Cakchiquel, South Central - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid949 iso6393cak" data-vid="949" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nu'on chi nic'achoj jun achi ri caminak jun ruk'a'</div><div class="r">(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11)</div><div class="p"> 1Ri Jes&#250;s xoc chic apu jun bey pa sinagoga, y chiquicojol ri quimolon-qui' chiri', c'o jun achi caminak jun ruk'a'. 2Y c'o c'a ri xe niquitz'et-apu ri Jes&#250;s, k'alaj ri' si nu'on chi nic'achoj ri niyavej chupan ri s&#225;bado ri k'ij richin uxlanen, richin quiri' c'o roma niquisujuj. 3Jac'ari' tok ri Jes&#250;s quire' xu'ij che ri achi caminak ruk'a': Cacataj y cak'ax-pe pa nic'aj, xcha'.</div><div class="p"> 4Y ri Jes&#250;s xu'ij chique ri ec'o chiri': &#191;Achique ri m&#225;s ruyuken-ri' riq'uin ru-ley ri Dios chi ni'an chupan ri s&#225;bado ri k'ij richin uxlanen? &#191;Ja ri utz o ja ri man utz ta? &#191;Ja ri nicol jun vinak chuvech ri camic o nicamises? xcha' chique. Jac'a rije' man xech'o ta apu. 5Jac'ari' xbison-ka ri Jes&#250;s roma rucovil c&#225;nima ri quimolon-qui' chiri'. Romari' rija' royoval nich'icch'ot ruvech chique y xu'ij che ri caminak ruk'a': Tayuku' la ak'a', xcha'. Tok ri niyavej xuyuk ruk'a', ja xc'achoj. 6Tok xe'el-e ri achi'a' fariseos chiri', xequimolo-qui' quiq'uin ruvinak ri rey Herodes, richin niquinojij achique ta niqui'en richin niquicamisaj ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s eq'uiy yetzekle'en richin chuchi' ri lago</div><div class="p"> 7Xel-e chiri' ri Jes&#250;s y xbe chuchi' ri lago junan quiq'uin ri ru-disc&#237;pulos, y man juba' ta oc chi vinak xetzekle'en-e#Lc. 6:17. richin. Ec'o aj pa tak tinamit richin ri Galilea, aj pa tak tinamit richin ri Judea, 8aj-Jerusalem, aj pa tak tinamit richin ri Idumea, aj juc'an apu ruchi' ri rakan-ya' Jord&#225;n, y aj pa tak lugares chiquinakaj ri tinamit Tiro y ri tinamit Sid&#243;n. Y jani na chic m&#225;s vinak xe'uka riq'uin ri Jes&#250;s tok xquic'axaj ri jalajoj tak milagros yerubanala'. 9Eq'uiy c'a ri xquimol-apu-qui' riq'uin, romari' ri Jes&#250;s xu'ij chique ri ru-disc&#237;pulos chi tiquiya-pe jun canoa chiri' nakaj, richin man tiquipitz'. 10Ri Jes&#250;s q'uiy eruc'achojrisan-pe riq'uin ri quiyabil, y jari' xbano chi conojel ri yeyavej niquinimila-qui' chirij, richin nicajo' (niquitz'om, niquichop) apu. 11Tok ri itzel tak esp&#237;ritu niquitz'et ri Jes&#250;s, niquikasaj-ka-qui' pan ulef chuvech, y riq'uin cuchuk'a' niqui'ij: Ja rat ri Ruc'ajol ri Dios,#Lc. 4:41. yecha'. 12Pero ri Jes&#250;s jani na xeruch'olij-e richin man tiquelesaj rutzijol (achique, acu'x) rija'.#Mr. 1:24, 25, 34.</div><div class="s">Tok ri Jes&#250;s xerucha' doce achi'a' richin xe'oc ap&#243;stoles</div><div class="r">(Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16)</div><div class="p"> 13C'ajari' tok ri Jes&#250;s xjote-e pa ruvi' jun juyu' y xeroyoj-e ri xrojo' chi xeroyoj-e, y rije' can xebe na vi apu riq'uin. 14Chiquicojol ri xeroyoj-e, xerucha' doce richin ye'oc (rachbil, rach'il), richin yerutak chutzijosic ri ruch'abel ri Dios, 15y chi c'o quik'a' chi yequic'achojrisaj ri yeyavej y chi yequelesaj itzel tak esp&#237;ritu. 16Xucha' ri Sim&#243;n y xuya' chic jun rubi' y xu'ij Pedro che. 17Xucha' ri Jacobo ri ruc'ajol ri Zebedeo y quiri' mismo ri Juan ri quichak'-quinimal qui' riq'uin ri Jacobo, y xu'ij Boanerges chique. Boanerges nu'ij tzij: ralc'ua'l rayo. 18Xerucha' ri Andr&#233;s, ri Felipe, ri Bartolom&#233;, ri Mateo, ri Tom&#225;s, ri Jacobo ri ruc'ajol ri Alfeo, ri Tadeo, ri Sim&#243;n ri c'o quiq'uin ri achi'a' ni'ix cananista chique, 19y ri Judas Iscariote ri xtijacho-e richin ri Jes&#250;s. Conojel re' xetzolij-pe pa jun jay.</div><div class="s">Ec'o niqui'ij chi ri Jes&#250;s c'o ruchuk'a' ri cajaf ri itzel tak esp&#237;ritu riq'uin</div><div class="r">(Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23)</div><div class="p"> 20Xquimol chic apu qui' jun bey eq'uiy vinak chiri', y romari' ri Jes&#250;s y ri ru-disc&#237;pulos nis-ta manak tiempo richin yeva'.#Mr. 6:31. 21Tok ri queteman ruvech ri Jes&#250;s xquina'ej-pe, xepe riq'uin richin nuquic'ama', roma xquinojij chi xa (xch'ujir, xmoxer).#Jn. 10:20. 22Jac'a ri achi'a' ri epetenak pa tinamit Jerusalem ri q'uiy queteman chirij ri ley ri xyo'ox che ri Mois&#233;s, niquitzijoj chi ri Jes&#250;s ja ri Beelzeb&#250; ri cajaf ri itzel tak esp&#237;ritu c'o riq'uin,#Jn. 8:48, 52. y jari' niyo'on ruchuk'a' richin yerelesaj itzel tak esp&#237;ritu.#Mt. 9:34. 23Romari' ri Jes&#250;s xeroyoj y xutzijoj jun ejemplo chiquivech. Rija' quire' xu'ij chique: Manak che'el chi ja mismo ri Satan&#225;s ye'elesan-e ri rusamajela'. 24Roma si jun rey nicataj chiquij ri mismo ruvinak, man juba' xtilayoj chi rey. 25Quiri' mismo pa jun jay, si ri rajaf xa niquibanala-ka oyoval chiquivech, xa xtijachataj-e quivech. 26Y si ri Satan&#225;s nicataj chirij rija' mismo y nujachala-ka-ri' quiq'uin ri rusamajela', man juba' xtilayoj, xa chiri' xq'uis-vi ruk'ij ri ru-gobierno. 27Pero man jun nitiquer ntoc pa racho jun rajaf-jay ri jani na ruchuk'a' richin nelak'-e, si na'ey man nuxim ta ri rajaf-jay. Jac'a si nuxim, c'ajari' c'o che'el nuq'uen-e ronojel ri nrojo'.</div><div class="p"> 28Yin kitzij nin-ij chive chi ronojel mac ri yequibanala' ri vinak choch'ulef, can c'a ye'an na perdonar, hasta ronojel ri yok'onic tak tzij ri yequibila'. 29Jac'a ri niyok'on ri Lok'olaj Esp&#237;ritu, man jun bey xti'an perdonar,#Lc. 12:10. xa xtrakalej ri mac ri' richin jumul.#2 Ts. 1:9. 30Quiri' xu'ij ri Jes&#250;s chique ri achi'a' ri', roma niqui'ij chi ri Jes&#250;s c'o itzel esp&#237;ritu riq'uin.</div><div class="s">Ri rute' y ri eruchak' ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21)</div><div class="p"> 31Jac'ari' xe'eka ri rute' y ri eruchak' ri Jes&#250;s ri achique lugar c'o-vi rija', pero xaxe chojay xec'uje-vi, y xquitak royoxic. 32Chutzalanen ri Jes&#250;s eq'uiy etz'uyul-apu, y xqui'ij-apu che: Ri ate' y ri e'achak' ec'o chojay, y yatquicanoj.</div><div class="p"> 33Jac'a ri Jes&#250;s xu'ij chique: &#191;Achique c'a ri nte' y ri enchak' ninojij rix?</div><div class="p"> 34Jac'ari' xerutz'et conojel ri etz'uyul riq'uin y xu'ij: Jare' ri nte' y ri enchak'. 35Roma xa achique na jun nibano ri nurayij ri Dios, jari' ri nte', ri vana' y ri nchak',#He. 2:11. xcha' ri Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ri Jesús xoc chic apu jun bey pa sinagoga, y chiquicojol ri quimolon-qui' chiri', c'o jun achi caminak jun ruk'a'. Y c'o c'a ri xe niquitz'et-apu ri Jesús, k'alaj ri' si nu'on chi nic'achoj ri niyavej chupan ri sábado ri k'ij richin uxlanen, richin quiri' c'o roma niquisujuj. Jac'ari' tok ri Jesús quire' xu'ij che ri achi caminak ruk'a': Cacataj y cak'ax-pe pa nic'aj, xcha'.
Y ri Jesús xu'ij chique ri ec'o chiri': ¿Achique ri más ruyuken-ri' riq'uin ru-ley ri Dios chi ni'an chupan ri sábado ri k'ij richin uxlanen? ¿Ja ri utz o ja ri man utz ta? ¿Ja ri nicol jun vinak chuvech ri camic o nicamises? xcha' chique. Jac'a rije' man xech'o ta apu. Jac'ari' xbison-ka ri Jesús roma rucovil cánima ri quimolon-qui' chiri'. Romari' rija' royoval nich'icch'ot ruvech chique y xu'ij che ri caminak ruk'a': Tayuku' la ak'a', xcha'. Tok ri niyavej xuyuk ruk'a', ja xc'achoj. Tok xe'el-e ri achi'a' fariseos chiri', xequimolo-qui' quiq'uin ruvinak ri rey Herodes, richin niquinojij achique ta niqui'en richin niquicamisaj ri Jesús.

Xel-e chiri' ri Jesús y xbe chuchi' ri lago junan quiq'uin ri ru-discípulos, y man juba' ta oc chi vinak xetzekle'en-e richin. Ec'o aj pa tak tinamit richin ri Galilea, aj pa tak tinamit richin ri Judea, aj-Jerusalem, aj pa tak tinamit richin ri Idumea, aj juc'an apu ruchi' ri rakan-ya' Jordán, y aj pa tak lugares chiquinakaj ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón. Y jani na chic más vinak xe'uka riq'uin ri Jesús tok xquic'axaj ri jalajoj tak milagros yerubanala'. Eq'uiy c'a ri xquimol-apu-qui' riq'uin, romari' ri Jesús xu'ij chique ri ru-discípulos chi tiquiya-pe jun canoa chiri' nakaj, richin man tiquipitz'. Ri Jesús q'uiy eruc'achojrisan-pe riq'uin ri quiyabil, y jari' xbano chi conojel ri yeyavej niquinimila-qui' chirij, richin nicajo' (niquitz'om, niquichop) apu. Tok ri itzel tak espíritu niquitz'et ri Jesús, niquikasaj-ka-qui' pan ulef chuvech, y riq'uin cuchuk'a' niqui'ij: Ja rat ri Ruc'ajol ri Dios, yecha'. Pero ri Jesús jani na xeruch'olij-e richin man tiquelesaj rutzijol (achique, acu'x) rija'.


C'ajari' tok ri Jesús xjote-e pa ruvi' jun juyu' y xeroyoj-e ri xrojo' chi xeroyoj-e, y rije' can xebe na vi apu riq'uin. Chiquicojol ri xeroyoj-e, xerucha' doce richin ye'oc (rachbil, rach'il), richin yerutak chutzijosic ri ruch'abel ri Dios, y chi c'o quik'a' chi yequic'achojrisaj ri yeyavej y chi yequelesaj itzel tak espíritu. Xucha' ri Simón y xuya' chic jun rubi' y xu'ij Pedro che. Xucha' ri Jacobo ri ruc'ajol ri Zebedeo y quiri' mismo ri Juan ri quichak'-quinimal qui' riq'uin ri Jacobo, y xu'ij Boanerges chique. Boanerges nu'ij tzij: ralc'ua'l rayo. Xerucha' ri Andrés, ri Felipe, ri Bartolomé, ri Mateo, ri Tomás, ri Jacobo ri ruc'ajol ri Alfeo, ri Tadeo, ri Simón ri c'o quiq'uin ri achi'a' ni'ix cananista chique, y ri Judas Iscariote ri xtijacho-e richin ri Jesús. Conojel re' xetzolij-pe pa jun jay.


Xquimol chic apu qui' jun bey eq'uiy vinak chiri', y romari' ri Jesús y ri ru-discípulos nis-ta manak tiempo richin yeva'. Tok ri queteman ruvech ri Jesús xquina'ej-pe, xepe riq'uin richin nuquic'ama', roma xquinojij chi xa (xch'ujir, xmoxer). Jac'a ri achi'a' ri epetenak pa tinamit Jerusalem ri q'uiy queteman chirij ri ley ri xyo'ox che ri Moisés, niquitzijoj chi ri Jesús ja ri Beelzebú ri cajaf ri itzel tak espíritu c'o riq'uin, y jari' niyo'on ruchuk'a' richin yerelesaj itzel tak espíritu. Romari' ri Jesús xeroyoj y xutzijoj jun ejemplo chiquivech. Rija' quire' xu'ij chique: Manak che'el chi ja mismo ri Satanás ye'elesan-e ri rusamajela'. Roma si jun rey nicataj chiquij ri mismo ruvinak, man juba' xtilayoj chi rey. Quiri' mismo pa jun jay, si ri rajaf xa niquibanala-ka oyoval chiquivech, xa xtijachataj-e quivech. Y si ri Satanás nicataj chirij rija' mismo y nujachala-ka-ri' quiq'uin ri rusamajela', man juba' xtilayoj, xa chiri' xq'uis-vi ruk'ij ri ru-gobierno. Pero man jun nitiquer ntoc pa racho jun rajaf-jay ri jani na ruchuk'a' richin nelak'-e, si na'ey man nuxim ta ri rajaf-jay. Jac'a si nuxim, c'ajari' c'o che'el nuq'uen-e ronojel ri nrojo'.
Yin kitzij nin-ij chive chi ronojel mac ri yequibanala' ri vinak choch'ulef, can c'a ye'an na perdonar, hasta ronojel ri yok'onic tak tzij ri yequibila'. Jac'a ri niyok'on ri Lok'olaj Espíritu, man jun bey xti'an perdonar, xa xtrakalej ri mac ri' richin jumul. Quiri' xu'ij ri Jesús chique ri achi'a' ri', roma niqui'ij chi ri Jesús c'o itzel espíritu riq'uin.


Jac'ari' xe'eka ri rute' y ri eruchak' ri Jesús ri achique lugar c'o-vi rija', pero xaxe chojay xec'uje-vi, y xquitak royoxic. Chutzalanen ri Jesús eq'uiy etz'uyul-apu, y xqui'ij-apu che: Ri ate' y ri e'achak' ec'o chojay, y yatquicanoj.
Jac'a ri Jesús xu'ij chique: ¿Achique c'a ri nte' y ri enchak' ninojij rix?
Jac'ari' xerutz'et conojel ri etz'uyul riq'uin y xu'ij: Jare' ri nte' y ri enchak'. Roma xa achique na jun nibano ri nurayij ri Dios, jari' ri nte', ri vana' y ri nchak', xcha' ri Jesús.

Escuchar Ri utzulaj chꞌabel ri nuꞌij achique ruchojmil nkucolotaj, ri tzꞌiban can roma ri San Marcos 3