1 CRÓNICAS 11:20-47
1 CRÓNICAS 11:20-47 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Abisay, el hermano de Joab, estaba al mando de los tres y ganó fama entre ellos. En cierta ocasión, lanza en mano atacó y mató a trescientos hombres. Se destacó mucho más que los tres valientes y llegó a ser su comandante, pero no fue contado entre ellos. Benaías, hijo de Joyadá, era un guerrero de Cabsel que realizó muchas hazañas. Derrotó a dos de los mejores hombres de Moab y, en otra ocasión, cuando estaba nevando, se metió en una cisterna y mató un león. También derrotó a un egipcio que medía cinco codos y que empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías, que no llevaba más que un palo, le arrebató la lanza y lo mató con ella. Tales hazañas hizo Benaías, hijo de Joyadá. También él ganó fama como los tres valientes, pero no fue contado entre ellos, aunque se destacó más que los treinta valientes. Además, David lo puso al mando de su guardia real. Los soldados más distinguidos eran: Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, que era de Belén; Samot, el harorita; Heles, el pelonita; Irá, hijo de Iqués, el tecoíta; Abiezer, el anatotita; Sibecay, el jusatita; Ilay, el ajojita; Maray, el netofatita; Jéled, hijo de Baná, el netofatita; Itay, hijo de Ribay, que era de Guibeá en el territorio de Benjamín; Benaías, el piratonita; Juray, que era de los arroyos de Gaas; Abiel, el arbatita; Azmávet, el bajurinita; Elijaba, el salbonita; los hijos de Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sague, el ararita; Ahían, hijo de Sacar, el ararita; Elifal, hijo de Ur; Héfer, el mequeratita; Ahías el pelonita, Jezró, que era de Carmel; Naray, hijo de Ezbay; Joel, hermano de Natán; Mibar, hijo de Hagrí; Sélec, el amonita; Najaray, el berotita, que fue escudero de Joab, hijo de Sarvia; Ira, el itrita; Gareb, el itrita; Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay; Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, más treinta hombres que estaban con él; Janán, hijo de Macá; Josafat, el mitnita; Uzías, el astarotita; Sama y Jehiel, hijos de Jotán, el aroerita; Jediael, hijo de Simri, y su hermano Yojá, el tizita; Eliel, el majavita; Jerebay y Josavía, hijos de Elnán; Itmá, el moabita; Eliel, Obed y Jasiel, el mesobatita.
1 CRÓNICAS 11:20-47 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Abisai, el hermano de Joab, se hizo muy famoso. Por eso llegó a ser el jefe de los treinta soldados más valientes. Se hizo famoso cuando mató con su lanza a trescientos soldados. Pero ni así logró superar la fama de aquellos. Benaías hijo de Joiadá era un soldado muy valiente que vivía en Cabseel. Realizó grandes actos de valentía. Una vez, mató a dos de los mejores soldados moabitas. En otra ocasión en que cayó nieve, mató a un león que estaba en un hoyo profundo. Tiempo después, mató a un egipcio de gran estatura. El egipcio llevaba una lanza en la mano, y Benaías solo tenía una vara; pero esa vara le bastó para quitarle al egipcio la lanza y matarlo con ella. Entre los treinta soldados más valientes, Benaías llegó a ser tan famoso como los tres más grandes, aunque nunca llegó a ser como ellos. Con todo, David lo nombró jefe de sus guardias. Estos son los nombres y el lugar de origen de los soldados más valientes del ejército: Asael, hermano de Joab; Elhanán hijo de Dodó, de Belén; Samot de Harod, Heles el pelonita, Irá hijo de Iqués, de Tecoa; Abiézer de Ananot, Sibecai de Husá, Ilai el ahohíta, Maharai y Héled hijo de Baaná, de Netofá; Itai hijo de Ribai, de Guibeá, en la tierra de Benjamín; Benaías de Piratón, Hurai, del arroyo de Gaas; Abiel el arbatita, Asmávet de Bahurim, Eliahbá el saalbonita, los hijos de Jasén el guizonita, Jonatán hijo de Sagué y Ahiam hijo de Sacar, de Ararat; Elifal hijo de Ur, Héfer el mequeratita, Ahías el pelonita, Hesrai de Carmel, Naarai hijo de Esbai, Joel, hermano de Natán; Mibhar hijo de Hagrai, Sélec de Amón, Naharai de Berot, escudero de Joab hijo de Seruiá; Irá y Gareb, de Jatir; Urías el hitita, Zabad hijo de Ahlai, Adiná hijo de Sizá, jefe de los rubenitas, y sus treinta hombres; Hanán hijo de Maacá, Josafat el mitnita, Ozías de Astarot, Samá y Jehiel, hijos de Hotam, de Aroer; Jediael y Johá el tizita, hijos de Simrí; Eliel de Mahanaim, Jerebai y Josavía, hijos de Elnáam; Itmá el moabita, Eliel, Obed y Jaasiel de Sobá.
1 CRÓNICAS 11:20-47 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El jefe de los treinta era Abisay, hermano de Joab, que blandió su lanza contra trescientos enemigos, y los mató, con lo que se hizo famoso junto con los tres. Aunque fue el más destacado de los treinta, y era su jefe, nunca igualó a los tres primeros. Benaías hijo de Joyadá era hijo de un valiente de Cabsel, que realizó grandes hazañas: Venció a dos moabitas muy aguerridos, y durante el invierno mató a un león en medio de un foso, y con sus propias manos venció a un egipcio de más de dos metros de estatura. El egipcio blandía una lanza semejante al rodillo de un tejedor, pero Benaías se enfrentó a él con un palo, le arrebató de la mano la lanza, y con su misma lanza lo mató. Por estos hechos de Benaías hijo de Joyadá, fue incluido entre los tres valientes, y aunque fue el más distinguido de los treinta, nunca igualó a los tres primeros. A este, David lo incluyó en su guardia personal. Los guerreros más valientes eran: Asael, que era hermano de Joab; Eljanán hijo de Dodo, el de Belén; Samot el harodita, Heles el pelonita, Ira hijo de Iques, el tecoíta; Abiezer el anatotita, Sibecay el husatita, Ilay el ajojita, Maray el netofatita, Jéled hijo de Baná, el netofatita; Itay hijo de Ribay, el benjaminita de Gabaa; Benaías el piratonita, Juray, el del río Gaas; Abiel el arbatita, Azmavet el barhumita, Elijaba el salbonita, los hijos de Hasem el gizonita, Jonatán hijo de Sage, el ararita; Ajían hijo de Sacar, el ararita; Elifal hijo de Ur, Jéfer el mequeratita, Ajías el pelonita, Hezro el carmelita, Naray hijo de Ezbay, Joel, el hermano de Natán; Mibejar hijo de Hagrí, Selec el amonita, Najaray el berotita, que era escudero de Joab hijo de Seruyá; Ira el itrita, Gareb el itrita, Urías el hitita, Zabad hijo de Ajlay, Adina hijo de Siza el rubenita, que era príncipe de los rubenitas, más los treinta que lo acompañaban; Janán hijo de Macá, Josafat el mitnita, Uzías el astarotita, Samá y Yeguiel, hijos de Jotán el aroerita; Jediael hijo de Simerí, Yojá el tizita, hermano de Jediael; Eliel el mahavita, Yerebay y Josavía, hijos de Elnaam; Itma el moabita, Eliel, Obed y Jasiel el mesobaíta.
1 CRÓNICAS 11:20-47 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Abisai, hermano de Joab, era jefe de los treinta valientes. En cierta ocasión atacó a trescientos hombres con su lanza y los mató. Así ganó fama entre los treinta, y recibió más honores que todos ellos, pues llegó a ser su jefe. Pero no igualó a los tres primeros. Benaías, hijo de Joiadá, del pueblo de Cabseel, era un hombre valiente que realizó muchas hazañas. Él fue quien mató a los dos hijos de Ariel de Moab. Un día en que estaba nevando bajó a un foso, y allí dentro mató a un león. También mató a un egipcio de gran estatura, que medía casi dos metros y medio e iba armado con una lanza que parecía el rodillo de un telar. Benaías lo atacó con un palo, le arrebató la lanza de la mano y lo mató con su propia lanza. Esta acción de Benaías, hijo de Joiadá, le hizo ganar fama entre los treinta valientes, y recibió más honores que ellos, pero no igualó a los tres primeros. Y David lo puso al mando de su guardia personal. Los valientes eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodó, de Belén; Samot, de Harod; Heles, el paltita; Irá, hijo de Iqués, de Tecoa; Abiézer, de Anatot; Sibecai, de Husá; Ilai, el ahohíta; Maharai, de Netofá; Héled, hijo de Baaná, también de Netofá; Itai, hijo de Ribai, de Guibeá, que está en el territorio de Benjamín; Benaías, de Piratón; Hidai, del arroyo de Gaas; Abiel, el arbatita; Azmávet, de Bahurim; Eliahbá, el saalbonita; los hijos de Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué el ararita; Ahiam, hijo de Sacar, también ararita; Elifal, hijo de Ur; Héfer, el mequeratita; Ahías, el pelonita; Hesrai, de Carmel; Naarai, hijo de Esbai; Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagrai; Sélec, el amonita; Naharai, de Berot, ayudante de armas de Joab, hijo de Seruiá; Irá, de Jatir; Gareb, también de Jatir; Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ahlai; Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta hombres con él; Hanán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita; Ozías, de Astarot; Samá y Jehiel, hijos de Hotam, de Aroer; Jediael, hijo de Simrí, y su hermano Johá, el tizita; Eliel, de Mahanaim; Jerebai y Josavía, hijos de Elnáam; Itmá, el moabita; Eliel, Obed y Jaasiel, de Sobá.
1 CRÓNICAS 11:20-47 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y Abisai, hermano de Joab, era jefe de los treinta, el cual blandió su lanza contra trescientos y los mató, y ganó renombre con los tres. Fue el más ilustre de los treinta, y fue el jefe de ellos, pero no igualó a los tres primeros. Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón valiente de Cabseel, de grandes hechos; él venció a los dos leones de Moab; también descendió y mató a un león en medio de un foso, en tiempo de nieve. Él mismo venció a un egipcio, hombre de cinco codos de estatura; y el egipcio traía una lanza como un rodillo de tejedor, mas él descendió con un báculo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su misma lanza. Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fue nombrado con los tres valientes. Y fue el más distinguido de los treinta, pero no igualó a los tres primeros. A este puso David en su guardia personal. Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, Elhanan hijo de Dodo de Belén, Samot harodita, Heles pelonita; Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita, Sibecai husatita, Ilai ahohíta, Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita, Hurai del río Gaas, Abiel arbatita, Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita, los hijos de Hasem gizonita, Jonatán hijo de Sage ararita, Ahíam hijo de Sacar ararita, Elifal hijo de Ur, Hefer mequeratita, Ahías pelonita, Hezro carmelita, Naarai hijo de Ezbai, Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagrai, Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia, Ira itrita, Gareb itrita, Urías heteo, Zabad hijo de Ahlai, Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta, Hanán hijo de Maaca, Josafat mitnita, Uzías astarotita, Sama y Jehiel hijos de Hotam aroerita; Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita, Eliel mahavita, Jerebai y Josavía hijos de Elnaam, Itma moabita, Eliel, Obed, y Jaasiel mesobaíta.
1 CRÓNICAS 11:20-47 La Biblia de las Américas (LBLA)
Y Abisai, hermano de Joab, era el primero de los treinta, y blandió su lanza contra trescientos y los mató; y él tuvo tanto renombre como los tres. De los treinta en el segundo grupo, él fue el más distinguido y llegó a ser capitán de ellos; pero no igualó a los tres primeros. Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Cabseel, de grandes hazañas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. Y él descendió y mató a un león en medio de un foso un día que estaba nevando. También mató a un egipcio, un hombre grande de cinco codos de estatura; y en la mano del egipcio había una lanza como un rodillo de tejedor, pero Benaía descendió a él con un palo, y arrebatando la lanza de la mano del egipcio, lo mató con su propia lanza. Estas cosas hizo Benaía, hijo de Joiada, y tuvo tanto renombre como los tres valientes. He aquí, fue el más distinguido entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David lo puso sobre su guardia. Y los valientes de los ejércitos fueron Asael, hermano de Joab, Elhanan, hijo de Dodo de Belén, Samot harodita, Heles pelonita, Ira, hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita, Sibecai husatita, Ilai ahohíta, Maharai netofatita, Heled, hijo de Baana netofatita, Itai, hijo de Ribai de Guibeá de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita, Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel arbatita, Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita, los hijos de Hasem gizonita, Jonatán, hijo de Sage ararita, Ahíam, hijo de Sacar ararita, Elifal, hijo de Ur, Hefer megueratita, Ahías pelonita, Hezro carmelita, Naarai, hijo de Ezbai, Joel, hermano de Natán, Mibhar, hijo de Hagrai, Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia, Ira itrita, Gareb itrita, Urías hitita, Zabad, hijo de Ahlai, Adina, hijo de Siza rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él. Hanán, hijo de Maaca, y Josafat mitnita, Uzías astarotita, Sama y Jehiel, hijos de Hotam aroerita, Jediael, hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita, Eliel mahavita, Jerebai y Josavía, hijos de Elnaam, Itma moabita, Eliel, Obed y Jaasiel mesobaíta.
1 CRÓNICAS 11:20-47 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Abisai, hermano de Joab, era el líder de los Treinta. En una ocasión usó su lanza para matar a trescientos guerreros enemigos en una sola batalla. Fue por hazañas como esta que se hizo tan famoso como los Tres. Abisai era el comandante y el más famoso de los Treinta, aunque no era uno de los Tres. Estaba también Benaía, hijo de Joiada, un valiente guerrero de Cabseel, quien hizo muchas proezas heroicas, entre ellas mató a dos campeones de Moab. En otra ocasión, en un día de mucha nieve, Benaía persiguió a un león hasta un hoyo y lo mató. Otra vez, armado solamente con un palo, mató a un guerrero egipcio que medía dos metros y medio de altura y estaba armado con una lanza tan gruesa como un rodillo de telar. Benaía arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con ella. Hazañas como estas hicieron a Benaía tan famoso como los Tres, los guerreros más valientes. Recibió más honores que los demás miembros de los Treinta, aunque no era uno de los Tres. Además, David lo nombró capitán de su escolta. Entre los guerreros más destacados también se encontraban: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén; Sama de Harod; Heles de Pelón; Ira, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer de Anatot; Sibecai de Husa; Salmón de Ahoh; Maharai de Netofa; Heled, hijo de Baana, de Netofa; Itai, hijo de Ribai, de Guibeá (en la tierra de Benjamín); Benaía de Piratón; Hurai de las proximidades de Nahale-gaas; Abi-albón de Arabá; Azmavet de Bahurim; Eliaba de Saalbón; los hijos de Jasén, de Gizón; Jonatán, hijo de Sage, de Arar; Ahíam, hijo de Sarar, de Arar; Elifal, hijo de Ur; Hefer de Mequer; Ahías de Pelón; Hezro de Carmelo; Paarai, hijo de Ezbai; Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagrai; Selec de Amón; Naharai de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia; Ira de Jatir; Gareb de Jatir; Urías el hitita; Zabad, hijo de Ahlai; Adina, hijo de Siza, el líder rubenita que tenía treinta hombres consigo; Hanán, hijo de Maaca; Josafat el mitnita; Uzías de Astarot; Sama y Jehiel, hijos de Hotam, de Aroer; Jediael, hijo de Simri; Joha, su hermano, de Tiz; Eliel de Mahava; Jerebai y Josavía, hijos de Elnaam; Itma de Moab; Eliel y Obed; Jaasiel de Soba.