Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Al-Masiih baan jamb al-bahar</div><div class="p"> 1Wa ba&#700;adeen Isa baan battaan le talaamiizah jamb bahar Tibiriyaas. Wa daahu kikkeef hu baan leehum. 2Yoom waahid, Sim&#700;aan Butrus wa Tuuma al-binaaduuh Chigg al-Toom wa Natanaayil al-min hillit Kaana fi daar al-Jaliil wa awlaad Zabadi wa talaamiiz itneen aakhariin gaa&#700;idiin fi bakaan waahid. 3Wa Sim&#700;aan Butrus hajja leehum wa gaal : &#171;Ana namchi nihawwit.&#187; Wa gaalo leyah : &#171;Namchu ma&#700;aak.&#187; Wa marago wa rikbo fi l-markaba wa laakin tuul al-leel ma karabo cheyy.</div><div class="p"> 4Wa fajur badri, Isa ja wagaf fi khachum al-bahar wa l-talaamiiz ma irfooh kadar da Isa. 5Wa Isa sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Ya l-awlaad, karabtu huut walla ?&#187; Wa raddo leyah wa gaalo : &#171;La, ma karabna.&#187; 6Wa gaal leehum : &#171;Azgulu charakku fi l-nuss al-zeenaay hana l-markaba wa takurbu huut.&#187; Wa zagalo charakhum wa karabo huut katiir lahaddi ma gidro karrooh foog fi l-markaba. 7Wa l-tilmiiz al-Isa yihibbah hajja le Butrus wa gaal : &#171;Da Rabbina !&#187;</div><div class="p">Wa wakit Sim&#700;aan Butrus simi&#700; kadar da al-Rabb, hu gamma rabat khalagah fi sulbah achaan hu awwal sallaah le l-khidme wa natta fi l-bahar. 8Wa l-talaamiiz al-aakhariin jo waraayah be l-markaba wa gaa&#700;idiin yukurru al-charak al-malaan huut. Humman ma ba&#700;iid min khachum al-bahar illa misil 200 duraa&#700;. 9Wa wakit marago min al-markaba khalaas, chaafo kaanuun malaan jamur wa huutaay foogah wa khubza.</div><div class="p"> 10Wa Isa hajja leehum wa gaal : &#171;Jiibu waahidiin min al-huut al-dahaaba karabtuuhum.&#187; 11Wa Sim&#700;aan Butrus gamma wa karra al-charak fi khachum al-bahar wa l-charak malaan huut kubaar. Wa adadah 153. Al-huut katiir bilheen wa laakin al-charak ma angata&#700;.</div><div class="p"> 12Wa Isa naada al-talaamiiz wa gaal : &#171;Ta&#700;aalu afturu.&#187; Ma fi naadum minhum haawal yas&#700;alah wa yuguul : &#171;Inta yaatu ?&#187; Achaan fi guluubhum, irfo da al-Rabb Isa. 13Wa Isa gamma chaal al-khubza wa antaahum minha wa sawwa nafs al-cheyy be l-huut. 14Wa di taalit marra Isa baan le talaamiizah min hu ba&#700;as min ust al-maytiin.</div><div class="s">Al-Masiih chajja&#700; Sim&#700;aan Butrus</div><div class="p"> 15Wa wakit fataro khalaas, Isa sa&#700;al Sim&#700;aan Butrus wa gaal : &#171;Sim&#700;aan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide ziyaada min al-aakhariin walla ?&#187; Wa Sim&#700;aan Butrus radda leyah wa gaal : &#171;Aywa sayyidna, ta&#700;arif nihibbak.&#187; Wa Isa gaal leyah : &#171;Asrah be humlaani.&#187;</div><div class="p"> 16Wa marra taaniye sa&#700;alah wa gaal : &#171;Sim&#700;aan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide walla ?&#187; Wa Sim&#700;aan Butrus radda leyah wa gaal : &#171;Aywa sayyidna, ta&#700;arif nihibbak.&#187; Wa Isa gaal leyah : &#171;Asrah be khanami.&#187;</div><div class="p"> 17Wa marra taalta Isa sa&#700;alah wa gaal : &#171;Sim&#700;aan wileed Yuuhanna, tihibbini walla ?&#187; Wa bigi le Sim&#700;aan Butrus gaasi bilheen achaan talaata marraat Isa sa&#700;alah wa gaal : &#171;Tihibbini walla ?&#187; Wa Butrus radda leyah wa gaal : &#171;Sayyidna, ta&#700;arif kulla cheyy. Wa ta&#700;arif nihibbak.&#187; Wa Isa gaal leyah : &#171;Asrah be khanami. 18Asma&#700; nuguul leek al-hagg, wakit inta sakhayyar, inta rabatt sulbak wa macheet misil dawwartah. Laakin wakit tabga kabiir, timidd iideenak wa naadum aakhar yarbutak wa yiwaddiik fi bakaan al-inta ma tidoor tamchi foogah.&#187; 19Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yi&#700;oori Butrus be tariiga al-beeha yumuut wa yimajjid Allah. Wa ba&#700;ad da, Isa gaal : &#171;Taabi&#700;ni.&#187;</div><div class="p"> 20Wa Butrus anlafat wa chaaf waraahum al-tilmiiz al-Isa yihibbah. Wa da bas al-tilmiiz al-takka wara lahaddi lihig sadur Isa wakit gaa&#700;idiin yil&#700;achcho wa gaal : &#171;Sayyidna, yaatu al-naadum al-yidoor yukhuunak ?&#187; 21Wa Butrus chaaf Isa wa gaal : &#171;Ya sayyidna, tuguul chunu fi l-naadum da ?&#187; 22Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Kan ana nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak. Inta taabi&#700;ni bas !&#187;</div><div class="p"> 23Wa min al-yoom da, naas gaalo al-tilmiiz da ma yumuut. Wa l-kalaam da chattat fi ust al-akhwaan. Laakin Isa ma gaal le Butrus kadar al-tilmiiz al-aakhar ma yumuut. Hu gaal : &#171;Kan nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak.&#187; 24Wa da bas al-tilmiiz al-gaa&#700;id yachhad le Isa fi l-kalaam da. Wa hu bas al-katab kulla l-kalaam fi l-Kitaab da wa na&#700;arfu chahaadtah sahiihe.</div><div class="p"> 25Wa Isa sawwa achya ziyaada ma maktuubiin fi l-kitaab da. Wa fi fikri ana, kan dawwaro yaktubu kulla l-achya dool, al-dunya kullaha ke ma tagdar tichiil al-kutub al-yaktubuuhum.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa baʼadeen Isa baan battaan le talaamiizah jamb bahar Tibiriyaas. Wa daahu kikkeef hu baan leehum. Yoom waahid, Simʼaan Butrus wa Tuuma al-binaaduuh Chigg al-Toom wa Natanaayil al-min hillit Kaana fi daar al-Jaliil wa awlaad Zabadi wa talaamiiz itneen aakhariin gaaʼidiin fi bakaan waahid. Wa Simʼaan Butrus hajja leehum wa gaal : «Ana namchi nihawwit.» Wa gaalo leyah : «Namchu maʼaak.» Wa marago wa rikbo fi l-markaba wa laakin tuul al-leel ma karabo cheyy.
Wa fajur badri, Isa ja wagaf fi khachum al-bahar wa l-talaamiiz ma irfooh kadar da Isa. Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Ya l-awlaad, karabtu huut walla ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «La, ma karabna.» Wa gaal leehum : «Azgulu charakku fi l-nuss al-zeenaay hana l-markaba wa takurbu huut.» Wa zagalo charakhum wa karabo huut katiir lahaddi ma gidro karrooh foog fi l-markaba. Wa l-tilmiiz al-Isa yihibbah hajja le Butrus wa gaal : «Da Rabbina !»
Wa wakit Simʼaan Butrus simiʼ kadar da al-Rabb, hu gamma rabat khalagah fi sulbah achaan hu awwal sallaah le l-khidme wa natta fi l-bahar. Wa l-talaamiiz al-aakhariin jo waraayah be l-markaba wa gaaʼidiin yukurru al-charak al-malaan huut. Humman ma baʼiid min khachum al-bahar illa misil 200 duraaʼ. Wa wakit marago min al-markaba khalaas, chaafo kaanuun malaan jamur wa huutaay foogah wa khubza.
Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Jiibu waahidiin min al-huut al-dahaaba karabtuuhum.» Wa Simʼaan Butrus gamma wa karra al-charak fi khachum al-bahar wa l-charak malaan huut kubaar. Wa adadah 153. Al-huut katiir bilheen wa laakin al-charak ma angataʼ.
Wa Isa naada al-talaamiiz wa gaal : «Taʼaalu afturu.» Ma fi naadum minhum haawal yasʼalah wa yuguul : «Inta yaatu ?» Achaan fi guluubhum, irfo da al-Rabb Isa. Wa Isa gamma chaal al-khubza wa antaahum minha wa sawwa nafs al-cheyy be l-huut. Wa di taalit marra Isa baan le talaamiizah min hu baʼas min ust al-maytiin.

Wa wakit fataro khalaas, Isa saʼal Simʼaan Butrus wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide ziyaada min al-aakhariin walla ?» Wa Simʼaan Butrus radda leyah wa gaal : «Aywa sayyidna, taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be humlaani.»
Wa marra taaniye saʼalah wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini mahabba chadiide walla ?» Wa Simʼaan Butrus radda leyah wa gaal : «Aywa sayyidna, taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be khanami.»
Wa marra taalta Isa saʼalah wa gaal : «Simʼaan wileed Yuuhanna, tihibbini walla ?» Wa bigi le Simʼaan Butrus gaasi bilheen achaan talaata marraat Isa saʼalah wa gaal : «Tihibbini walla ?» Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Sayyidna, taʼarif kulla cheyy. Wa taʼarif nihibbak.» Wa Isa gaal leyah : «Asrah be khanami. Asmaʼ nuguul leek al-hagg, wakit inta sakhayyar, inta rabatt sulbak wa macheet misil dawwartah. Laakin wakit tabga kabiir, timidd iideenak wa naadum aakhar yarbutak wa yiwaddiik fi bakaan al-inta ma tidoor tamchi foogah.» Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yiʼoori Butrus be tariiga al-beeha yumuut wa yimajjid Allah. Wa baʼad da, Isa gaal : «Taabiʼni.»
Wa Butrus anlafat wa chaaf waraahum al-tilmiiz al-Isa yihibbah. Wa da bas al-tilmiiz al-takka wara lahaddi lihig sadur Isa wakit gaaʼidiin yilʼachcho wa gaal : «Sayyidna, yaatu al-naadum al-yidoor yukhuunak ?» Wa Butrus chaaf Isa wa gaal : «Ya sayyidna, tuguul chunu fi l-naadum da ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan ana nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak. Inta taabiʼni bas !»
Wa min al-yoom da, naas gaalo al-tilmiiz da ma yumuut. Wa l-kalaam da chattat fi ust al-akhwaan. Laakin Isa ma gaal le Butrus kadar al-tilmiiz al-aakhar ma yumuut. Hu gaal : «Kan nidoor hu yagood lahaddi nigabbil kula, da ma lammaak.» Wa da bas al-tilmiiz al-gaaʼid yachhad le Isa fi l-kalaam da. Wa hu bas al-katab kulla l-kalaam fi l-Kitaab da wa naʼarfu chahaadtah sahiihe.
Wa Isa sawwa achya ziyaada ma maktuubiin fi l-kitaab da. Wa fi fikri ana, kan dawwaro yaktubu kulla l-achya dool, al-dunya kullaha ke ma tagdar tichiil al-kutub al-yaktubuuhum.

Escuchar Yuuhanna 21