Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s1"><span class="heading">Ra uy&#233; ca xpinni Juan Bautista ra nuu Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7.18-35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne biluxe gudxi si Jes&#250;s ca disc&#237;pulu que xi naquii&#241;e guni ca la? biree de raqu&#233; ze', ziusiidi ne zig&#252;&#237; stiidxa Dios ndaani xquidxi ir&#225; cabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">De ra yeguyoo Juan Bautista gunna de ir&#225; ni cayuni Cristu, para biseenda chupa disc&#237;pulu sti ra nuu be. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne ora yend&#225; ca ra nuu be, na ca rabi ca laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;Na Juan pa lii nga ni nexhe gueeda o pa zabeza du stobi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Para rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Lachitidxi Juan ir&#225; ni cayuuya tu ne ni cayuna diaga tu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lag&#252;&#237;' n&#233; laabe ma rin&#225; cani nacheepa l&#250;, ma riz&#225; cani nachiita &#241;ee, ma bianda cani gupa lepra, ma runa diaga ca diaga cuaata', ne ma bibani cani ma guti, ne ma cayuna diaga ca pobre stiidxa Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Dichoso cani guni cre Dios biseenda naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Biree si cani biseenda Juan que, bizul&#250; Jes&#250;s bizeete laabe l&#250; ca binni que, ne na rabi laacabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;Tuu nga yeguuya tu ndaani gui'xhi chiqu&#233;. &#209;ee yeguuya tu tobi ni rulu&#237;' ti gueere lase ni runiibi bi laa ladu na la? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pa cadi nga la? tuu nga yeguuya tu. &#209;ee yeguuya tu ti hombre zuchaahui la? Co' nja', purti ni zuchaahui zadxela tu laa ndaani lidxi rey. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tu pe nga yeguuya tu ya'. Ti profeta la? Nga nga laani, ne jma que ti profeta. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">De laabe nga ruzeete Xqui'chi Dios ra na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Zuseenda ti xpinne sa niru l&#250; lu' para guni chaahui neza tidi lu'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">De lade ir&#225; binni, qu&#233; huaree tobi jma nandx&#243;' que Juan Bautista, peru nuu tu jma nandx&#243;' que laabe ne nga nga tutiica guiuu lade ca xpinni Dios, neca huaxi&#233;' laa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dede dxi beeda Juan ma cadale xpinni Dios ndaani guidxilay&#250;, ne cayuuya ca stale enda nandx&#243;' stibe, peru laca stale tu racala'dxi gaca xpinni be peru modo na, cadi modo na be. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma xadx&#237; un&#237;' ca profeta ne laca c&#225; ni lu ley sti Mois&#233;s zadxi&#241;a dxi gu'ya binni gaca ir&#225; ni cayaca yanna ri'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne pa na tu guiene tu ca diidxa ri la? ziene tu Juan nga El&#237;as ni un&#237;' ca profeta que gueeda. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tu racala'dxi guiene la? gucaa diaga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tu zanda gusaca ca binni nuu yanna ri'. Rusaca laacabe casi xcuidi ni rib&#237; luguiaa ne rucaa ridxi xcompa&#241;eru: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Bixhidxi du saa peru qu&#233; nin&#225; tu nuyaa tu, ne bixhidxi du son gue'tu ne laca qu&#233; nin&#225; tu &#241;uuna tu.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Zac&#225; ca runi ca binni ri', purti beeda Juan, ne biiya cabe qu&#233; &#241;o ne qu&#233; &#241;e', para na cabe nuu n&#233; be binidxaba'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yanna ma benda lade cabe. Naa nga Hombre Biseenda Dios, ne ruuya cabe rahua ne ree', ne ma na cabe nalaya ne binig&#252;&#233;' naa, ne ridxaaga ca malu ni ruquixe impuestu ne cani qu&#233; rulabi ley. Peru casi na dichu que: &#8220;Pur ni runi binni rihuinni tu laa.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ca guidxi chi guiaba n&#225;'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10.13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Oraque bizul&#250; Jes&#250;s gudinde n&#233; ca binni de ca guidxi ra jma uz&#225;, purti qu&#233; nin&#225; ca ninaba ca perd&#243;n Dios neca biiya ca ir&#225; milagru ni bi'ni be. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="content">&#8213;Laguuya g&#225; laatu, binni Coraz&#237;n ne binni Betsaida, purti nab&#233; huahuinni enda nandx&#243;' sti Dios lade tu, peru naguidxi ru ladxid&#243;' to. Pa &#241;aca nizaya &#241;une milagru ndaani guidxi Tiro ne ndaani guidxi Sid&#243;n bia' ma bine ndaani xquidxi tu ca la? biaa padx&#237; ma ninaba ca perd&#243;n ne &#241;uu ca triste pur ir&#225; ni huachee ca'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gabe ca' laatu, dxi cuidxi Dios cuenta binni guidxilay&#250; la? jma zusaba n&#225; laatu que ca binni de Tiro ne de Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne laatu, binni Capernaum ca', laatu cabeza tu usisaca Dios laatu, peru jma pe nagueenda guseenda be laatu ra nuu binidxaba'. Purti pa &#241;aca &#241;uuya binni Sodoma ca milagru ni ma biiya tu ca la? ma nusaana ca de nuchee ca' ne ma qu&#233; nunitil&#250; Dios laaca'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Peru gabe ca' laatu, dxi cuidxi Dios cuenta binni guidxilay&#250; la? jma zusaba n&#225; laatu que ca binni de Sodoma.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lat&#225;' ir&#225; ni ma bidxaga</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Oraque un&#237;' n&#233; Jes&#250;s Dios, na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;Bixhoze', lii nga runi mandar lu ib&#225;' ne guidxilay&#250;. Rudiee diuxquixe lii purti cucaachi lu ni cayuni lu ri' para cadi guiene cani nuu xpiaani ne cani na riene, peru culu&#237;' lu ni cani zeda gaca casi ba'du'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ne zac&#225; cayuni lu ni purti zac&#225; guyuula'dxi lu gaca ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Oraque rabi be ca binni que:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8213;Ma gudixhe Bixhoze ir&#225; xix&#233; cosa ladxi naya'. Naa nga Xii&#241;i be ne iruti runibi&#225;' naa jma que laabe, ne zaqueca iruti runibi&#225;' laabe jma que naa ne cani racaladxe gunibi&#225;' laabe. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Lat&#225;' ra nuaa ir&#225; ni ma bidxaga de cuyubi modo guia ladxid&#243;', cani ma qu&#233; ganda guni ir&#225; ni rucaa cabe laa guni, purti para laa rulu&#237;' naguixhe cabe ti ayubu xa yanni. Lat&#225;' ra nuaa', zaziila'dxi ladxid&#243;' to. </span></span><span class="verse v29 v30" data-usfm="MAT.11.29+MAT.11.30"><span class="label">29-30</span><span class="content">Laudxiiba ayubu stinne xa yanni tu purti nasisi ni, cadi nanaa ni casi ni nua tu ca. Laudii lugar usiide laatu purti qu&#233; zaca nia laatu naduxhu' ne qu&#233; zadinde nia laatu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ne biluxe gudxi si Jesús ca discípulu que xi naquiiñe guni ca la? biree de raqué ze', ziusiidi ne zigüí stiidxa Dios ndaani xquidxi irá cabe.
De ra yeguyoo Juan Bautista gunna de irá ni cayuni Cristu, para biseenda chupa discípulu sti ra nuu be. Ne ora yendá ca ra nuu be, na ca rabi ca laabe:
―Na Juan pa lii nga ni nexhe gueeda o pa zabeza du stobi.
Para rabi be laaca':
―Lachitidxi Juan irá ni cayuuya tu ne ni cayuna diaga tu. Lagüí' né laabe ma riná cani nacheepa lú, ma rizá cani nachiita ñee, ma bianda cani gupa lepra, ma runa diaga ca diaga cuaata', ne ma bibani cani ma guti, ne ma cayuna diaga ca pobre stiidxa Dios. Dichoso cani guni cre Dios biseenda naa.
Biree si cani biseenda Juan que, bizulú Jesús bizeete laabe lú ca binni que, ne na rabi laacabe:
―Tuu nga yeguuya tu ndaani gui'xhi chiqué. Ñee yeguuya tu tobi ni ruluí' ti gueere lase ni runiibi bi laa ladu na la? Pa cadi nga la? tuu nga yeguuya tu. Ñee yeguuya tu ti hombre zuchaahui la? Co' nja', purti ni zuchaahui zadxela tu laa ndaani lidxi rey. Tu pe nga yeguuya tu ya'. Ti profeta la? Nga nga laani, ne jma que ti profeta. De laabe nga ruzeete Xqui'chi Dios ra na:
Zuseenda ti xpinne sa niru lú lu' para guni chaahui neza tidi lu'.
De lade irá binni, qué huaree tobi jma nandxó' que Juan Bautista, peru nuu tu jma nandxó' que laabe ne nga nga tutiica guiuu lade ca xpinni Dios, neca huaxié' laa.
Dede dxi beeda Juan ma cadale xpinni Dios ndaani guidxilayú, ne cayuuya ca stale enda nandxó' stibe, peru laca stale tu racala'dxi gaca xpinni be peru modo na, cadi modo na be. Ma xadxí uní' ca profeta ne laca cá ni lu ley sti Moisés zadxiña dxi gu'ya binni gaca irá ni cayaca yanna ri'. Ne pa na tu guiene tu ca diidxa ri la? ziene tu Juan nga Elías ni uní' ca profeta que gueeda. Tu racala'dxi guiene la? gucaa diaga.
Tu zanda gusaca ca binni nuu yanna ri'. Rusaca laacabe casi xcuidi ni ribí luguiaa ne rucaa ridxi xcompañeru: “Bixhidxi du saa peru qué niná tu nuyaa tu, ne bixhidxi du son gue'tu ne laca qué niná tu ñuuna tu.” Zacá ca runi ca binni ri', purti beeda Juan, ne biiya cabe qué ño ne qué ñe', para na cabe nuu né be binidxaba'. Yanna ma benda lade cabe. Naa nga Hombre Biseenda Dios, ne ruuya cabe rahua ne ree', ne ma na cabe nalaya ne binigüé' naa, ne ridxaaga ca malu ni ruquixe impuestu ne cani qué rulabi ley. Peru casi na dichu que: “Pur ni runi binni rihuinni tu laa.”


Oraque bizulú Jesús gudinde né ca binni de ca guidxi ra jma uzá, purti qué niná ca ninaba ca perdón Dios neca biiya ca irá milagru ni bi'ni be. Na be rabi be laaca':
―Laguuya gá laatu, binni Corazín ne binni Betsaida, purti nabé huahuinni enda nandxó' sti Dios lade tu, peru naguidxi ru ladxidó' to. Pa ñaca nizaya ñune milagru ndaani guidxi Tiro ne ndaani guidxi Sidón bia' ma bine ndaani xquidxi tu ca la? biaa padxí ma ninaba ca perdón ne ñuu ca triste pur irá ni huachee ca'. Gabe ca' laatu, dxi cuidxi Dios cuenta binni guidxilayú la? jma zusaba ná laatu que ca binni de Tiro ne de Sidón. Ne laatu, binni Capernaum ca', laatu cabeza tu usisaca Dios laatu, peru jma pe nagueenda guseenda be laatu ra nuu binidxaba'. Purti pa ñaca ñuuya binni Sodoma ca milagru ni ma biiya tu ca la? ma nusaana ca de nuchee ca' ne ma qué nunitilú Dios laaca'. Peru gabe ca' laatu, dxi cuidxi Dios cuenta binni guidxilayú la? jma zusaba ná laatu que ca binni de Sodoma.


Oraque uní' né Jesús Dios, na:
―Bixhoze', lii nga runi mandar lu ibá' ne guidxilayú. Rudiee diuxquixe lii purti cucaachi lu ni cayuni lu ri' para cadi guiene cani nuu xpiaani ne cani na riene, peru culuí' lu ni cani zeda gaca casi ba'du'. Ne zacá cayuni lu ni purti zacá guyuula'dxi lu gaca ni.
Oraque rabi be ca binni que:
―Ma gudixhe Bixhoze irá xixé cosa ladxi naya'. Naa nga Xiiñi be ne iruti runibiá' naa jma que laabe, ne zaqueca iruti runibiá' laabe jma que naa ne cani racaladxe gunibiá' laabe. Latá' ra nuaa irá ni ma bidxaga de cuyubi modo guia ladxidó', cani ma qué ganda guni irá ni rucaa cabe laa guni, purti para laa ruluí' naguixhe cabe ti ayubu xa yanni. Latá' ra nuaa', zaziila'dxi ladxidó' to. Laudxiiba ayubu stinne xa yanni tu purti nasisi ni, cadi nanaa ni casi ni nua tu ca. Laudii lugar usiide laatu purti qué zaca nia laatu naduxhu' ne qué zadinde nia laatu.

Escuchar a SAN MATEO 11