 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Muc ngi Abraham, ziri na&#331; mizilehey na&#331; miya ta&#331; ti Ketura</div><div class="p"> 1Abraham a zu&#595; ngwas mekelem, a zilaka Ketura. 2Ketura a ya&#331; Zimran, Yokzan, Medan, Madiyan, Iselak wa&#599; Suwa. 3Yokza&#331; a yi Saba ati Deda&#331;. Ziri mizile ngi Deda&#331;hay i Asurihey, Letusihey ati Leyomihey. 4Ziri mizile ngi Madiyanay i ti Efa, Efer, Hanok, Abida wa&#599; Elda. Hanayna i dide&#704; ngi Keturahay cek. 5Abraham a pula zlili na&#331; gar da Izak. 6Amma da ziri ngi mangasl na&#331;hay na, a vula ta&#331; zlili ti vul si. Ti na&#331; mumuc t'aru&#331; si na, a &#595;ula ta&#331; kile&#331; avu mangal na&#331; Izaka, kini ngir tisi pas ngi mipriki. 7Abrahama a gi vi skat ti kukur tarna&#704; nga zlum. 8Hutu&#331; na&#331; a tiki, a muc i midigila muzuy zuy, a gi gal le ha&#599;i fine&#704; gida&#331;. Jo&#704; a jum ng'avi dide&#704; na&#331; mumucahay. 9Ziri na&#331;hay, ti Izak ati Ismayel a dikaka angi butum ngi Makpela, misi ar guva ngi Efro&#331;, mangal ngi So&#704;ar mbur Hiti, gwe&#704; a mbu&#331; Mamre, 10angi guva Abraham mihi&#599;ika zle&#704;e avu dide&#704; ngi Hetey. A dikaka Abraham ati ngwas na&#331; Sara a diga. 11A dirba Abraham mumuco, Buymisemu&#331; a &#599;uwula mi le da Izaka. Izak a pa haya gwe&#704; a vi vigi&#599; ngi yam ngi Lahay-Roy.</div><div class="s">Dide&#704; ngi Ismayeley</div><div class="p"> 12Ismayel, mangal ngi Abrahama, &#595;i ngi dide&#704; na&#331;hay ani. Agar, zu&#331; Ezipte miya&#331; di. Agar i beke ngi Sara. 13Slimi&#599; ngi dide&#704; ngi Ismayeley ani, vur mijinga&#704; vur mijinga&#704;: Nebayot i modogom ngi Ismayel, Kedar, Atbeyel, Mibisam, 14Misema, Duma, Masa, 15Hadat, Tema, Yetur, Nafik wa&#599; Ke&#599;ma. 16Dide&#704; ngi Ismayeley mukuru&#704; nga cuwo i ta&#331;, mbur gar i buy ngi sukwi ta&#704; ngi sukwi ta&#704;, a zilaka walahay ta&#331;hay ati gu&#599;ukoy ta&#331; mipaka, ti slimi&#599; ta&#331; tayna tehhe a mu&#331;. 17Ismayel a gi vi skat ti kukur makir nga tarna&#704;, hutu&#331; na&#331; a tiki, dar a jum ng'avi dide&#704; na&#331; mumucahay. 18Dide&#704; ngi Ismayeley a cifam ar wala ngi ruwuy Havila ati Sur, Suro na&#331; gwe&#704; avu Ezipte, angi jivi&#599; nga Asur. Angi jo&#704; ta&#331; na, a wu&#599;am ki&#599;a vu ar wala ta&#331; sukumu&#331;hoy.</div><div class="ms">Zakop 25&#8212;36</div><div class="s">Rebeka miya Esaw ati Zakop</div><div class="p"> 19Izak, mangal ngi Abraham, a dirba Abraham miya na, &#595;i ngi dide&#704; na&#331;hay ani, 20Izak a gi vi kukur mufa&#599;a, a zu&#595; ngwasa, i Rebeka zu&#331; ngi Betuwel, mbur A ram, vay mu&#331; ngi Mezopotami. I sukum ngi Laba&#331;. 21Rebeka i dirlay, Izak a tumbulo Bumbulvu&#331; vur&#704;e. Bumbulvu&#331; a pura&#331; ircece le, ngwas na&#331; Rebeka a gi hur. 22Dambalaka ziri ara dumbuslam vu a kwacay na&#331; vuna, dar a &#595;i ti gida&#331;: &#171;Mindilo avu ya i gwat mike?&#187; Aru nga cufu&#599;a Bumbulvu&#331;. 23Bumbulvu&#331; a mbi&#599;a&#331; di: &#171;I sukwi cuw misi a kwacay &#599;ike, i sukwi ngi mizli wal wal cuw masa boko tivi ka. Mekeleme a sa funa numu&#331; ti gida&#331;, madi&#599;a&#331; a sa gi gawla ngi meci&#599;eke.&#187; 24Hin na&#331; mindila &#595;a a yi muduba na, i ziri misahay misi a kwacaya. 25Mubo dumbu&#331;, na&#331; gagaza, vu na&#331; gar i ngwic ka garak ngi ginew, a zilaka Esaw. 26A dirba nah, sukum na&#331; a bawa, ha&#331; na&#331; kpak kpak a vi mododok sar ngi Esaw, a zilaka Zakop. Ti ta&#331; miyaka ta&#331; na, na&#595;a Izaka na&#331; ti vi kukur merke&#599;e. 27Ziri mizilehey tuwa, a gilam. Esaw a tiri gaw mawi ha&#331; kuy kuy w&#227;&#704;, i mbur mawu&#599; &#595;uh. Amma Zakopo, i mangal misi lesl, a ndir kula&#704; a hay. 28Izak a hi&#771;y&#227; Esawa le, asi a wu&#599; use&#704; ngi gwat ngi &#595;uh ha&#599;a. Rebeka a hiyi&#771; nga na&#331; i Zakop. 29Ngi pas numu&#331; ada na, Zakop ara di lar mungu&#599;usla, gagaza. Esaw a so ti &#595;uh, a gir le kupuyah, 30a &#595;a Zakopo na: &#171;Puliy i sli&#595;i lar mungu&#599;usla &#599;ik gagaza na ne&#704; takwa, asi i gir le kupuyah w&#227;&#704;.&#187; Ta&#331; mizilaka Edom na vur&#704;e, a mbi&#599;e&#704;vra gagaza. 31Zakop a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Puliy dana i hi&#599;ika gi modogom &#599;ik na, &#595;a i tiri modogom.&#187; 32Esaw a &#595;i: &#171;Ani i wu&#599; i mucu, gi modogom vuna, a puliy gir ngi mike?&#187; 33Zakop a &#595;a&#331;: &#171;Hudum wurenna a mbu&#331; &#599;u.&#187; Esaw a hudum, a hi&#599;ika gi modogom na&#331; le da Zakopo. 34Dar a vula &#599;af wa&#599; lar mungu&#599;usla gagaza tuwa da Esawa. Esaw a zum, a si, a sliki&#599;, a cuh. Esaw a pura gi modogomo hiris le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Abraham a zuɓ ngwas mekelem, a zilaka Ketura. Ketura a yaŋ Zimran, Yokzan, Medan, Madiyan, Iselak waɗ Suwa. Yokzaŋ a yi Saba ati Dedaŋ. Ziri mizile ngi Dedaŋhay i Asurihey, Letusihey ati Leyomihey. Ziri mizile ngi Madiyanay i ti Efa, Efer, Hanok, Abida waɗ Elda. Hanayna i dideˀ ngi Keturahay cek. Abraham a pula zlili naŋ gar da Izak. Amma da ziri ngi mangasl naŋhay na, a vula taŋ zlili ti vul si. Ti naŋ mumuc t'aruŋ si na, a ɓula taŋ kileŋ avu mangal naŋ Izaka, kini ngir tisi pas ngi mipriki. Abrahama a gi vi skat ti kukur tarnaˀ nga zlum. Hutuŋ naŋ a tiki, a muc i midigila muzuy zuy, a gi gal le haɗi fineˀ gidaŋ. Joˀ a jum ng'avi dideˀ naŋ mumucahay. Ziri naŋhay, ti Izak ati Ismayel a dikaka angi butum ngi Makpela, misi ar guva ngi Efroŋ, mangal ngi Soˀar mbur Hiti, gweˀ a mbuŋ Mamre, angi guva Abraham mihiɗika zleˀe avu dideˀ ngi Hetey. A dikaka Abraham ati ngwas naŋ Sara a diga. A dirba Abraham mumuco, Buymisemuŋ a ɗuwula mi le da Izaka. Izak a pa haya gweˀ a vi vigiɗ ngi yam ngi Lahay-Roy.

Ismayel, mangal ngi Abrahama, ɓi ngi dideˀ naŋhay ani. Agar, zuŋ Ezipte miyaŋ di. Agar i beke ngi Sara. Slimiɗ ngi dideˀ ngi Ismayeley ani, vur mijingaˀ vur mijingaˀ: Nebayot i modogom ngi Ismayel, Kedar, Atbeyel, Mibisam, Misema, Duma, Masa, Hadat, Tema, Yetur, Nafik waɗ Keɗma. Dideˀ ngi Ismayeley mukuruˀ nga cuwo i taŋ, mbur gar i buy ngi sukwi taˀ ngi sukwi taˀ, a zilaka walahay taŋhay ati guɗukoy taŋ mipaka, ti slimiɗ taŋ tayna tehhe a muŋ. Ismayel a gi vi skat ti kukur makir nga tarnaˀ, hutuŋ naŋ a tiki, dar a jum ng'avi dideˀ naŋ mumucahay. Dideˀ ngi Ismayeley a cifam ar wala ngi ruwuy Havila ati Sur, Suro naŋ gweˀ avu Ezipte, angi jiviɗ nga Asur. Angi joˀ taŋ na, a wuɗam kiɗa vu ar wala taŋ sukumuŋhoy.


Izak, mangal ngi Abraham, a dirba Abraham miya na, ɓi ngi dideˀ naŋhay ani, Izak a gi vi kukur mufaɗa, a zuɓ ngwasa, i Rebeka zuŋ ngi Betuwel, mbur A ram, vay muŋ ngi Mezopotami. I sukum ngi Labaŋ. Rebeka i dirlay, Izak a tumbulo Bumbulvuŋ vurˀe. Bumbulvuŋ a puraŋ ircece le, ngwas naŋ Rebeka a gi hur. Dambalaka ziri ara dumbuslam vu a kwacay naŋ vuna, dar a ɓi ti gidaŋ: «Mindilo avu ya i gwat mike?» Aru nga cufuɗa Bumbulvuŋ. Bumbulvuŋ a mbiɗaŋ di: «I sukwi cuw misi a kwacay ɗike, i sukwi ngi mizli wal wal cuw masa boko tivi ka. Mekeleme a sa funa numuŋ ti gidaŋ, madiɗaŋ a sa gi gawla ngi meciɗeke.» Hin naŋ mindila ɓa a yi muduba na, i ziri misahay misi a kwacaya. Mubo dumbuŋ, naŋ gagaza, vu naŋ gar i ngwic ka garak ngi ginew, a zilaka Esaw. A dirba nah, sukum naŋ a bawa, haŋ naŋ kpak kpak a vi mododok sar ngi Esaw, a zilaka Zakop. Ti taŋ miyaka taŋ na, naɓa Izaka naŋ ti vi kukur merkeɗe. Ziri mizilehey tuwa, a gilam. Esaw a tiri gaw mawi haŋ kuy kuy wãˀ, i mbur mawuɗ ɓuh. Amma Zakopo, i mangal misi lesl, a ndir kulaˀ a hay. Izak a hĩyã Esawa le, asi a wuɗ useˀ ngi gwat ngi ɓuh haɗa. Rebeka a hiyĩ nga naŋ i Zakop. Ngi pas numuŋ ada na, Zakop ara di lar munguɗusla, gagaza. Esaw a so ti ɓuh, a gir le kupuyah, a ɓa Zakopo na: «Puliy i sliɓi lar munguɗusla ɗik gagaza na neˀ takwa, asi i gir le kupuyah wãˀ.» Taŋ mizilaka Edom na vurˀe, a mbiɗeˀvra gagaza. Zakop a mbiɗaŋ di: «Puliy dana i hiɗika gi modogom ɗik na, ɓa i tiri modogom.» Esaw a ɓi: «Ani i wuɗ i mucu, gi modogom vuna, a puliy gir ngi mike?» Zakop a ɓaŋ: «Hudum wurenna a mbuŋ ɗu.» Esaw a hudum, a hiɗika gi modogom naŋ le da Zakopo. Dar a vula ɗaf waɗ lar munguɗusla gagaza tuwa da Esawa. Esaw a zum, a si, a slikiɗ, a cuh. Esaw a pura gi modogomo hiris le.

Escuchar ZLI VIRZI 25