聖若望福音 11
11
復活拉匝祿
1 # 11:1 伯大尼亞在耶路撒冷城東五里；不說是拉匝祿的村莊，卻說是瑪爾大姊妹的村莊；必是因為瑪爾大姊妹比拉匝祿年長，且更著名；即聖路加記瑪爾大接待耶穌事，亦未提拉匝祿，是拉匝祿年尚幼穉，其長妹瑪爾大當家也。 有一個病人，名拉匝祿，是伯大尼亞人，就是瑪利亞同他姐姐瑪爾大那村裏的。 2#11:2 （你所愛的病子），姊妹二人，既要求耶穌來救小弟，卻不說求的話，但把自己的患難困苦，告訴耶穌；這樣，更發顯倚靠恭敬的心；蓋明知耶穌聖心慈善，不能不可憐，與從前聖母在加納婚筵求耶穌聖跡，同一辦法；這是我們該效法的表樣：屢次向耶穌說，你看我，你所愛的靈魂，如何貧窮，如何軟弱，云云。瑪利亞就是用香液傅主，又用自己的頭髮，擦他腳的那一個；是他的兄弟拉匝祿病了。 3他姐妹兩個，就打發人去，給耶穌說：「主，你所愛的人，現在病了。」 4耶穌聽見就說：「這病不至於死，但是為天主的光榮，叫天主子因此得光榮。」
5 耶穌向來愛瑪爾大，及他妹妹瑪利亞，並拉匝祿。 6既聽見拉匝祿病了，還在那一樣的地方，又住了兩天。 7#11:7 耶穌那時在若爾當河東，離伯大尼亞約八十里。然後給門徒說：「我們再回猶太罷。」 8門徒給他說：「拉比，猶太人，才要用石頭打你，你還往那裏去麼？」 9#11:9 （白日）不但指人生活的時候，另外比天主的聖召。人奉天主的命，隨天主聖意，自然有天主的神光，啟迪默佑。（黑夜）比以隨自己的私意辦事，難免有錯。耶穌這話，是說自己隨天主聖父的意思而行。聖父所定受難之時未到，無可畏懼。耶穌答說：「一天不是有十二點鐘麼？人白日走道，因為看見這世界的光亮，就不至于磕碰。 10人若黑夜走道，就不免磕碰，因為他沒有光亮。」 11#11:11-14 按聖經語法，每謂死為睡覺；因人雖死，終有復活之日；如人睡覺有醒寤的時候，況拉匝祿之死，在墳墓裏，僅三四日，更是如同睡覺。耶穌說了這話，隨後又給他們說：「我們的朋友拉匝祿睡着了，我去叫醒他。」 12門徒就說：「主，他若睡覺，就要好了。」 13其實耶穌是說的他死；他們卻想是說睡眠#11:13 平常的睡覺。。 14那時耶穌就明明給他們說：「拉匝祿是死了； 15#11:15 耶穌若在那裏，則但愈拉匝祿之病；不如復活的大聖跡，更能堅固門徒的信德。所以耶穌喜歡沒有在那裏。#11:15 （我就是復活云云，）如言：我不但有復活死人的權柄，且是復活生命的根原；所以不必等到末日，如今就能叫他兄弟復活；且是凡信我的，只要不是死信，是與愛德聯合的活信，死了的，可以得榮福的復活；活着的，可以不失永遠的生命。因為我沒有在那裏，我倒為你們喜歡，叫你們好信（我）；我們就往那裏去罷。」 16叫第第默的多默，就給同伴門徒說：「我們也去，同他一齊致命罷了。」
17 耶穌到了#11:17 那裏。，聽說拉匝祿在墳墓，已經四天。 18伯大尼亞離耶路撒冷不遠，約有五里。 19有許多猶太人到瑪爾大及瑪利亞這裏，因為他們（死了）兄弟，來安慰他們。 20瑪爾大一聽見耶穌來到，就去迎接他，瑪利亞卻在家裏坐着。 21瑪爾大向耶穌說：「主，那時候你若在這裏，我兄弟死不了。 22到底我知道，就是如今，你不拘求天主什麼，天主也必給你。」 23耶穌給他說：「你兄弟還要復活。」 24瑪爾大說：「我知道末日復活的時候，他也要復活。」 25耶穌給他說：「我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也必生活。 26凡是活着信我的人，就永遠不死。你信這個麼？」 27瑪爾大給他說：「主，是；我已經信你是基督，是生活天主之子，那要到世界上來的#11:27 一作：來到這世界上了。。」 28瑪爾大說了這話，就去密密的叫他妹子瑪利亞說：「師傅在這裏，他叫你。」 29瑪利亞一聽見，就急忙起來，往耶穌那裏去； 30因為耶穌還沒有進村，還在瑪爾大迎見他的那地方。 31那些同瑪利亞在家裏，安慰他的猶太人，看見他急忙起來出去，也就跟他出去，說：「他必是往墳墓那裏哭去。」
32 瑪利亞到了耶穌所在的那地方，看見他，就投在他足前，給他說：「主，那時候你若在這#11:32 編註：「在這」原影像本為「這在」裏，我兄弟死不了。」 33#11:33 耶穌看見眾人哭，氣憤悲傷：一是痛恨死亡；明見死亡之禍，如何劇烈，哀憐人類之不幸；一是痛惜猶太人之硬心，將因拉匝祿之復活，加增他們負恩之罪。耶穌看見他哭，還有同他來的猶太人也哭，就心中氣憤悲傷， 34說：「你們把他停放在那裏？」他們答說：「主，來看看罷。」 35#11:35 經上記耶穌哭過兩次；未曾記耶穌笑過。耶穌就流淚哭了。 36猶太人就說：「你看，他怎麼樣愛他。」 37內中有幾個人說：「生來的瞎子，他還能開他的眼，豈不能叫這人不死麼？」 38耶穌又心中氣憤，來到墳墓那裏。那墳墓是個洞，有一塊石頭𡍨着。 39耶穌說：「你們把那塊石頭弄去。」死人的姐姐瑪爾大對他說：「主，已經臭了，因為已經四天了。」 40耶穌給他說：「我沒有給你說麼？你只信，必要看見天主的光榮。」 41他們就把石頭弄去；耶穌乃舉目向上，說：「父，我感謝你，因為你聽從了我。 42論我早就知道，你常常聽從我；但我說這話，是為周圍站立的眾人，叫他們信我，是你打發來的。」 43說罷這話，就大叫一聲說：「拉匝祿，你出來，」 44那死人立刻就出來，手足還纏着布，面上蒙着手巾。耶穌給他們說：「你們給他解開，讓他走罷。」
多人信耶穌
45那些來#11:45 安慰。瑪利亞及瑪爾大的猶太人，見了耶穌所行的這事，多有信了他的； 46卻也有幾個，去見法利塞人，把耶穌所行的這事，告訴他們。 47#11:47 （我們可作什麼）他們若按良心定斷，就該說：這人行這許多聖跡，明是天主打發來的；他所講的道理，都是真的，我們都信他罷。但那些在位的驕傲人，轉念一想，百姓若都信他，認他為默西亞王，一來我們難保我們的尊榮；二來還怕得羅馬天子，發兵平滅我們的國。因此欲保世俗的利權，情願捨了許給他們天國的救主；以致後來天國未得，世國亦失，愚哉！猶太人，後世因貪世俗財利，而不欲奉教救靈者，皆此類也。眾司祭長及法利塞人，就聚了公議會，說：「這個人，行許多聖跡，我們可作什麼呢？ 48若這樣聽其自便，眾人都要信他；羅馬人也要把我們的土地人民奪去。」 49其中有一個人名叫蓋法，是那一年的大司祭，他給他們說：「你們不知道什麼。 50也不想一想，一個人替百姓受死，免得全國滅亡，是為你們有益處的。」 51這話不是從他自己說出來的；只因他是那一年的大司祭，說了這先知話，預言耶穌要為百姓受死； 52#11:52 （天主的子民，）指天下萬國，將來奉教之人，要成天主的子民，共成一會，猶如一身。且不但為一國的百姓受死，還為把天主的子民，散布#11:52 各國。的，都聚集來，合而為一。 53從那一天，他們就打算要殺耶穌。 54#11:54 耶穌避難，是因為受難時未到。所以耶穌在猶太人中，也就不再明明往來，乃避到臨近曠野的地方，進了一座城，名叫厄弗稜，就同他的門徒，在那裏住下。 55#11:55 （取潔禮）古教規矩，于飲食動作之間，有許多禁令，犯了就算不潔，必須先行取潔禮，潔淨自己，然後才能吃巴斯卦羔羊。但是猶太人的巴斯卦瞻禮近了；瞻禮以前，有許多人從那地方上耶路撒冷去，行取潔的禮。 56-57他們尋找耶穌，在殿裏站立着，彼此談論，說：「你們意見怎麼樣？他不來過瞻禮麼？」到底司祭長，及法利塞人已經出了命令，誰若知道他在那裏，就該說明好去拏他。
Actualmente seleccionado:
聖若望福音 11: 蕭靜山注釋本
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
