If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moundang Old Testament

<div class="version vid863 iso6393mua" data-vid="863" data-iso6393="mua">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain ne Abel</div><div class="p"> 1So Adam sw&#477; ne mawin ah Ewa. Gb&#477; &#595;illi, bya&#331; we worre, faa: Me bya&#331; we wor ne swah D&#477;&#595;lii. So &#599;ii ko ne Kain. 2So bya&#331; we wor maki ahe, a &#599;ii ne Abel. Ne cok Abel mo jo&#331; d&#477;&#595;lii, a pii gwii, amma Kain a p&#477;p&#477;&#477;.</div><div class="p"> 3Comki Kain ge ne fakp&#227;hp&#477;&#477; nyi nyi D&#477;&#595;lii. 4Abel &#595;a&#331; we gwii ma bya&#331; k&#477;pel mor mah ah k&#477;syil &#331;ga&#595; fan ahe, so ge ne n&#477;m yak ahe. D&#477;&#595;lii laa p&#477;'nyah ne Abel ne fan nyi ahe. 5Amma laa p&#477;'nyah ne Kain ne fan nyi ah ya. So Kain &#595;a&#331; kp&#227;h p&#477;lli, woo zahpel ne ko. 6D&#477;&#595;lii faa nyi Kain: Mo &#595;a&#331; kp&#227;h mor f&#7869;ene? Mo woo zahpel t&#477; &#595;&#477; f&#7869;ene? 7Mo jo&#331; k&#477;nah &#595;o p&#477;s&#227;h &#595;e, mo ka syel zahpel ya ne? Amma mo jo&#331; &#595;o p&#477;&#595;e', fa&#595;e' &#595;o uu &#595;o t&#477; byak mo t&#477;gbana fafy&#227;he, t&#477; kye&#595; ka kaa swah t&#477; &#595;o, amma sai mo kaa swah t&#477;l ahe.</div><div class="p"> 8Fahfal ah Kain faa nyi naa mah ah Abel: Na ge lal &#599;ao. Ne cok mo ge daira 'wahe, Kain ur t&#477; naa mah ah Abel, i ko p&#477; wulli. </div><div class="p"> 9D&#477;&#595;lii faa nyi Kain: Naa ma &#595;o Abel k&#7869;ne? Kain zyii faa: Me t&#477; ya, ame ye pa byak naa ma &#595;e ne? 10D&#477;&#595;lii faa: Mo jo&#331; f&#7869;e &#595;o mai ne? Kya&#331; syim naa ma &#595;o t&#477; cii t&#477; s&#477;r gin wo &#595;e, t&#477; fii fa&#331; valle. 11Z&#477;z&#477;&#771;&#477;ko mo yea ne t&#477;k&#7869;aw&#227;kke, me ga n&#297;i mo p&#477; s&#477;r mas&#227;h mai mo gb&#477;r zah zw&#477; syim naa ma &#595;o jol &#595;o ga lalle. 12Mo t&#477; p&#477;&#477; s&#477;r &#595;e, ka ga jo&#331; fan nyi mo ya, mo ka lwaa cok 'yak kpee ya. 13So Kain faa nyi D&#477;&#595;lii: Bone &#595;e p&#477;y&#477;k kal t&#477;t&#477;l &#595;e &#595;e, me ka gak &#595;a&#331; ya. 14Mo &#7869;e &#599;&#477;, mo n&#297;i me t&#477;'nah gin p&#477; s&#477;r mas&#227;h mai &#595;e, me ga mu&#331; suu &#595;e pel &#595;o p&#477;&#599;&#477;kki, me ga ky&#227;h t&#477; s&#477;r haihai. Koo zune mo lwaa me, a ga i me p&#477; wulli. 15D&#477;&#595;lii zyii faa nyi ko: Ka nai ya. Koo zune mo i mo &#595;e, a ga fa&#331;ra val &#595;&#477; &#595;o zahl&#477;&#331; r&#477;&#331;. So Mas&#477;&#331; kan lamba t&#477; Kain, ka d&#477;&#595; mo lwaa ko &#595;e, mo i ko p&#477; wul ka. 16So Kain zol gin pel D&#477;&#595;lii kalle, ge kaa p&#477; s&#477;r Nod n&#477;fah k&#477;morcomzah'nan Eden.</div><div class="s">Mors&#477;&#771;&#477; Kain</div><div class="p"> 17Kain kan mawinni, gb&#477; &#595;il bya&#331; we worre, a &#599;ii ne Enok. Comki Kain vuu ya&#331;, so &#599;ii ya&#331; ah ne t&#477;&#599;ii wel ah Enok. 18Enok bya&#331; Irad. Irad bya&#331; Mehujael, Mehujael bya&#331; Metusyael, Metusyael bya&#331; Lamek. 19Lamek woo &#331;w&#477;&#477; gwa, ma k&#477;pel ah a &#599;ii ne Ada, pat&#477; gwa ah &#599;ii ne Zilla. 20Ada bya&#331; Jabal. Ako ye pah za ma ne fa&#595;alle, a kaara p&#477; julli. 21A &#599;ii naa mah ah ne Jubal, ako ye pah za ma jo&#331;ra ky&#7869;m ne t&#477;nju&#331; ne jakle. 22Zilla bya&#331; Tubal-Kain, ako ye pah za ma coora v&#227;m sy&#7869; ne v&#227;m fuu. Naa mah Tubal-Kain mawin a &#599;ii ne Naama.</div><div class="p"> 23Lamek faa nyi &#331;w&#477;&#477; ah Ada ne Zilla: We laa zah &#595;e. &#330;w&#477;&#477; Lamek, we syii sok t&#477; &#595;&#477; faa &#595;e. D&#477;&#595; ki kan syim wo &#595;e, me i ko &#595;oo ge lalle. 24A ga fa&#331;ra val &#595;&#477; Kain zahl&#477;&#331; r&#477;&#331;, amma m&#477; Lamek a ga fa&#331;ra zahl&#477;&#331; jemma r&#477;&#331; t&#477;t&#477;l r&#477;&#331;. </div><div class="s">Set ne Enos</div><div class="p"> 25Comki Adam kaa ne mawin ahe, bya&#331; we wor maki ah ne ki. Mawin ah faa: Mas&#477;&#331; nyi we nyi me p&#477; cok Abel mai Kain mo i &#595;e. So &#599;ii ko ne Set. 26So Set ge bya&#331; we ta, &#599;ii ko ne Enos. Ne cok ah za t&#477;&#331; juura pel ne t&#477;&#599;ii D&#477;&#595;lii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.

So Adam swǝ ne mawin ah Ewa. Gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, faa: Me byaŋ we wor ne swah Dǝɓlii. So ɗii ko ne Kain. So byaŋ we wor maki ahe, a ɗii ne Abel. Ne cok Abel mo joŋ dǝɓlii, a pii gwii, amma Kain a pǝpǝǝ.
Comki Kain ge ne fakpãhpǝǝ nyi nyi Dǝɓlii. Abel ɓaŋ we gwii ma byaŋ kǝpel mor mah ah kǝsyil ŋgaɓ fan ahe, so ge ne nǝm yak ahe. Dǝɓlii laa pǝ'nyah ne Abel ne fan nyi ahe. Amma laa pǝ'nyah ne Kain ne fan nyi ah ya. So Kain ɓaŋ kpãh pǝlli, woo zahpel ne ko. Dǝɓlii faa nyi Kain: Mo ɓaŋ kpãh mor fẽene? Mo woo zahpel tǝ ɓǝ fẽene? Mo joŋ kǝnah ɓo pǝsãh ɓe, mo ka syel zahpel ya ne? Amma mo joŋ ɓo pǝɓe', faɓe' ɓo uu ɓo tǝ byak mo tǝgbana fafyãhe, tǝ kyeɓ ka kaa swah tǝ ɓo, amma sai mo kaa swah tǝl ahe.
Fahfal ah Kain faa nyi naa mah ah Abel: Na ge lal ɗao. Ne cok mo ge daira 'wahe, Kain ur tǝ naa mah ah Abel, i ko pǝ wulli.
Dǝɓlii faa nyi Kain: Naa ma ɓo Abel kẽne? Kain zyii faa: Me tǝ ya, ame ye pa byak naa ma ɓe ne? Dǝɓlii faa: Mo joŋ fẽe ɓo mai ne? Kyaŋ syim naa ma ɓo tǝ cii tǝ sǝr gin wo ɓe, tǝ fii faŋ valle. Zǝzǝ̃ǝko mo yea ne tǝkẽawãkke, me ga nĩi mo pǝ sǝr masãh mai mo gbǝr zah zwǝ syim naa ma ɓo jol ɓo ga lalle. Mo tǝ pǝǝ sǝr ɓe, ka ga joŋ fan nyi mo ya, mo ka lwaa cok 'yak kpee ya. So Kain faa nyi Dǝɓlii: Bone ɓe pǝyǝk kal tǝtǝl ɓe ɓe, me ka gak ɓaŋ ya. Mo ẽe ɗǝ, mo nĩi me tǝ'nah gin pǝ sǝr masãh mai ɓe, me ga muŋ suu ɓe pel ɓo pǝɗǝkki, me ga kyãh tǝ sǝr haihai. Koo zune mo lwaa me, a ga i me pǝ wulli. Dǝɓlii zyii faa nyi ko: Ka nai ya. Koo zune mo i mo ɓe, a ga faŋra val ɓǝ ɓo zahlǝŋ rǝŋ. So Masǝŋ kan lamba tǝ Kain, ka dǝɓ mo lwaa ko ɓe, mo i ko pǝ wul ka. So Kain zol gin pel Dǝɓlii kalle, ge kaa pǝ sǝr Nod nǝfah kǝmorcomzah'nan Eden.

Kain kan mawinni, gbǝ ɓil byaŋ we worre, a ɗii ne Enok. Comki Kain vuu yaŋ, so ɗii yaŋ ah ne tǝɗii wel ah Enok. Enok byaŋ Irad. Irad byaŋ Mehujael, Mehujael byaŋ Metusyael, Metusyael byaŋ Lamek. Lamek woo ŋwǝǝ gwa, ma kǝpel ah a ɗii ne Ada, patǝ gwa ah ɗii ne Zilla. Ada byaŋ Jabal. Ako ye pah za ma ne faɓalle, a kaara pǝ julli. A ɗii naa mah ah ne Jubal, ako ye pah za ma joŋra kyẽm ne tǝnjuŋ ne jakle. Zilla byaŋ Tubal-Kain, ako ye pah za ma coora vãm syẽ ne vãm fuu. Naa mah Tubal-Kain mawin a ɗii ne Naama.
Lamek faa nyi ŋwǝǝ ah Ada ne Zilla: We laa zah ɓe. Ŋwǝǝ Lamek, we syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe. Dǝɓ ki kan syim wo ɓe, me i ko ɓoo ge lalle. A ga faŋra val ɓǝ Kain zahlǝŋ rǝŋ, amma mǝ Lamek a ga faŋra zahlǝŋ jemma rǝŋ tǝtǝl rǝŋ.

Comki Adam kaa ne mawin ahe, byaŋ we wor maki ah ne ki. Mawin ah faa: Masǝŋ nyi we nyi me pǝ cok Abel mai Kain mo i ɓe. So ɗii ko ne Set. So Set ge byaŋ we ta, ɗii ko ne Enos. Ne cok ah za tǝŋ juura pel ne tǝɗii Dǝɓlii.

Escuchar TƏŊMORFANNE 4