Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non-Drama - NT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkGAL">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GAL.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">A galat&#225;k is a hit hall&#225;s&#225;b&#243;l kapt&#225;k a Lelket</div><div class="m"> 1&#211;, esztelen galat&#225;k, ki ig&#233;zett meg titeket, akiknek szeme el&#337;tt &#250;gy &#237;rtuk le J&#233;zus Krisztust, mintha k&#246;z&#246;ttetek fesz&#237;tett&#233;k volna meg? 2Csak azt szeretn&#233;m megtudni t&#337;letek: a t&#246;rv&#233;ny cselekv&#233;se alapj&#225;n kapt&#225;tok-e a Lelket, vagy a hit ig&#233;j&#233;nek hall&#225;sa alapj&#225;n? 3Ennyire esztelenek vagytok? Amit L&#233;lekben kezdtetek el, most testben akarj&#225;tok befejezni? 4Hi&#225;ba tapasztaltatok ilyen nagy dolgokat? Ha &#237;gy volna, val&#243;ban hi&#225;ba. 5Teh&#225;t az, aki a Lelket adja nektek, &#233;s hatalmas er&#337;kkel munk&#225;lkodik k&#246;z&#246;ttetek, vajon a t&#246;rv&#233;ny cselekedetei vagy a hit ig&#233;j&#233;nek hall&#225;sa &#225;ltal teszi-e ezt?</div><div class="s">&#193;brah&#225;m a hit p&#233;ld&#225;ja</div><div class="m"> 6&#205;gy van meg&#237;rva: &#8222;&#193;brah&#225;m hitt Istennek, &#233;s Isten ezt sz&#225;m&#237;totta be neki igazs&#225;gul.&#8221; 7&#201;rts&#233;tek meg teh&#225;t, hogy akik hitb&#337;l val&#243;k, azok &#193;brah&#225;m fiai. 8Mivel pedig el&#337;re l&#225;tta az &#205;r&#225;s, hogy Isten a n&#233;peket hit &#225;ltal igaz&#237;tja meg, el&#337;re hirdette ezt az evang&#233;liumot &#193;brah&#225;mnak: &#8222;&#193;ltalad nyer &#225;ld&#225;st a f&#246;ld minden n&#233;pe.&#8221; 9Eszerint a hitb&#337;l val&#243;k nyernek &#225;ld&#225;st a h&#237;v&#337; &#193;brah&#225;mmal. 10Mert a t&#246;rv&#233;ny cselekedeteiben b&#237;z&#243;k &#225;tok alatt vannak, amint meg van &#237;rva: &#8222;&#193;tkozott mindenki, aki nem marad meg abban, amir&#337;l meg van &#237;rva a t&#246;rv&#233;ny k&#246;nyv&#233;ben, hogy azt kell cselekedni.&#8221; 11Az pedig nyilv&#225;nval&#243;, hogy t&#246;rv&#233;ny &#225;ltal senki sem igazul meg Isten el&#337;tt, mert &#8222;az igaz ember hitb&#337;l fog &#233;lni&#8221;. 12A t&#246;rv&#233;ny pedig nem hitb&#337;l van, hanem &#8222;aki cselekszi, az fog &#233;lni &#225;ltala&#8221;. 13Krisztus megv&#225;ltott minket a t&#246;rv&#233;ny &#225;tk&#225;t&#243;l &#250;gy, hogy &#225;tokk&#225; lett &#233;rt&#252;nk &#8211; mert meg van &#237;rva: &#8222;&#193;tkozott, aki f&#225;n f&#252;gg&#8221; &#8211;, 14az&#233;rt, hogy &#193;brah&#225;m &#225;ld&#225;sa J&#233;zus Krisztusban a n&#233;pek&#233; legyen, &#233;s hogy a L&#233;lek &#237;g&#233;ret&#233;t hit &#225;ltal megkapjuk.</div><div class="p"> 15Testv&#233;reim, emberi m&#243;don sz&#243;lok: a meger&#337;s&#237;tett v&#233;grendeletet, m&#233;g ha ember&#233; is, senki sem teheti &#233;rv&#233;nytelenn&#233;, vagy nem toldhatja meg. 16Az &#237;g&#233;retek pedig &#193;brah&#225;mnak adattak &#233;s az &#337; ut&#243;d&#225;nak. Nem &#237;gy mondja az &#205;r&#225;s: &#8222;&#233;s az &#337; ut&#243;dainak&#8221;, mintha sokakr&#243;l sz&#243;lna, hanem csak egyr&#337;l: &#8222;&#233;s a te ut&#243;dodnak&#8221;, aki a Krisztus. 17Ezt pedig &#237;gy &#233;rtem: azt a sz&#246;vets&#233;get, amelyet kor&#225;bban meger&#337;s&#237;tett Isten, a n&#233;gysz&#225;zharminc esztend&#337; m&#250;lva keletkezett t&#246;rv&#233;ny nem teszi &#233;rv&#233;nytelenn&#233;, vagyis ez nem t&#246;rli el az &#237;g&#233;retet. 18Mert ha a t&#246;rv&#233;ny alapj&#225;n van az &#246;r&#246;ks&#233;g, akkor m&#225;r nem az &#237;g&#233;ret alapj&#225;n volna; &#193;brah&#225;mnak viszont &#237;g&#233;ret &#225;ltal aj&#225;nd&#233;kozta azt Isten. </div><div class="s">A t&#246;rv&#233;ny nevel&#337;nk Krisztusig</div><div class="m"> 19Mi teh&#225;t a t&#246;rv&#233;ny? A b&#369;n&#246;k miatt adatott, am&#237;g elj&#246;n az ut&#243;d, akinek az &#237;g&#233;ret sz&#243;l. A t&#246;rv&#233;nyt angyalok k&#246;z&#246;lt&#233;k k&#246;zbenj&#225;r&#243; &#225;ltal. 20K&#246;zbenj&#225;r&#243;ra nincs sz&#252;ks&#233;g, ahol nincs k&#233;t f&#233;l. Isten pedig egy. 21A t&#246;rv&#233;ny teh&#225;t az &#237;g&#233;retek ellen van? Sz&#243; sincs r&#243;la! Mert ha olyan t&#246;rv&#233;ny adatott volna, amely k&#233;pes &#233;letet adni, val&#243;ban a t&#246;rv&#233;ny alapj&#225;n volna a megigazul&#225;s. 22De az &#205;r&#225;s mindenkit b&#369;n al&#225; rekesztett, hogy az &#237;g&#233;ret a J&#233;zus Krisztusba vetett hit alapj&#225;n adass&#233;k azoknak, akik hisznek. </div><div class="p"> 23Miel&#337;tt pedig elj&#246;tt a hit, a t&#246;rv&#233;ny &#337;rz&#246;tt benn&#252;nket, egybez&#225;rva az elj&#246;vend&#337; hit kinyilatkoztat&#225;s&#225;ig. 24Teh&#225;t a t&#246;rv&#233;ny nevel&#337;nk volt Krisztusig, hogy hit &#225;ltal igazuljunk meg. 25De miut&#225;n elj&#246;tt a hit, t&#246;bb&#233; nem vagyunk a nevel&#337;nek al&#225;vetve. 26Mert mindny&#225;jan Isten fiai vagytok a Krisztus J&#233;zusban val&#243; hit &#225;ltal. 27Akik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust &#246;lt&#246;tt&#233;tek magatokra. 28Krisztusban teh&#225;t nincs zsid&#243;, sem g&#246;r&#246;g, nincs szolga, sem szabad, nincs f&#233;rfi, sem n&#337;, mert ti mindny&#225;jan egyek vagytok Krisztus J&#233;zusban. 29Ha pedig Krisztus&#233;i vagytok, akkor &#193;brah&#225;m ut&#243;dai vagytok, &#233;s &#237;g&#233;ret szerint &#246;r&#246;k&#246;s&#246;k. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Ó, esztelen galaták, ki igézett meg titeket, akiknek szeme előtt úgy írtuk le Jézus Krisztust, mintha közöttetek feszítették volna meg? Csak azt szeretném megtudni tőletek: a törvény cselekvése alapján kaptátok-e a Lelket, vagy a hit igéjének hallása alapján? Ennyire esztelenek vagytok? Amit Lélekben kezdtetek el, most testben akarjátok befejezni? Hiába tapasztaltatok ilyen nagy dolgokat? Ha így volna, valóban hiába. Tehát az, aki a Lelket adja nektek, és hatalmas erőkkel munkálkodik közöttetek, vajon a törvény cselekedetei vagy a hit igéjének hallása által teszi-e ezt?

Így van megírva: „Ábrahám hitt Istennek, és Isten ezt számította be neki igazságul.” Értsétek meg tehát, hogy akik hitből valók, azok Ábrahám fiai. Mivel pedig előre látta az Írás, hogy Isten a népeket hit által igazítja meg, előre hirdette ezt az evangéliumot Ábrahámnak: „Általad nyer áldást a föld minden népe.” Eszerint a hitből valók nyernek áldást a hívő Ábrahámmal. Mert a törvény cselekedeteiben bízók átok alatt vannak, amint meg van írva: „Átkozott mindenki, aki nem marad meg abban, amiről meg van írva a törvény könyvében, hogy azt kell cselekedni.” Az pedig nyilvánvaló, hogy törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, mert „az igaz ember hitből fog élni”. A törvény pedig nem hitből van, hanem „aki cselekszi, az fog élni általa”. Krisztus megváltott minket a törvény átkától úgy, hogy átokká lett értünk – mert meg van írva: „Átkozott, aki fán függ” –, azért, hogy Ábrahám áldása Jézus Krisztusban a népeké legyen, és hogy a Lélek ígéretét hit által megkapjuk.
Testvéreim, emberi módon szólok: a megerősített végrendeletet, még ha emberé is, senki sem teheti érvénytelenné, vagy nem toldhatja meg. Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az ő utódának. Nem így mondja az Írás: „és az ő utódainak”, mintha sokakról szólna, hanem csak egyről: „és a te utódodnak”, aki a Krisztus. Ezt pedig így értem: azt a szövetséget, amelyet korábban megerősített Isten, a négyszázharminc esztendő múlva keletkezett törvény nem teszi érvénytelenné, vagyis ez nem törli el az ígéretet. Mert ha a törvény alapján van az örökség, akkor már nem az ígéret alapján volna; Ábrahámnak viszont ígéret által ajándékozta azt Isten.

Mi tehát a törvény? A bűnök miatt adatott, amíg eljön az utód, akinek az ígéret szól. A törvényt angyalok közölték közbenjáró által. Közbenjáróra nincs szükség, ahol nincs két fél. Isten pedig egy. A törvény tehát az ígéretek ellen van? Szó sincs róla! Mert ha olyan törvény adatott volna, amely képes életet adni, valóban a törvény alapján volna a megigazulás. De az Írás mindenkit bűn alá rekesztett, hogy az ígéret a Jézus Krisztusba vetett hit alapján adassék azoknak, akik hisznek.
Mielőtt pedig eljött a hit, a törvény őrzött bennünket, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig. Tehát a törvény nevelőnk volt Krisztusig, hogy hit által igazuljunk meg. De miután eljött a hit, többé nem vagyunk a nevelőnek alávetve. Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által. Akik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöttétek magatokra. Krisztusban tehát nincs zsidó, sem görög, nincs szolga, sem szabad, nincs férfi, sem nő, mert ti mindnyájan egyek vagytok Krisztus Jézusban. Ha pedig Krisztuséi vagytok, akkor Ábrahám utódai vagytok, és ígéret szerint örökösök.

Escuchar Galata 3