Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="ACT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Al-Masiih baan le Chaawuul</div><div class="p"> 1Wa laakin Chaawuul lissaa&#700;ah za&#700;laan wa gaa&#700;id yihaddidhum be l-katil le talaamiiz al-Rabb Isa. Wa macha le kabiir rujaal al-diin 2wa talab minnah jawaabaat le buyuut al-sala fi madiinat Dimachkh. Wa fi l-jawaabaat dool, yantuuh izin achaan yakrub ayyi naadum al-yitaabi&#700; derib Isa al-Masiih, kan raajil walla mara. Wa fi ayyi bakaan al-yalgaahum foogah, yakrubhum wa yiwaddiihum mugayyadiin fi Madiinat al-Khudus.</div><div class="p"> 3Wa Chaawuul macha. Wa wakit garrab le Dimachkh, faj&#700;atan nuur chadiid min al-sama daawa foogah. 4Wa Chaawuul waga&#700; fi l-turaab wa simi&#700; hiss naadum gaa&#700;id yikallim leyah wa yuguul : &#171;Ya Chaawuul, ya Chaawuul ! Maalak tita&#700;&#700;ibni ?&#187; 5Wa Chaawuul sa&#700;alah wa gaal : &#171;Ya l-sayyid, inta yaatu ?&#187; Wa l-hiss gaal : &#171;Ana Isa al-inta gaa&#700;id tita&#700;&#700;ibah. 6Gumm wa adkhul fi Dimachkh wa naadum waahid yi&#700;ooriik be l-cheyy al-waajib tisawwiih.&#187;</div><div class="p"> 7Wa l-naas al-maachiin ma&#700;a Chaawuul wagafo wa sakato min al-ajab achaan sim&#700;o al-hiss wa laakin ma chaafo naadum. 8Wa wakit Chaawuul gamma foog wa fakka uyuunah ma gidir yichiif cheyy. Wa karabooh min iideenah wa waddooh fi Dimachkh. 9Wa talaata yoom ma yichiif cheyy wa la yaakul wa la yachrab.</div><div class="p"> 10Wa naadum waahid gaa&#700;id fi Dimachkh usmah Hanaaniiya wa hu tilmiiz al-Masiih. Al-Rabb Isa baan leyah fi ru&#700;ya wa gaal : &#171;Ya Hanaaniiya !&#187; Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : &#171;Na&#700;am, ya Rabb.&#187; 11Wa l-Rabb kallam leyah wa gaal : &#171;Amchi fi l-chaari&#700; al-usmah al-Mustakhiim wa amchi fi beet hana Yahuuza. As&#700;al min al-naadum al-min hillit Tarsuus al-usmah Chaawuul achaan hassa&#700; hu gaa&#700;id yisalli. 12Wa fi salaatah, hu ri&#700;i wa fi l-ru&#700;ya, hu chaaf naadum usmah Hanaaniiya dakhal fi beetah wa khatta iideenah foogah achaan uyuunah yinfathu.&#187;</div><div class="p"> 13Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : &#171;Ya Rabbina, simi&#700;t khabar min naas katiiriin yuguulu al-raajil da sawwa amal cheen fi naasak al-saalihiin fi Madiinat al-Khudus. 14Wa yuguulu hu ja hini be izin kubaaraat rujaal al-diin achaan yakrub ayyi naadum al-yad&#700;i be usmak.&#187; 15Wa l-Rabb hajja leyah wa gaal : &#171;Amchi bas. Al-raajil da, ana azaltah achaan yabga khaddaami wa yamchi yibachchir be usmi le l-naas al-ma Yahuud wa le muluukhum wa le Bani Israa&#700;iil. 16Wa ana bas niwassif leyah al-ta&#700;ab al-chadiid al-hu yat&#700;abah fi chaani ana.&#187;</div><div class="p"> 17Wa khalaas, Hanaaniiya gamma wa macha fi beet Yahuuza wa khatta iideenah fi Chaawuul wa gaal : &#171;Ya akhuuna Chaawuul, Rabbina Isa baan leek fi l-derib wakit inta jaayi hini wa hu bas rassalaani leek achaan tichiif battaan wa tinmali be l-Ruuh al-Khudduus.&#187; 18Wa tawwaali, chokhol misil gichir waga&#700; min uyuunah wa battaan gamma yichiif. Wa Chaawuul gamma foog wa khattasooh. 19Wa akal wa ligi gudra. Wa ga&#700;ad ayyaam chiyya ma&#700;a l-talaamiiz fi Dimachkh.</div><div class="s">Chaawuul fi Dimachkh</div><div class="p"> 20Wa tawwaali ke, Chaawuul macha fi buyuut al-sala wa ballakh al-naas be Isa wa gaal kadar Isa hu Ibn Allah. 21Wa kulla l-naas al-sim&#700;o kalaamah al&#700;ajjabo marra waahid wa gaalo : &#171;Da bas al-naadum al-gamma fi Madiinat al-Khudus wa ta&#700;&#700;ab al-naas al-yad&#700;u be usum Isa. Wa daahu ja hini achaan yakrubhum wa yiwaddiihum fi bakaan kubaaraat rujaal al-diin.&#187;</div><div class="p"> 22Laakin Chaawuul bigi gawi ziyaada. Wa l-Yahuud al-fi Dimachkh ma gidro yikhaalufuuh achaan be kalaam waadih hu gaa&#700;id yisabbit leehum kadar Isa hu al-Masiih. 23Wa ba&#700;ad Chaawuul ga&#700;ad ayyaam fi Dimachkh, al-Yahuud achchaawaro ambeenaathum achaan yaktuluuh. 24Wa Chaawuul simi&#700; khabar mu&#700;aamarathum. Wa l-Yahuud gaa&#700;idiin yarjooh fi biibaan al-madiina leel wa nahaar achaan yaktuluuh. 25Wa khalaas be l-leel, waahidiin min talaamiizah waddo Chaawuul le durdur al-madiina wa dassooh fi chabaka kabiire wa dallooh tihit be habil khaadi min al-durdur.</div><div class="s">Chaawuul fi Madiinat al-Khudus</div><div class="p"> 26Wa Chaawuul macha fi Madiinat al-Khudus wa dawwar yilimm ma&#700;a talaamiiz al-Masiih wa laakin humman ma saddago kadar hu kula tilmiiz wa humman khaayfiin minnah. 27Wa Barnaaba lamma ma&#700;a Chaawuul wa gaddamah le l-rusul. Wa Barnaaba ooraahum be kikkeef al-Rabb baan le Chaawuul fi derib Dimachkh wa kallam leyah. Wa ooraahum be kikkeef Chaawuul gamma bala khoof fi Dimachkh wa ballakh al-bichaara be usum al-Rabb Isa.</div><div class="p"> 28Wa khalaas, Chaawuul bada yakhdim ma&#700;aahum fi Madiinat al-Khudus wa gaa&#700;id yiballikh bala khoof al-bichaara be usum Isa. 29Wa kallam le l-Yahuud al-yihajju be kalaam yuunaani wa khaalataahum. Wa humman al&#700;aamaro foogah achaan yaktuluuh. 30Wa l-akhwaan sim&#700;o be l-kalaam da wa waddo Chaawuul fi khachum al-bahar fi hillit Geesariiya. Wa min hinaak, rassalooh fi Tarsuus.</div><div class="p"> 31Wa khalaas, ummat al-Masiih al-fi daar al-Yahuudiiya wa fi daar al-Jaliil wa fi daar al-Saamira gaa&#700;ide be aafe wa salaam. Wa kulla l-mu&#700;miniin khaayfiin min al-Rabb wa l-Ruuh al-Khudduus chajja&#700;aahum wa adadhum zaad.</div><div class="s">Amal Butrus fi Ludda wa Yaafa</div><div class="p"> 32Wa Butrus gaa&#700;id yamchi min hille le hille wa khalaas macha le l-mu&#700;miniin al-gaa&#700;idiin fi hillit Ludda. 33Wa ligi naadum waahid mukarsah usmah Inyaas. Min tamaane sana, hu raagid fi l-sariir. 34Wa Butrus hajja leyah wa gaal : &#171;Ya Inyaas, Isa al-Masiih yachfiik. Gumm foog wa tabbig sariirak.&#187; Wa tawwaali, Inyaas gamma wa ligi al-aafe. 35Wa kulla sukkaan Ludda wa Chaaruun chaafooh wa aamano be l-Rabb Isa.</div><div class="p"> 36Wa mara waahide gaa&#700;ide fi hillit Yaafa usumha Taabiita wa be kalaam yuunaani, da Duurkaas ma&#700;anaatah khazaala. Wa hi kula min al-talaamiiz. Wa kulli yoom, hi gaa&#700;ide tisaa&#700;id al-masaakiin wa hi daayman chakhkhaala be amal al-kheer. 37Wa fi l-wakit da, hi bigat mardaane wa maatat. Wa barradooha wa khatto janaazitha fi l-gasir al-taani. 38Wa l-talaamiiz al-fi Yaafa sim&#700;o khabar Butrus gaa&#700;id fi Ludda. Wa Ludda ma ba&#700;iide min Yaafa wa khalaas rassalo rujaal itneen achaan yinaaduuh wa yuguulu leyah : &#171;Ta&#700;aal leena ajala.&#187;</div><div class="p"> 39Wa Butrus gamma macha ma&#700;aahum. Wa wakit ja fi l-beet, waddooh foog fi l-bakaan al-hi raagde foogah. Wa kulla l-ajaayiz al-miskiinaat gaa&#700;idaat yabkan wa machan le Butrus achaan yiwassifan leyah al-lubaas wa l-khulgaan al-Duurkaas khayyatathum wakit hi hayye. 40Wa Butrus talab min kulla l-naas al-haadiriin yamurgu barra.</div><div class="p">Wa wakit marago, hu barak wa sa&#700;al Allah. Wa ba&#700;ad da, hu anlafat le l-janaaza wa gaal : &#171;Ya Taabiita, gummi foog !&#187; Wa hi fakkat uyuunha. Wa wakit chaafat Butrus, hi gammat be heelha. 41Wa Butrus karabha min iideenha wa aawanaaha wa hi gammat foog. Wa naada kulla l-saalihiin wa l-ajaayiz wa khalaas gaddamaaha leehum hayye.</div><div class="p"> 42Wa kulla naas hillit Yaafa sim&#700;o be l-ajab da wa naas katiiriin aamano be l-Rabb Isa. 43Wa Butrus ga&#700;ad ayyaam fi Yaafa wa sakan fi beet dabbaakhi waahid usmah Sim&#700;aan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa laakin Chaawuul lissaaʼah zaʼlaan wa gaaʼid yihaddidhum be l-katil le talaamiiz al-Rabb Isa. Wa macha le kabiir rujaal al-diin wa talab minnah jawaabaat le buyuut al-sala fi madiinat Dimachkh. Wa fi l-jawaabaat dool, yantuuh izin achaan yakrub ayyi naadum al-yitaabiʼ derib Isa al-Masiih, kan raajil walla mara. Wa fi ayyi bakaan al-yalgaahum foogah, yakrubhum wa yiwaddiihum mugayyadiin fi Madiinat al-Khudus.
Wa Chaawuul macha. Wa wakit garrab le Dimachkh, fajʼatan nuur chadiid min al-sama daawa foogah. Wa Chaawuul wagaʼ fi l-turaab wa simiʼ hiss naadum gaaʼid yikallim leyah wa yuguul : «Ya Chaawuul, ya Chaawuul ! Maalak titaʼʼibni ?» Wa Chaawuul saʼalah wa gaal : «Ya l-sayyid, inta yaatu ?» Wa l-hiss gaal : «Ana Isa al-inta gaaʼid titaʼʼibah. Gumm wa adkhul fi Dimachkh wa naadum waahid yiʼooriik be l-cheyy al-waajib tisawwiih.»
Wa l-naas al-maachiin maʼa Chaawuul wagafo wa sakato min al-ajab achaan simʼo al-hiss wa laakin ma chaafo naadum. Wa wakit Chaawuul gamma foog wa fakka uyuunah ma gidir yichiif cheyy. Wa karabooh min iideenah wa waddooh fi Dimachkh. Wa talaata yoom ma yichiif cheyy wa la yaakul wa la yachrab.
Wa naadum waahid gaaʼid fi Dimachkh usmah Hanaaniiya wa hu tilmiiz al-Masiih. Al-Rabb Isa baan leyah fi ruʼya wa gaal : «Ya Hanaaniiya !» Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Naʼam, ya Rabb.» Wa l-Rabb kallam leyah wa gaal : «Amchi fi l-chaariʼ al-usmah al-Mustakhiim wa amchi fi beet hana Yahuuza. Asʼal min al-naadum al-min hillit Tarsuus al-usmah Chaawuul achaan hassaʼ hu gaaʼid yisalli. Wa fi salaatah, hu riʼi wa fi l-ruʼya, hu chaaf naadum usmah Hanaaniiya dakhal fi beetah wa khatta iideenah foogah achaan uyuunah yinfathu.»
Wa Hanaaniiya radda leyah wa gaal : «Ya Rabbina, simiʼt khabar min naas katiiriin yuguulu al-raajil da sawwa amal cheen fi naasak al-saalihiin fi Madiinat al-Khudus. Wa yuguulu hu ja hini be izin kubaaraat rujaal al-diin achaan yakrub ayyi naadum al-yadʼi be usmak.» Wa l-Rabb hajja leyah wa gaal : «Amchi bas. Al-raajil da, ana azaltah achaan yabga khaddaami wa yamchi yibachchir be usmi le l-naas al-ma Yahuud wa le muluukhum wa le Bani Israaʼiil. Wa ana bas niwassif leyah al-taʼab al-chadiid al-hu yatʼabah fi chaani ana.»
Wa khalaas, Hanaaniiya gamma wa macha fi beet Yahuuza wa khatta iideenah fi Chaawuul wa gaal : «Ya akhuuna Chaawuul, Rabbina Isa baan leek fi l-derib wakit inta jaayi hini wa hu bas rassalaani leek achaan tichiif battaan wa tinmali be l-Ruuh al-Khudduus.» Wa tawwaali, chokhol misil gichir wagaʼ min uyuunah wa battaan gamma yichiif. Wa Chaawuul gamma foog wa khattasooh. Wa akal wa ligi gudra. Wa gaʼad ayyaam chiyya maʼa l-talaamiiz fi Dimachkh.

Wa tawwaali ke, Chaawuul macha fi buyuut al-sala wa ballakh al-naas be Isa wa gaal kadar Isa hu Ibn Allah. Wa kulla l-naas al-simʼo kalaamah alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Da bas al-naadum al-gamma fi Madiinat al-Khudus wa taʼʼab al-naas al-yadʼu be usum Isa. Wa daahu ja hini achaan yakrubhum wa yiwaddiihum fi bakaan kubaaraat rujaal al-diin.»
Laakin Chaawuul bigi gawi ziyaada. Wa l-Yahuud al-fi Dimachkh ma gidro yikhaalufuuh achaan be kalaam waadih hu gaaʼid yisabbit leehum kadar Isa hu al-Masiih. Wa baʼad Chaawuul gaʼad ayyaam fi Dimachkh, al-Yahuud achchaawaro ambeenaathum achaan yaktuluuh. Wa Chaawuul simiʼ khabar muʼaamarathum. Wa l-Yahuud gaaʼidiin yarjooh fi biibaan al-madiina leel wa nahaar achaan yaktuluuh. Wa khalaas be l-leel, waahidiin min talaamiizah waddo Chaawuul le durdur al-madiina wa dassooh fi chabaka kabiire wa dallooh tihit be habil khaadi min al-durdur.

Wa Chaawuul macha fi Madiinat al-Khudus wa dawwar yilimm maʼa talaamiiz al-Masiih wa laakin humman ma saddago kadar hu kula tilmiiz wa humman khaayfiin minnah. Wa Barnaaba lamma maʼa Chaawuul wa gaddamah le l-rusul. Wa Barnaaba ooraahum be kikkeef al-Rabb baan le Chaawuul fi derib Dimachkh wa kallam leyah. Wa ooraahum be kikkeef Chaawuul gamma bala khoof fi Dimachkh wa ballakh al-bichaara be usum al-Rabb Isa.
Wa khalaas, Chaawuul bada yakhdim maʼaahum fi Madiinat al-Khudus wa gaaʼid yiballikh bala khoof al-bichaara be usum Isa. Wa kallam le l-Yahuud al-yihajju be kalaam yuunaani wa khaalataahum. Wa humman alʼaamaro foogah achaan yaktuluuh. Wa l-akhwaan simʼo be l-kalaam da wa waddo Chaawuul fi khachum al-bahar fi hillit Geesariiya. Wa min hinaak, rassalooh fi Tarsuus.
Wa khalaas, ummat al-Masiih al-fi daar al-Yahuudiiya wa fi daar al-Jaliil wa fi daar al-Saamira gaaʼide be aafe wa salaam. Wa kulla l-muʼminiin khaayfiin min al-Rabb wa l-Ruuh al-Khudduus chajjaʼaahum wa adadhum zaad.

Wa Butrus gaaʼid yamchi min hille le hille wa khalaas macha le l-muʼminiin al-gaaʼidiin fi hillit Ludda. Wa ligi naadum waahid mukarsah usmah Inyaas. Min tamaane sana, hu raagid fi l-sariir. Wa Butrus hajja leyah wa gaal : «Ya Inyaas, Isa al-Masiih yachfiik. Gumm foog wa tabbig sariirak.» Wa tawwaali, Inyaas gamma wa ligi al-aafe. Wa kulla sukkaan Ludda wa Chaaruun chaafooh wa aamano be l-Rabb Isa.
Wa mara waahide gaaʼide fi hillit Yaafa usumha Taabiita wa be kalaam yuunaani, da Duurkaas maʼanaatah khazaala. Wa hi kula min al-talaamiiz. Wa kulli yoom, hi gaaʼide tisaaʼid al-masaakiin wa hi daayman chakhkhaala be amal al-kheer. Wa fi l-wakit da, hi bigat mardaane wa maatat. Wa barradooha wa khatto janaazitha fi l-gasir al-taani. Wa l-talaamiiz al-fi Yaafa simʼo khabar Butrus gaaʼid fi Ludda. Wa Ludda ma baʼiide min Yaafa wa khalaas rassalo rujaal itneen achaan yinaaduuh wa yuguulu leyah : «Taʼaal leena ajala.»
Wa Butrus gamma macha maʼaahum. Wa wakit ja fi l-beet, waddooh foog fi l-bakaan al-hi raagde foogah. Wa kulla l-ajaayiz al-miskiinaat gaaʼidaat yabkan wa machan le Butrus achaan yiwassifan leyah al-lubaas wa l-khulgaan al-Duurkaas khayyatathum wakit hi hayye. Wa Butrus talab min kulla l-naas al-haadiriin yamurgu barra.
Wa wakit marago, hu barak wa saʼal Allah. Wa baʼad da, hu anlafat le l-janaaza wa gaal : «Ya Taabiita, gummi foog !» Wa hi fakkat uyuunha. Wa wakit chaafat Butrus, hi gammat be heelha. Wa Butrus karabha min iideenha wa aawanaaha wa hi gammat foog. Wa naada kulla l-saalihiin wa l-ajaayiz wa khalaas gaddamaaha leehum hayye.
Wa kulla naas hillit Yaafa simʼo be l-ajab da wa naas katiiriin aamano be l-Rabb Isa. Wa Butrus gaʼad ayyaam fi Yaafa wa sakan fi beet dabbaakhi waahid usmah Simʼaan.

Escuchar Aʼmaal al-Rusul 9