijo de Ahilud, era el historiador de la realeza. Benaía, hijo de Joiada, era el comandante del ejército. Sadoc y Abiatar eran sacerdotes. Azarías, hijo de Natán, estaba a cargo de los gobernadores regionales. Zabud, hijo de Natán, era sacerdote y consejero de confianza del rey. Ahisar era el administrador de los bienes del palacio. Adoniram, hijo de Abda, estaba a cargo del trabajo forzado. Salomón también tenía doce gobernadores regionales sobre todo Israel, quienes eran responsables de proveer el alimento para los miembros de la casa del rey. A cada uno de ellos le tocaba suministrar los víveres para un mes del año. Los nombres de los doce gobernadores eran los siguientes: Ben-hur, en la zona montañosa de Efraín. Ben-decar, en Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán. Ben-hesed, en Arubot, que incluía Soco y toda la tierra de Hefer. Ben-abinadab, en todo Nafot-dor. (Él estaba casado con Tafat, una de las hijas de Salomón). Baana, hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, en todo Bet-sán, cerca de Saretán, abajo de Jezreel, y en todo el territorio que va desde Bet-sán hasta Abel-mehola, y hasta Jocmeam. Ben-geber, en Ramot de Galaad, incluidas las ciudades de Jair (que llevan ese nombre por Jair, de la tribu de Manasés), situadas en Galaad, y en Argob, región de Basán, la cual incluía sesenta ciudades grandes y fortificadas, con barrotes de bronce en sus puertas. Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim. Ahimaas, en Neftalí. (Él estaba casado con Basemat, otra hija de Salomón). Baana, hijo de Husai, en Aser y en Alot. Josafat, hijo de Parúa, en Isacar. Simei, hijo de Ela, en Benjamín. Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, incluidos los territorios del rey Sehón, de los amorreos, y del rey Og, de Basán. También había un gobernador para la tierra de Judá.